Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: El Héroe Debe Un Favor Siguiendo Una Cadena Salvaje De Malentendidos

Parte 6

 

 

«¡Yo… lo siento mucho por esto!»

Al presentarse al trabajo, Maou fue recibido con Dullahan, sano y salvo, y Chiho inclinó la cabeza hacia él como una mantis religiosa.

Maou se rio, pero incluso ahora estaba roja en la cara, dudando en mirarlo a los ojos.

Aparcó a Dullahan atrás, se unió a Chiho adentro, buscando una manera de calmar su ego magullado.

«… ¿Eh?»

Frunció el ceño mientras miraba alrededor del comedor. Incluso Chiho, todavía ardiendo con vergüenza y vergüenza carmesí, notó que algo andaba mal.

Maou generalmente informó que trabajaba al mediodía en punto. Gracias a esta ubicación Mag, justo al lado de la estación de Hatagaya, ubicada entre un área residencial y una calle bordeada de oficinas, la fiebre del almuerzo ya debería haber comenzado. Hoy, sin embargo, ni siquiera había una pizca de apuro.




Kisaki estaba parado detrás de un registro, radiante. Detrás de ella, uno de los estudiantes universitarios que manejaba el turno de la mañana mantenía una distancia respetable, su rostro blanco como un fantasma. Eso fue suficiente para contarle a Maou toda la historia.




Su gerente siempre guardaba esa sonrisa plasmada en los días en que las ventas bajaban.




«Um, buenos-»

«Ha estado muerto».

«-días… ¿Perdón?»

Si Maou dudaba en hablar, estaba aún menos preparado para continuar después de escuchar la voz endurecida de Kisaki.

«Seis horas desde que abrimos, y estamos comiendo el polvo del tráfico de Sentucky».




«¿Huh?»

“Los números de nuestros clientes han bajado un ochenta por ciento desde ayer. Estoy empezando a pensar que esos  bastardos de SFC están conspirando contra nosotros”.

Incluso teniendo en cuenta las circunstancias, una franquicia rival que se abría cerca, esta fue una acusación bastante salvaje. Esa caída del 80 por ciento no era desconocida, un día «apagado» o el mal clima afuera podría hacer toda la diferencia, pero Kisaki estaba absolutamente convencido de que Sentucky estaba detrás de eso.

«¿Por qué…? ¿Por qué tengo que volver a la oficina para recibir capacitación a partir de hoy? »

Kisaki bramó en el comedor vacío frente a ella, su sonrisa inquebrantable. Los trabajadores a tiempo parcial de la mañana temblaron de miedo.

«Me da pesadillas incluso imaginarlo, pero si las estadísticas de nuestros clientes mantienen este ritmo todo el día…”

La mirada de muerte de Kisaki se extendió por Maou, Chiho y luego por el resto de la tripulación. Nunca antes la sonrisa de una mujer hermosa había enviado tan frías oleadas de miedo por sus espinas.

“¿Quieres ser enviado a Groenlandia? ¿Hmm? ¿Estás escuchando, Supervisor de turnos Sadao Maou?”

«No, señora.»

El Rey Demonio nunca imaginó cómo se sentiría una rana mientras era vista por una víbora. Ahora lo hizo.

Agarrando los hombros de Maou del otro lado del mostrador, los ojos de Kisaki brillaron como un depredador en busca de sangre.

“Entonces tienes mi permiso total para hacer lo que sea necesario. Destruye SFC”.

«¡Sí, señora!»

Chiho y el resto de la tripulación se unieron a Maou en un rígido saludo militar.

«Lo que sea necesario», por supuesto, significaba cualquier sentido común permitido en términos de formas de mejorar las ventas de MgRonald, no borrar físicamente SFC del mapa.

Incluso en el pico del almuerzo, el tráfico aún no alcanzaba lo que cualquiera podría llamar verdaderamente un «apuro». Mientras tanto, el nuevo Sentucky Fried Chicken tenía un gran negocio. Incluso desde el extremo opuesto de la calle, eso era obvio.

Incluso la alegre sonrisa que emanaba de la estatua del comandante Fyres, el viejo y amistoso que decoraba la puerta de cada franquicia de Sentucky en forma de estatua, le parecía una mueca retorcida y espantosa.

Una vez que Kisaki salió del edificio, la mirada enfurecida en sus ojos hizo honor a su apodo no oficial, «El Demonio de las Ventas», Maou trató de defenderse con cualquier medio que tuviera a mano.

Servicio más íntimo, sin ser demasiado agresivo con los clientes. Un puesto afuera, alimentada por un enfriador externo. Finalmente, un empleado en el frente habla sobre la oferta actual de recarga gratuita de café MgRonald. Maou ordenó todo eso y más sobre Chiho y el resto de la tripulación. Incluso a veces se aventuraba a salir por la puerta, gritando hasta quedar ronco mientras intentaba convencer a los clientes para que entraran.

Pero el esfuerzo fue en vano. La verificación de registro de dos PM reveló que los números de clientes disminuyeron aproximadamente un 70 por ciento desde el día anterior.

«Pues, genial. Si esto es lo que obtenemos el primer día…”

Maou dijo en voz alta lo que Chiho y el personal ya estaban pensando.

El comedor no estaba completamente desprovisto de clientes, pero no había forma de que estos números apaciguaran el apasionado rencor de Kisaki contra Sentucky Fried Chicken.

El frío proporcionado por el AC ligeramente hiperactivo fue suficiente para recordar a todo el personal de Groenlandia una vez más. No ayudó a calentar sus corazones.

«¡¡Bienvenidos!!»

Maou fue el primero en hablar cuando la puerta automática se abrió, revelando un nuevo cliente. Se dirigió directo al mostrador.

«Hola. Pido disculpas por interrumpirlo, pero ¿podría hablar con el gerente?”

Era un hombre pequeño y delgado con gafas de sol ligeramente grandes, líneas bien definidas que enmarcaban su rostro. La maleta en su mano indicaba que era un hombre de negocios, pero entre su estatura compacta y los lentes comparativamente novedosos, se parecía más a un niño vestido como un jefe de la mafia de una película de yakuza de los años 70.

Maou ya había memorizado los nombres y las caras de todos los altos directivos que se ocupaban de la ubicación de Hatagaya. Esto debe ser algún tipo de negocio externo.

Con el gerente ausente, dependía del subgerente y del supervisor de turno Maou manejar esto. Se acercó al hombre frente al mostrador, el miembro de la tripulación junto a él robando miradas furtivas a este inesperado cliente y su solicitud.

«Pido disculpas, señor, pero nuestro gerente no está aquí hoy. Mi nombre es Maou y soy el supervisor de turno actual. Si puedo, me complacerá responder cualquier pregunta que pueda tener”.

El hombre levantó las cejas en alto.

“Ah, ¿Sadao Maou? Soberbio. He escuchado los rumores sobre ti”.




Pudo haber estado físicamente por debajo de la línea de visión de Maou, pero había algo en el comportamiento del hombre que hizo que Maou sintiera que estaba repentinamente por debajo de eso.

«A pesar del nombre, dicen que eres un trabajador diligente, un talento superior, un líder reflexivo y, sobre todo, una fuente de bondad humana».

«Er, sí… lo aprecio, señor».

¿Qué quiso decir con «a pesar del nombre»? De vez en cuando, la gente le decía a Maou que su nombre parecía un poco anticuado para un joven en el siglo XXI, pero al tener a este hombre al que nunca había conocido antes, una observación tan franca sacudió un poco a Maou.

Lo que también lo sacudió fue el extraño y fuerte aroma a menta que notó rodeando al hombre mientras estaba allí. Debe haber sido algún tipo de desodorante o colonia, pero un aroma tan intenso hecho por el hombre fue suficiente para impedir seriamente el trabajo de cocina por aquí.

«Me disculpo, pero ¿nos hemos visto en algún lugar antes?»

Y antes de eso, ¿dónde habría oído hablar de Maou, solo otro medio tiempo de comida rápida?

«No, no lo hemos hecho».

El pequeño hombre esbozó una amplia sonrisa.

«Sin embargo, he estado pendiente de ti por mucho tiempo antes».

Este es uno de esos clientes, ¿no? Maou tuvo problemas para espantar el pensamiento maleducado de su mente.

Entonces el hombre se animó, de repente recordando algo.

“Ah, pero mírame. Aquí, permíteme presentarme.”

Sacó un pequeño soporte metálico de un bolsillo interior, sacó una tarjeta de presentación y se la presentó. Maou asintió con la cabeza hacia él, lo aceptó con ambas manos y luego se congeló una vez que vio la posición impresa en él.

«¿El … gerente de Sentucky Fried Chicken?»

Una ola de murmullos nerviosos estalló en los miembros de la tripulación de MgRonald.

“Mi nombre es Mitsuki Sarue. Pensé en presentarme a nuestros nuevos vecinos”.

El hombre que se hacía llamar Sarue sonrió levemente mientras  se rascaba la cabeza.

“Pido disculpas por no haber hecho una visita antes. Hemos estado tan ocupados con todo, ya sabes”.

Maou podía sentir una chispa volar desde el enredado cableado de su mente.

«Hatagaya es un barrio tan maravilloso, ¿no? Ubicado justo entre una zona comercial y residencial. Grandes multitudes de clientes potenciales. Mujeres encantadoras en todas partes. ¡Debo elogiar la gran previsión de MgRonald al establecer un punto de apoyo aquí primero! »

«… ¿Eh?»

Chiho, parado detrás de Maou, tuvo problemas para creer esta vista.

“Pero independientemente, finalmente encontré un momento libre en nuestro próspero negocio de apertura para hacer una visita. ¡Y algo bueno también, ya que parece que no estoy entrometiendo en absoluto en este momento!”

Al escuchar esta puñalada en el vacío actual de MgRonald, Maou sintió un rayo de agitación eco en su mente como nada experimentado antes en este mundo.

«… Sí, estamos un poco lentos en este momento. Pero, por supuesto, más oportunidades de conocer mejor a nuestros vecinos”.

Maou no era el tipo de supervisor / asistente de turno de la tarde de MgRonald de la estación de Hatagaya para dejar que su sonrisa de servicio al cliente se desmoronara ante tal afrenta. Aunque estaba empezando a tocar la línea.

«¡Oh, para nada! Nuestra base de clientes compartida siempre está buscando la próxima novedad, ya sabes. Estoy seguro de que las cosas volverán a la normalidad en poco tiempo”.

La sonrisa fue recompensada con otra declaración burlona de su superioridad, esta camuflada en la máscara de la modestia.

Si Kisaki estuviera lidiando con esto, Maou podría fácilmente imaginarla perdiendo el control y machacando a Sarue con la puerta. Pero con la ubicación en manos de Maou, no había forma de que se perdonara. Kisaki era en última instancia el responsable de sus acciones, después de todo.

Maou se elogió a sí mismo por mantener la calma y negarse a morder el anzuelo.

“Ciertamente lo espero, señor. De hecho, espero un gran éxito para los dos aquí en la estación. Y estoy seguro de que, cuando regrese, nuestro gerente estará encantado de reembolsarle su visita con uno de los suyos”.

¿Podrías salir de aquí amablemente? Maou cortésmente tejió entre líneas.

La respuesta pareció sorprender a Sarue, pero aun así mostró una sonrisa irónica.

«¡Bien…! Supongo que, desde luego, no eres la persona que conozco”. Bajó la cabeza mientras continuaba.

«Es una pena que no haya podido conocer a la hermosa gerente de la que tanto he oído hablar, pero mientras estoy aquí, ¿podría pedir una comida de valor para llevar? … ¿Mm?”

Sus ojos se detuvieron en Chiho, mirando con el resto de los miembros de la tripulación detrás de Maou.

«Dios mío, qué bonita».

«¿Huh?»

En el instante en que Maou notó dónde apuntaban los ojos de Sarue, Sarue se había teletransportado a sí mismo a su posición, justo en frente de ella.

“Un futuro tan brillante que esta jovencita debe tener. Simplemente me encantaría comprar una comida preparada por usted. ¡Tú y esas delicadas manos tuyas!”

La mueca en la cara de Chiho era clara para todos.

No fue necesario un genio para decir que Sarue estaba aquí para enfurecer a su nueva competencia. Como si eso no fuera suficiente, estaba excediendo sus límites con la tripulación de servicio. Chiho comenzó a abrir la boca.




«¿Sasaki?»

La voz aguda de Maou con acento de supervisor fue suficiente para cerrarla.

«¿Le importaría tomar el pedido de este cliente, por favor?»

«…Ciertamente.»

Maou le hizo un gesto a Sarue para que se acercara a la caja registradora. Sarue lo miró una vez más antes de mantener sus ojos fijos en Chiho hasta que ella aceptó su orden y se fue.




«Alguien se ve un poco molesto».

Chiho todavía estaba de mal humor mucho después de que Sarue se fuera.

«¿Por qué no debería estarlo? Ese tipo Sarue obviamente vino aquí para molestarnos. ¿No te molesta tanto esa basura que dijo, Maou? »

«Bueno, si te molestó tanto, eso solo muestra que has crecido hasta el punto de que te enorgulleces de tu trabajo. No solo estás aquí por el pago, en otras palabras. Estoy mucho más feliz por eso, yo mismo”.

«… Ugh».




Chiho intentó apretar aún más su puchero. El efecto torció su rostro en su lugar, como si estuviera tratando de evitar bostezar.

«… Eres tan denso todo el tiempo, pero siempre que sucede algo así, siempre es así contigo».

Lo murmuró para sí misma, demasiado inaudible para que Maou lo oyera, antes de apartar la cara. Ella no quería que él viera su expresión retorcida, el resultado de ser felicitada cuando quería enojarse en su lugar.

«Si te permites enojarte con un cliente difícil, eso es solo bajar a su nivel. Solo tenemos que apegarnos a nuestras armas, ¿sabes? Eso es lo que hace que todo funcione, y también te permite mantener tu orgullo. Mientras nos paguen, un cliente es un cliente”.

Maou se frotó la parte inferior de la nariz, un intento artificial de un aire de autoridad.

«¿Cómo es eso? Un poco de subgerente, como yo, ¿eh?”

«Sí, hasta que dijiste eso» Chiho se rio.

“Sin embargo, supongo que debería disculparme por no intervenir cuando se puso tan coqueto. Eso debe haber apestado”.

«Como si me importara lo que me dijera ese mordedor de tobillo». Chiho sacudió la cabeza mientras se inclinaba ligeramente hacia ella. ¡Mordedor de tobillo! Esa es buena.»

Maou aplaudió cuando el resto de la tripulación asintió y se echó a reír.

«Hombre, realmente odiaría trabajar para un gerente así. ¿Está incluso tratando este negocio en serio? Con ese tipo de colonia, probablemente recibirá un montón de quejas”.

La estimulante charla desmintió una preocupación sincera que Maou tenía por su nuevo rival. Los minoristas en la misma área de compras tenían una forma de influir en la reputación de los demás, tanto para bien como para mal. No era algo en lo que pudiera deleitarse sin pausa.

«¿Crees que también trata con clientes con esas gafas?» Chiho intervino.

«Sí, bueno, tal vez está tratando  de evitar los rayos UV. Ashiya me mencionó algo así una vez. O tal vez tiene problemas oculares. Es un poco difícil saberlo en estos días.”

Maou estaba más preocupado por lo extraño… lo que sea que Sarue estaba tratando de decir, sin decirlo realmente. Pero eso tuvo que esperar. Por ahora, necesitaban recuperar las ventas a la normalidad antes del cierre.

«Correcto. Tengamos algunas ventas serias”.

«¡Así es! ¡No voy a dejar que ganen! »

El episodio parecía estar detrás de ellos ahora, mientras Chiho lideraba la ronda de vítores sorprendentemente estridente.

«¡Bueno! ¡Adelante! Ciento doscientos, ¡no me importa! ¡Es hora de hacer algo de trabajo! »

«Ese es el espíritu, Chi. Obtendremos información más concreta sobre SFC más adelante hoy, así que mantengamos esta máquina  en funcionamiento”.

«¿Información concreta?»

Maou hinchó el pecho y asintió con la cabeza a Chiho.

«Sí. Tengo que hacer uso de las herramientas disponibles. O tus fieles generales, de todos modos. Además, cuando le dije que mi salario estaba en peligro, no tuvo más remedio que decir que sí”.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios