Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: El Héroe Debe Un Favor Siguiendo Una Cadena Salvaje De Malentendidos

Parte 7

 

 

Incluso al anochecer, las olas de calor que lamían los cielos veraniegos de Tokio no mostraban signos de ceder.

Cuando salieron juntas de la oficina, Rika le preguntó a Emi cuáles eran sus planes para la noche. Emi dudó antes de esquivar rápidamente la pregunta.




«Tengo un lugar al que ir».

Ella fue terriblemente dura con Suzuno temprano en la mañana, pero había todas las posibilidades de que la chica decidiera tomar medidas después de todo, a pesar de su severa reprimenda.

«¿Oh? Eso es muy malo. ¿Algo con tu amigo de esta mañana, tal vez? Bueno, déjame saber cuándo estás libre, porque todavía tengo este cupón de Takano Fruit Bar para usar, ¿de acuerdo? »

«… Claro, encontraré un día libre muy pronto. Lo siento.»

Visiones del colorido paraíso de frutas todo lo que puedas comer pasaron por la mente de Emi. Tomó toda su fuerza de voluntad, junto con su sentido del deber, para sofocar el pensamiento.




Era comprensible, entonces, que la incredulidad se escribiera claramente en la cara de Emi cuando encontraron a Suzuno a las afueras del edificio, luciendo muy diferente de cómo era en la mañana.

«¿Hmm? Oye, ¿no es esa la chica con la que estabas? » Por un segundo, Emi consideró negar todo y salir corriendo.

«¡Emi! ¿Finalmente has completado tus deberes?”

Bueno, tacha eso, pensó Emi mientras corría. Forzada a aceptar las cartas repartidas, abatida se volvió hacia Suzuno.

Ella lucía un refrescante kimono con estampado de agua, del tipo que uno esperaría ver en los panfletos de viaje de Kyoto, junto con una horquilla de vidrio en forma de cruz. En su mano había dos bolsas: una bolsa de papel de una tienda dentro del edificio Kakui Fashion Square, la otra de plástico, con el logotipo de DEF Mart y aparentemente sosteniendo un par de sandalias.

Un globo estaba atado a su bolso de mano, que presentaba un estampado de pez dorado al estilo japonés. Dentro, Emi vio una botella plástica de agua mineral y un vaso de café Moonbucks.

«¿Compraste todo eso y aún no podías elegir nada más que un kimono?»

Emi se sintió perfectamente justificada al decir eso antes que nada. ¿Qué le había pasado a esta pobre niña, la niña que le había pedido al Héroe que matara al Rey Demonio hace apenas medio día?

“Como miembro de la fuerza misionera de la Iglesia, es parte de mi deber examinar las tendencias económicas en nuestras áreas de operación. Además, noté que pasaban varias mujeres con kimonos similares”.

«… ¿Tenías tanto dinero contigo?»

“Sí traje una cantidad considerable de instrumentos financieros, conmigo. Vendí varios ejemplos a una tienda conocida como Mugi-hyo”.

Ese era el nombre de una conocida casa de empeños de Tokio. Pero, ¿qué haría una figura de la Iglesia de alto rango con los «instrumentos financieros», cualesquiera que fuesen? Emi dudaba que tuviera mucha idea del valor del yen en el Japón moderno. Esperemos que no haya azotado las preciosas reliquias de Ente Isla a precios de ganga.

Suzuno continuó sacando un titular de pase de su bolso, uno con otro patrón de temática japonesa en él.

«¡Y mira! ¡Compré una de sus «tarjetas de tarifas»! Yo, er, ¿‘cargado’? ¡Si!

¡Yo lo hice! ¡Todo por mí misma!”

En un raro episodio de emoción, mostró el logotipo del pingüino en la tarjeta de Emi.

«… Bueno, buen trabajo».

Fue como felicitar a tu hermanita al completar su primer recado para mamá y papá. Emi tuvo que resistir el impulso de darle una palmadita a Suzuno en la cabeza mientras Rika intervenía.

«¿Este es tu amiga, Emi?»

«Uhm…”

Se detuvo por un momento.

«Sí, más o menos, supongo».

«Bueno, no suenas demasiada segura».

Una selección de excusas pasó por su cerebro, todo lo cual implicaba inventar más mentiras sobre su educación. Mientras reflexionaba, Suzuno de repente comenzó a presentarse a Rika.

“Qué maravilloso conocerte. Soy Suzuno Kamazuki. He vivido en Tokio solo por un corto período de tiempo, pero Emi ha sido de gran ayuda para mí”.

«Oh. ¡Estupendo! Mi nombre es Rika Suzuki. Trabajo con ella, como probablemente habrás adivinado.”

Emi permaneció en silencio, incapaz de comprender la intención de Suzuno.

«Entonces, Kamazuki, ¿te mudaste a Eifukucho?»

Rika hizo la pregunta obvia. Si ella y Emi estuvieran interrelacionados, sería natural pensar que vivían cerca el uno del otro.

Pero la consulta fue suficiente  para llenar a Emi con una inminente sensación de fatalidad.

«No, mi residencia está en Sasazuka».




“¿Sasazuka? ¿De Verdad? Pero estás en Eifukucho, ¿verdad, Emi? »

«S-Sí, pero…”

Emi trató de señalar a Suzuno su inquietud a través de sus ojos. Los de Suzuno estaban en otra parte.

“Emi entabló una conversación conmigo poco después de que me mudé aquí. Estaba visitando a los vecinos de al lado.”

«Oh, ya veo… pero, espera, ¿qué estabas haciendo en Sasazuka, Emi?»

Rika casi parecía lista para dejar el tema antes de que algo llamara su atención. Suzuno eligió ese momento exacto para volver sus ojos hacia Emi. Al darse cuenta de esto, Rika hizo una mueca como si un hueso de pollo estuviera atrapado en su tráquea. Ahora el foco de la conversación era en algún lugar completamente diferente.

«Entonces, la razón por la que esperé aquí, Emi, es porque tenía otra solicitud».

“… ¿Adónde vas con eso?»

Después del desaire casi final que le dio esta mañana, Emi no esperaba que Suzuno volviera a rogarle. Frente a un total desconocido, nada menos. Podía decir que Suzuno estaba tramando algo, pero sin saber qué, no había mucha manera de combatirla.

Intentar alejar a Rika en este punto del encuentro generaría demasiadas sospechas. Por eso Emi fue un poco más aguda de lo habitual en su respuesta un momento antes.

«… Oh, uh, perdón si estoy siendo un imbécil o lo que sea. ¿Debería irme?” Rika, al menos, era una amiga lo suficientemente buena como para leerle las hojas de té. Pero Suzuno fue demasiado rápido para responder.

«No, en absoluto. Es una solicitud bastante simple. Emi esperaba que pudiéramos ir juntos a visitar el lugar de trabajo de Sadao”.

“¿Sadao? ¿He escuchado ese nombre en alguna parte antes?”

«No, en serio, ¿qué estás…?»

Suzuno estaba más que feliz de soltar el nombre de Maou frente a Rika. Ahora Emi sabía lo que quería. Pero ya era demasiado tarde.

“Quiero ver a este hombre, este Sadao Maou, en el trabajo. Sé que me ordenaste que no me acercara a él, pero no soy el tipo de mujer que acepta tan fácilmente eso.”

«……»

Emi la agarró por la cabeza. La locura arbitraria de su vocabulario era lo que más la irritaba.

Rika, repentinamente encontrándose a sí misma como una espectadora reacia a la justa verbal, intervino una vez más.

«¡Correcto! Sadao Maou es el tipo con el que eres amigo, ¿verdad? »

«¿Ves…? Ahora lo has hecho…» Emi gimió.

“Hablaste de él cuando te quedaste en mi casa, ¿recuerdas? Ooh, esta no es una especie de competencia en la que estoy escuchando, ¿verdad? »

«Rika, no, espera un…”

A primera vista, esa parecía la única interpretación lógica. Dos mujeres estaban en desacuerdo físico sobre el corazón de un Sadao Maou. Así era como ella quería enmarcarlo.

Rika esbozó una sonrisa confusa mientras agitaba las manos delante de ella.

“¡Bueno, espera, espera! Escucha, si no te molesta que hable como una mujer testigo de todo esto… y sé que estoy siendo una completa idiota en este momento… pero algo como esto no será resuelto solo por uno de ustedes sola. Entonces, si realmente quieres cortar esto de raíz para siempre, entonces creo que necesitamos llevar a este chico Maou a la misma habitación. Y sí, sé que será incómodo al principio, pero luego ahorrará mucho dolor a todos, ¿sabes? »

«No, Rika, no es nada como…”

Emi trató frenéticamente de evitar que la burbujeante imaginación de Rika burbujeara sobre el labio.

«…En efecto. Quizás tengas razón.”

Suzuno volvió suavemente la conversación hacia Rika, demasiado lista para considerar su sugerencia.

«¡Hey!»

«Entonces, ¿dónde está él, eh?»




«Entiendo que trabaja en el MgRonald en Hatagaya».

«¡¡¡Heeeyyyyy!!!”

“Ah, relájate, Emi. Hatagaya tiene razón aquí, ¿no? ¡Bueno, cuanto antes mejor, digo!”

“¡Yo, estoy tranquila! Rika, realmente no hay necesidad de… »

«Estará bien, ¿de acuerdo? Simplemente cálmate. ¡Recuerda, estoy de tu lado aquí! »

Sí, tal vez ella piensa eso. Ese es todo el maldito problema. Emi comenzó a reconsiderar el valor de tener amigos.

«¡Ah, y tampoco te preocupes! Un buen juez debe ser justo e imparcial, ya sabes”.

Rika le sonrió a Suzuno. Como si esa chica necesitara más ganas.

Suzuno, la engañadora, y Rika, la engañada, estrechamente se dieron la mano. Una solución decente no pudo encontrar el cerebro de Emi.

“¡Hey, deja de hacer esto sin ninguna aportación mía! ¡No voy a ninguna parte!»

Era su último recurso. Pero el compañero de trabajo japonés y el inquisidor jefe de Ente Islan frente a ella eligieron, por coincidencia, las mismas palabras para contrarrestarla, a pesar de que tenían significados muy diferentes detrás de ellos.

“… ¿Estás segura?»

«… ¿Estás segura de eso?»

Había una punzada de tristeza en los ojos de Rika. ¿Había una idea si continuaba rodando sobre ti? una mirada maliciosa de Suzuno. La victoria total era suya.

«¡Nnnn…!»

Ella debe haber tomado el gemido de Emi como su admisión.

“… ¡Bien! ¿Entonces nos vamos? Me apartaré durante el proceso real, por supuesto. Pero ahora que soy una total entrometida, tengo que compensarlo tanto como pueda, ¿verdad? Además, soy una experta en este tipo de cosas”.

Rika comenzó a caminar por delante.

Ahora que Rika le dio la espalda, Emi le dirigió a Suzuno la mirada más depredadora que pudo. En respuesta, la normalmente tranquila y serena Suzuno arrugó su rostro un poco, como si se disculpara en silencio con ella.

«Si te pidiera que vinieras yo misma, tenía miedo de que hicieras caso omiso».

«¡¿Venir para qué?!»

Emi arremetió en un susurro sibilante para evitar que Rika escuchara.

“Hoy, el  Rey Demonio está en condiciones  de gobernar sobre otros humanos, ¿no? De una manera pequeña e infinitesimal, sí, pero…”




Eso era cierto. Emi recordó la jactancia patética de Maou acerca de ser ascendido a gerente asistente.

«¡¿Y qué?!»

Era sábado por la noche, pero el sol todavía estaba alto y la ciudad estaba llena de gente. Fue bastante fácil mantener su conversación alejada de las miradas indiscretas de Rika mientras continuaban.

«Entonces, me preocupa que estés llevando a cabo tu misión de matar al Rey Demonio de una manera bastante… pausada».

Los ojos de Suzuno apuntaban bruscamente hacia la espalda de Rika, que se cierne delante de ellos.

“Puede parecer lo suficientemente inofensivo mientras realiza sus asuntos diarios, pero un Rey Demonio, siempre es un Rey Demonio. Una vez que gana el poder de liderar y controlar a los humanos, no se sabe cómo este leopardo puede cambiar sus manchas. Quiero evitar el desastre antes de que suceda, pero soy muy consciente de que yo, solo, no estoy a la altura de la tarea”.

Emi se preguntó qué tipo de desastre Maou podría diseñar como un tirano supremo temporal que lleva a cabo un reino de terror contra una sola franquicia de MgRonald. Habiendo sido testigo frecuente de su actitud de trabajo, ella sabía que los temores de Suzuno eran más que infundados.

“Quería evitar avivar las llamas innecesariamente tomando medidas por mi cuenta, pero sabía que si simplemente te preguntaba, Emi, me reprenderías una vez más. Así que opté por tomar una diferente… »




«¡Muy bien! ¡Lo entiendo, lo entiendo!” Emi lanzó un suspiro derrotado.

Hubo un tiempo, no hace mucho tiempo, cuando ella estaba usando alfileres y agujas cuando el Rey Demonio finalmente podría emerger de ese caparazón soso hamburguesa-chef.

Pero ahora, aunque no estaba lista para perdonar a Maou por todas sus atrocidades pasadas, estaba convencida de que los demonios del Castillo del Diablo eran inofensivos para Japón, siempre y cuando no los pincharas demasiado.

La idea de abogar por el Rey Demonio todavía la inquietaba, pero tal vez ver a Maou en el trabajo también ayudaría a calmar algunos de los temores de Suzuno.

“Y recuerda, el otro día te atacó un intruso enmascarado. Mi misión no termina con la derrota del Rey Demonio: también debo llevarte de vuelta a Ente Isla, para que finalmente podamos conocer la verdad. Trabajar juntas ayudará a disipar cualquier duda que se quede en mi mente… y, además, incluso puedo acudir en su ayuda si surge la necesidad”.

Si no fuera por sus deberes en la Iglesia, Suzuno habría sido una vendedora asesina. Emi tuvo que reírse de toda la presión que estaba entregando.

«Bueno, en este momento, el mayor problema es cómo evitamos que Rika se vuelva loca de esta manera».

«¿Detenerme de qué?»

Rika se dio la vuelta al escuchar su nombre.

«…Nada. Lo siento. Vámonos. Quiero terminar con esto”.




«¡Ooh, a alguien le gustan sus posibilidades!»

Nada en el mundo es más aterrador que la buena voluntad enloquecida.

Subiendo las escaleras hasta la salida de la estación Keta New Line Hatagaya, Rika miró a su alrededor con la mano desafiante en la cadera.

«Bueno, estamos aquí… pero el MgRonald se ve bastante muerto. Quizás ahora no sea el momento adecuado para una intervención después de todo. Si no está ocupado allí, se volverá realmente incómodo si todo esto se va al sur. Tener a otras personas cerca ayuda a mantener las cosas más moderadas, ¿sabes?”

Tal vez Emi lo estaba pensando demasiado, pero algo en el análisis calculador e interesante  de Rika  indicó que  no había nada que  ella disfrutara más que una falta total de moderación en los próximos eventos.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios