Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: El Héroe Debe Un Favor Siguiendo Una Cadena Salvaje De Malentendidos

Parte 5

 

 

“Serví a la Iglesia en su brazo misionero… y ahora me duele pensar que me considero una experta en analizar las formas de las tierras extranjeras. Esta nación, Japón, está más allá de mi débil comprensión… No hay una sola ciudad similar a esta en Ente Isla… »

Suzuno fue nada menos que destrozada.

El alboroto en su mente comenzó en el momento en que fue detenida por la puerta del torniquete en la estación de Sasazuka. Luego compró con éxito un boleto, pero, aún incapaz de notar la diferencia entre un boleto de papel y una tarjeta de tarifa con chip incorporado, fue bloqueada sin piedad una vez más después de intentar agitar el boleto sobre el sensor táctil.

«¿Todavía te atreves a interferir conmigo?»

Después de gritarle a la máquina, se tropezó en la parte superior de la escalera mecánica, enviando una sandalia de madera volando. Esto fue seguido por su respuesta cortés al anuncio del intercomunicador de la estación, alzando las cejas a través de la plataforma y luego perdiendo el equilibrio dentro del tren durante el laberinto de cruces ferroviarios que precedieron a la parada final en Shinjuku.

Una vez en su destino, la gran multitud de personas la asombró, confundió la cruz roja frente al centro de donación de sangre con un puesto avanzado de la Iglesia y, una vez a salvo en la superficie, se quedó boquiabierta ante el gran asombro ante los innumerables rascacielos, autos y seres humanos que la rodeaban.

Para cuando finalmente llegaron a Sully, un café cerca del lugar de trabajo de Emi, su rostro estaba completamente agotado. La sobrecarga sensorial había demostrado rápidamente demasiado para ella.




Sully, por cierto, era el nombre del hombre que fundó la cadena por primera vez, en un reino lejano conocido como «Washington». Emi evitó mencionar esto, pensando que era más prudente mantener el alcance del choque cultural terminal de Suzuno a una nación en una hora.

«Entonces… ¿de qué estábamos hablando, entonces…?»

«Sé que no has visto una televisión antes, pero no pensé que gritaras seriamente,




» Ohhhh. Hay un hombre dentro de ese tablero delgado en el…»

«¡Por favor, deja de hablar de eso!»

Suzuno dio una palmada sobre la mesa para aclarar su punto, las mejillas ya se sonrojaron.

Si se la creía, había llevado a cabo una investigación sobre los adornos japoneses modernos, como computadoras, teléfonos móviles y televisores. Pero la sorpresa de ver todo esto en persona era algo que simplemente no podía controlar, a juzgar por el aluvión de exclamaciones cómicas que le estaba haciendo a nadie en particular.

“¡La documentación que tenía a mano indicaba algo más grande y en forma de caja! ¡Entonces no me habría sorprendido tanto! ¡Uno puede esconder a una persona dentro de una caja fácilmente!”

«La forma en que realmente no importa… y, solo para que estemos en la misma página aquí, no hay un hombre adentro».

Recogiendo el vaso de café helado entregado a su mesa, Emi tomó un sorbo para calmar su sed.

Suzuno ordenó una taza de té, pero no tenía idea de cómo usar la pequeña taza de crema no láctea con la que vino, y finalmente arrojó su contenido directamente al piso adyacente.

«¿Qué tipo de» documentación «tenía, de todos modos?»

La pregunta había estado rondando la mente de Emi toda la mañana. Dadas sus afirmaciones de haber estudiado la cultura local de antemano, su comportamiento no encajaba con el Japón moderno.

“Aprendí que el kimono era una prenda tradicional japonesa, así que estudié los recursos donde aparecían con mayor frecuencia. ¿Creo que los llamas «dramas de samurái»? También vi varios documentales de larga duración que representan la vida japonesa moderna. ¡Pensé que podía confiar en ellos! ¡Algunos datan de esta época que entiendo que la gente llama «los años cincuenta»! »

Suzuno volvió los ojos hacia arriba mientras intentaba recordar sus fuentes primarias.

«Bueno, eso explica todos los anacronismos tontos, supongo». Emi sonrió irónicamente para sí misma.

«Oye, pero ¿qué drama de samurái te gustó más?»

Había más que una pizca de curiosidad en la forma en que Emi hizo la pregunta.

Era fanática del género, después de todo, pero nadie a su alrededor expresaba  el  más  mínimo  interés  en  su  fandom.  Ahora,  esperaba, finalmente tenía una compañera con quien compartir sus gustos personales.




“Bueno… ¡me gustan los que protagonizan ronin errantes, como Oarashi Montaro o Lone Lion y Cub o Three for the Slash! Cosas como Vice-Shogun Mito o Maniac Shogun… No tocaron el mismo acorde conmigo”.

«…Oh.»

En casi todos los sentidos, parecían no tener nada en común. Emi suspiró mientras volvía al tema principal en cuestión.

“Entonces… si podemos volver a Sasazuka por un momento… ¿Qué quiere el jefe inquisidor del Panel de Reconciliación conmigo? ¿Qué podría poseerte para vivir al lado del Rey Demonio?”

A pesar de su posición en el Panel de Reconciliación, había que decir que Suzuno no demostró ninguna señal de ser un asesino de la Iglesia después de la vida de Emi. Hasta aquí.

Pero entonces, ¿qué otra razón tenía ella para hacer un viaje por la Puerta? Emi observó atentamente a Suzuno, prestando un oído atento a lo que tuviera que decir.

«Bueno, si pudiera resumirlo para ti…”

Suzuno se inclinó hacia delante, su rostro traicionó su tensión.




“Mi primer objetivo era determinar si estabas viva o no. Sin embargo, mientras seguía el rastro de Olba Meiyer, las únicas pistas que descubrí estaban relacionadas con el Rey Diablo y sus actividades en este mundo. Por lo tanto, razoné que si vigilaba de cerca al Rey Diablo mismo…”

“El héroe aparecería en poco tiempo. Seguro que entré en esa trampa para ratones.”

Emi se encogió de hombros. No había otra forma de decirlo. Anzuelo, línea y plomo.

“No hay forma de expresar mi dolor por los crímenes deplorables que cometió Olba Meiyer. A juzgar por la forma en que actuaste a su alrededor antes de saber que yo también era Ente Islan, solo puedo concluir que su historia de que forjaste un pacto con el Rey Demonio fue una fabricación completa. Sus acciones no reflejan la posición colectiva de la Iglesia. Yo, al menos, espero servirte como tu humilde aliada.”

Suzuno se inclinó varias pulgadas más cerca.

“Ahora, permíteme ir al tema. Quiero que derrotes a Satanás, el Rey Demonio, y que regreses a Ente Isla conmigo. Quiero que demuestres que estás viva, que expongas los crímenes de Olba y que guíes a la Iglesia de regreso al camino que debe atravesar”.

«No.»

«… ¡Eso fue bastante rápido!»

Suzuno casi derrama su té cuando sus codos perdieron tracción sobre la mesa.

«¡Al menos podrías pensarlo un poco!»

«No. Ya no estoy trabajando con nadie de la Iglesia”.

Emi vertió un paquete de azúcar en su café helado, revolviéndolo con calma con su pajita.

«¡Pero prometiste trabajar junto a mí!»




«Eso no cuenta. Hice esa promesa antes de saber quién eras.”

“¿Te importa muy poco tu posición, tu reputación honorable dentro de Ente Isla? ¿Por qué no devolverlo a lo que debería ser?”

«Oh, como si me importara lo que piensen la Iglesia y todos los demás reinos».

Emi miró por la ventana del café mientras se sacudía tranquilamente a Suzuno. Suzuno siguió su mirada.

«¿Que es…?»

Suzuno frunció el ceño cuando comenzó la pregunta. Emi la detuvo, señalando la entrada del metro frente a la ventana con los ojos.

«¿Podrías entender que no te estoy recibiendo exactamente con los brazos abiertos, si consideras que trabajas para un grupo cuyo jefe provocó un colapso en un túnel subterráneo lleno de gente inocente, solo para matarme a mí y al Rey Demonio? Sabes que Olba está aquí, ¿verdad? »

«……»

Sin palabras, Suzuno miró a Emi, luego la vista afuera. Ella asintió, a pesar de que su cara no podía creer que esto estuviera escrito por todas partes.

«No tenía idea de que había ido tan lejos…”

“Olba se unió a Lucifer para destruir esta nación, solo por el hecho de matarme. Emeralda y Albert también lo saben. Ellos estaban ahí. De hecho, podrías preguntarle a Lucifer más tarde. Sabes quién es Urushihara, ¿verdad? »

Emi dejó el vaso mientras se volvía hacia Suzuno.

«Por eso pensé que ayer también eras ese atacante. Pero incluso si no lo fuera, no tengo ninguna intención de trabajar en conjunto con alguien del Panel de Reconciliación”.

“… ¿Por qué?»

Emi fue demasiado rápido para responder.

«Porque el Héroe es el encargado de matar al Rey Demonio».

Sonaba como la verdad más obvia, viniendo de la boca de Emi. Parecía reunir los espíritus de Suzuno.

“¡Entonces déjame unirme a ti! Viajé aquí con la intención de matarlo yo misma, si tuviera que hacerlo.”

“Ese es mi trabajo, y solo mío. No te entrometas en esto”.

«¿Cómo puedes decir esas cosas…?»

“¿Realmente tengo que explicártelo? Eres superior en el Reconci—bueno, en realidad, el Consejo de Inquisidores, ¿verdad?”

Emi se corrigió a mitad de camino. Suzuno se calló, sintiendo que su presión sanguínea se desplomaba.

«Escucha, no sé qué has hecho hasta ahora. Así que me disculpo si esto está hiriendo tus sentimientos.»

Al notar que Suzuno caía en una confusión incómoda, Emi intentó aligerar un poco el estado de ánimo.




«Pero, no quiero que nadie me lleve a derrotar al Rey Diablo y lo use para su propio beneficio. Eso, al menos, espero que lo entiendas».

Con eso, Emi miró un reloj en la pared. Se estaba acercando a su turno de trabajo.

«Eso, y no sé por qué los mantienes alimentados, pero solo quiero advertirte, si sigues tratando de jugar con ellos en tus pequeñas y lindas formas como esa, te van a descubrir. Él sigue siendo el Rey Demonio, ya sabes”.

«… Agradezco la advertencia».




«Voy a matar al Rey Demonio por mi propio bien. Así que mantente alejada de él, ¿de acuerdo? Regresa a Ente Isla. Y ten la seguridad de que nunca dejaré que ninguno de ellos vuelva a pisar nuestra patria”.

Recogiendo el cheque, Emi se levantó, sacó una revista de su bolso y se la entregó a Suzuno.

«Por supuesto, estoy seguro de que todavía está trabajando en su propio itinerario. Entonces toma esto. Es una revista gratuita de búsqueda de ayuda. Recogí una copia en la estación hace un momento, pero hay muchas otras como esta, así que intenta mirar un poco”.

Suzuno miró inexpresivamente a Emi, y luego al lindo logotipo de cerdo en la esquina de la portada de la revista.

«Querrá leer eso si planea quedarse aquí un tiempo. Aprenda un poco sobre lo que la gente hace para ganarse la vida en este mundo. Tu discurso y tu ropa no coinciden demasiado, ¿sabes? Intenta investigar un poco la moda. Mira a las personas que te rodean. Necesito ir a trabajar. Puedes volver a casa tú misma, ¿verdad?”

Dejando atrás a Suzuno con la boca abierta, Emi pagó la cuenta del café y salió del edificio.

Luego se llevó una mano a la frente y soltó un profundo suspiro. «Espero que haya captado el mensaje».

Ella ya había sobrevivido aquí en Japón durante al menos una semana. Emi dudaba que este duro rechazo fuera suficiente para llevarla a la desesperación.

A diferencia de Olba, ella ya había expresado su deseo de traer a Emi a casa. Eso fue suficiente para convencer a Emi de que no haría nada para obtener una mayor desaprobación.

Había sido una mañana abarrotada. Emi se preguntó si su espíritu podría resistir todo el turno. Quizás una bebida energética estaba en orden. No 5- Holy Energy β. Uno real.

«¡Oh! ¡Hola, Emi!”

Emi se volvió hacia la voz. «…Oh. Buenos días, Rika.”

Rika Suzuki, su compañera de trabajo, acababa de presentarse a trabajar. Por ahora, ella era la única persona en Japón con la que Emi tenía la relación más franca.




“¿Un pequeño café de la mañana? Eso es una rareza”.

«Sí, más o menos. Tuve que reunirme con alguien que conozco”.

«¡Oh! ¿Un hombre, tal vez? Casi nunca hablas de tu vida personal, así que…”

«Oh vamos. Era solo una niña.”

Las dos amigas caminaron hacia el trabajo, intercambiando la conversación ociosa de otro día de la semana.

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios