Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: El Héroe Debe Un Favor Siguiendo Una Cadena Salvaje De Malentendidos

Parte 8

 

 

«No queremos estropear demasiado su entorno de trabajo si se pone raro, ya sea… Bueno, bueno, hay un pollo asado Sentucky Fried al otro lado de la calle. ¿Qué tal si nos dirigimos allí y formulamos un plan primero? »

«Sé que amas cada minuto de esto, Rika».

La única opción que quedaba era ir con la corriente. Emi podría, quizás, usar su poder sagrado para controlar la mente de Rika desde la retaguardia. Pero se sintió avergonzada de dar pasos tan drásticos contra una amiga que simplemente intentaba ayudar… sin importar cuán lejos estuviera de la marca.

Echando un vistazo al MgRonald, estaba claro que Rika tenía razón. El lugar estaba lejos de estar abarrotado. Si entraran ahora mismo, Maou y Chiho sin duda estarían parados justo en el mostrador, boquiabiertos.

«Todo bien. En primer lugar, cuéntame un poco más sobre este chico Maou. Tal vez eso nos dé una pista para resolver este desastre”.

¿Cómo podría hacer eso? Especialmente dados los roles de las personas involucradas. Emi no podía adivinar cómo Suzuno tenía la intención de explicar su camino alrededor de esto.

¿O tenía la intención sería de mentir acerca de todo esto y afirmar que ella y Emi estaban en una situación de arrastre para el corazón y el alma de Maou?




Empujando la pesada puerta para abrirla, el trío ingresó a la franquicia de tres pisos Sentucky Fried Chicken Hatagaya, lujosamente decorada. Estaba tan lleno como Rika lo describió. Emi esperaba contra toda esperanza que no quedaran asientos libres.

“¡Hola y bienvenidos a SFC! Acabamos de tener una mesa para cuatro personas. Si pudieras dirigirte al registro…”

El pequeño gesto de amabilidad del empleado que atendió anuló la esperanza en diez segundos.

«Tengan. Tenemos un menú fácil de leer disponible para leer aquí”.

El mostrador era demasiado pequeño para que tres personas miraran el menú simultáneamente, por lo que el empleado, de baja estatura y con un par de gafas de sol sorprendentemente fuera de lugar, les entregó a Suzuno y Emi una copia extra.

Emi lo aceptó sin dudarlo, no es que fuera más fácil de leer que el menú sentado en el mostrador.

«Voy a tomar un café helado. ¿Qué tal ustedes dos? »

“Creo que pediré una galleta de arce y un juego de valor de té helado. Con leche, por favor.

«…Café helado.»

«¡Dulce! Lo cubriré esta vez, ¿de acuerdo? Ah, y eso será todo para nosotros”.

El pequeño empleado con la que habló asintió con una sonrisa.

«Perfecto. Lo tendremos listo en un momento. Si está interesado, tengo un cupón de gran apertura aquí para que lo use… »

Rika aceptó el colorido volante que se le ofreció mientras presentaba bruscamente un billete de mil yenes.

«Bien. Comenzaremos a preparar su pedido de inmediato. Estoy seguro de que nuestra comida y bebida se alegrarán ante la idea de ser consumidas por un trío de mujeres tan hermosas. Déjame darte tu cambio.”

«Está bien… ¿Hyuh?»

Su atención se volvió hacia el cupón, Rika extendió una mano sin mirar al empleado. El pequeño gruñido de sorpresa fue el resultado de que él tomara su mano antes de colocar su cambio y recibo en él.

Instintivamente, ella le devolvió la mirada. Ya estaba de espaldas mientras preparaba sus bebidas en una bandeja, felizmente inconsciente de la respuesta de Rika.

«Huh. ¿Quizás una de esas cosas de servicio al cliente «prácticas»?




Sin pensar en nada particularmente inusual al respecto, Rika volvió los ojos hacia el cupón. Después de unos momentos:

“Bueno, mis disculpas por hacer que un grupo de buenas mujeres como ustedes esperen tanto tiempo. Aquí está tu orden.»

No pudo haber sido más de un minuto de espera, pero Rika asintió vagamente con la empleada cuando aceptó la bandeja y se encontró con Emi y Suzuno abajo.

«Vaya… Siempre son los hombres así, ¿sabes? Actúan todo bien, pero los llevan a una cita y terminarás teniendo que hacer todo el trabajo pesado. ¡Y esa colonia, cielos!”

«¿De quién estás hablando?»

“Oh, nadie en particular. Vamos arriba.»

Emi y Suzuno siguieron a Rika de regreso a la escalera. Rika le dio una mirada pasajera al empleado desde antes mientras pasaba, pero él ya estaba oculto por la fila de clientes que esperaban detrás de ella.

«Todo bien. Ahora que estamos todos establecidos, ¿qué tal si cubrimos los eventos que nos llevaron a este punto? Este tipo… Sadao Maou, ¿verdad?”

Rika sentó a Emi y Suzuno en el lado del sofá de la mesa de cuatro asientos que el empleado le señaló, luego les dio a ambos una mirada seria, como un juez llamando a la corte a la sesión.

«Sé que me hablaste un poco sobre él antes, Emi, pero me gustaría obtener tus dos opiniones aquí, mientras están juntas. ¿Qué tal?”

«Bueno, para mí, él es el vecino de la vivienda a la que me mudé recientemente… uno amable».

Emi le dio a Suzuno una mirada de reojo. Todo el fervor entusiasta por matar al Rey Demonio hace un momento, y ahora ella había vuelto a esto.

«Y para mí, si fuera posible, me gustaría matarlo en este momento».

Emi no estaba mintiendo al respecto, pero Rika apenas tomó sus palabras literalmente.

«Ooh, una especie de gran diferencia de opinión, ¿eh? Parece que estás escondiendo algo aquí, Emi”.

Emi, con la intención de no ocultar nada en absoluto, frunció el ceño sorprendida.

“Escucha, Rika, realmente debería aclarar esto: no hay nada entre Maou y yo. No quiero que ella se me involucre con él por razones completamente diferentes. No es que peleemos por su amor ni nada”.

«¿Oh enserio? Pero cuando te quedaste conmigo, ¿no dijiste algo sobre cómo «Maou es todo mío» o algo así? »

«¡No lo hice! ¡Deja de poner palabras en mi boca!”

Hace dos meses, Emi pasó la noche en el departamento de Rika luego del colapso del túnel. Cuando el tema se dirigió a Maou, a quien Rika espió con Emi en el lugar del desastre, Emi no recordaba haber dicho nada más que “solo nos conocimos, ni siquiera somos conocidos, algún día le daré lo que él merece «, etc., etc.

“Además, ¿por qué estás tan empeñado en unirme a Maou y a mí de todos modos? ¡Solo pensar en la idea me enferma! Salir con ese cruel, perverso, terco, irreflexivo, loco, alguien que cree que te hizo un favor solo porque te prestó un paraguas de mierda…» Cuando se trataba de criticar a Maou, Emi estaba lleno de material para sacar un tema.

Lo dejó salir de ella como una presa en explosión, con la esperanza de evitar que Suzuno le robara todo el impulso.

«¡No lo reprenderás así, Yusa!» Fue detenida por un intruso.

Suzuno levantó la vista cuando Rika se dio la vuelta en su silla.

Fueron recibidos por un hombre de pie mientras los miraba, todavía sosteniendo una bandeja llena de los restos de una comida recién comida.

Era Shirou Ashiya, habitante del Castillo del Diablo, un hombre que, hasta esta mañana, se encontraba en un estado de medio delirio por el calor del verano.




«¡¿Que estás haciendo aquí?! ¿Dónde estabas hasta ahora, de todos modos? Emi le señaló con un dedo aterrorizada.

Ashiya señaló con sus ojos un taburete en el otro extremo del comedor.

“¡Te noté cuando llegaste aquí por primera vez! Te había evitado deliberadamente porque no quería más problemas hoy. ¡Esperaba escaparme de aquí sin ser notado, pero no soy el tipo de monstruo que permanece de brazos cruzados mientras difundes todas estas horribles mentiras y falsedades sobre ese gran hombre!”

Dada su admisión de que estaba listo para escabullirse sin decir una palabra, la noble moral de Ashiya sonó hueca en la mente de Emi. Aun así, internamente, tuvo que alabarlo por no dejar escapar a Sus Altezas Demoníacas.

De repente, Emi pensó en una manera de evitar un conflicto verbal con Ashiya y usarlo para su mejor ventaja.

“¡Espera un segundo, Ashiya! De hecho, podría usar tu ayuda aquí. Esto tiene mucho que ver contigo y con Maou también.”

«¿Qué? ¿Por qué habría de levantar un dedo para…?»

«Bueno, qué, estás aquí para realizar una investigación sobre este lugar para tu amigo, ¿verdad? Estaré encantado de comprar lo que quieras”.

«Hmm. Bueno si insistes.»

«¡Whoa!»

Fue Rika quien dejó escapar el chillido asombrado. Hasta este momento, había tenido a Ashiya y Emi gritándose por encima de su cabeza. Ahora, a pesar de que ella nunca dejaba de mirarlo, él estaba sentado de repente a su lado.




El rápido cambio de actitud con láser fue suficiente para exasperar a Emi. Su plan parecía un poco menos hermético ahora.

«Yo… no tenía idea de que eras un cerdo tan codicioso».

«Hmph. Tú me malinterpretas. En este momento, lo único que tiene prioridad en mi mente son las finanzas de nuestra casa. ¡Si nos proporciona valiosos ahorros de dinero, escalaré cualquier montaña, caminaré a través de cualquier pantano de barro, resistiré cualquier humillación!”

“Deja de actuar como estúpido. No es necesario que te pongas alto y poderoso con la comida rápida gratuita”.

“Tranquilo, tú. Ahora, no pude investigar la selección de postres y ensaladas de SFC en mi presupuesto actual. Quizás haga una orden secundaria más tarde.”




Él era desvergonzado.

«Um… ¿Es un amigo tuyo o algo así?», Preguntó Rika.

«¡¡Absolutamente no!!»

Ashiya y Emi gritaron en un coro improvisado, lo suficientemente fuerte como para que los comensales cercanos les lanzaran otra mirada.

“No estoy exactamente seguro de quién eres, pero entre tus compañeros, quizás soy mejor conocido como el vecino de la Sra. Kamazuki. Mi nombre es Shirou Ashiya”.

«¡Oh! Bueno, hola. Soy la amiga de Emi, Rika Suzuki. Entonces, si eres su vecino… ¿eso significa que vives con este chico Maou? »

“De hecho lo hago. ¿Conoces al dueño de la casa?”

Ashiya miró a Emi, comprobando con ella para ver si Rika estaba al tanto de su verdadera identidad como Chiho. Emi sacudió la cabeza con indiferencia.

«Sí, más o menos. Y me gustaría saber algo más sobre él, si no te importa que pregunte”.

La sensación de peligro de Ashiya se estremeció.

Para él, Rika era una completa desconocida. ¿Qué negocio tendría ella preguntando por alguien como Maou, que ni siquiera era parte de la jerarquía real demoníaca de su cultura?

«Uh, ¿Ashiya? Realmente no hay nada de qué temer. Estoy bastante segura de eso, de todos modos”.

Las palabras de Emi no fueron suficientes para aliviar su cautela.

«Básicamente, según tengo entendido, hay un tipo con el que Emi no quiere que otras mujeres salgan», dijo Rika.

«¿Eh?»

Las cejas de Ashiya se arrugaron mientras le daba a Emi una mirada sinceramente preocupada. «Yusa, ¿de qué se trata todo esto?»

«… Eso es lo que me gustaría saber».

Ashiya evaluó a Rika, Suzuno y Emi, en ese orden, antes de continuar. «Un hombre con el que Emi no quiere otras mujeres cerca, ¿es…?»

Él reflexionó sobre las palabras de Rika.

“¿Y también puede involucrarme a mí? Ya veo. Tratando de pillarme desprevenido, ¿y tú, Yusa?”

Por un momento, Ashiya le dirigió una leve sonrisa a Emi, confiada en su victoria sobre sus juegos mentales.

«Bueno, de hecho, ¿por dónde debería comenzar, entonces?» Fingió pensarlo por un momento.

«Yo… no creo que la Sra. Kamazuki sea consciente de esto todavía, pero Maou y yo solíamos administrar una empresa juntos».

Esto fue más allá de la imaginación de Emi.

«¡¿Queeeee?! ¡¿Una compañía?!»

Rika estaba previsiblemente aturdida. «¡¿A-Ashiya?! ¡¿De qué estás hablando?!»

Los ojos de Emi eran igualmente redondos y anchos.




“¿Qué demonios quiere decir?” Suzuno, mientras tanto, permaneció apagada mientras le hacía esta pregunta a Emi, que Emi no tenía forma de responder.

La vecina de al lado de Maou aún no había revelado su verdadero yo a Ashiya, por supuesto, por eso Ashiya estaba tan decidido a decirle esta mentira descarada.

«¡Como, Maou no es tan viejo, ¿verdad?! ¿Es uno de esos niños genios de nueva creación o algo así?” Rika continuó.

«Algo por el estilo, sí».

«Wowww… ¡Bueno, esto ciertamente pinta las cosas bajo una nueva luz! Entonces, ¿qué tipo de empresa era?”

“Bueno, nuestro negocio principal era la administración de bienes raíces y la dotación de personal temporal. Hubo algunos trabajos de construcción, también. Nos llamaron… el Grupo Maou”.

«… Oh, sí, muchas empresas de arquitectura se llaman a sí misma» El Grupo Algo-Algo», ¿no?»

Rika estaba hechizada por la notable y sin duda verdadera historia del pasado de Maou.

Emi y Suzuno no lo estaban.




“… ¿Personal temporal? ¿De Verdad?»

«Todo un» grupo «, de hecho…”

Ambos se lo susurraron a sí mismos, Emi tuvo dificultades para averiguar dónde Ashiya se atrevía a contar la historia.

“Pero, lamentablemente, la empresa terminó en un fracaso, y ahora vivimos en ella, y pido disculpas a la Sra. Kamazuki; Sé que acabas de mudarte y tal, un apartamento en ruinas y buscar juntos el trabajo a tiempo parcial que podemos. Maou y yo, junto con otro socio comercial que vive con nosotros, estamos haciendo todo lo posible para luchar contra las dificultades que enfrentamos para reconstruir nuestro buen nombre y fortuna. La pregunta para mí, entonces, es cómo Yusa está involucrada en esto”.

Aquí viene. Emi jadeó un poco. Estaba pidiéndole que arruinara esto.

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios