Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: El Héroe Debe Un Favor Siguiendo Una Cadena Salvaje De Malentendidos

Parte 4

 

 

Maou se rio para sí mientras asentía. Aparentemente fue suficiente para Chiho.

«Bueno, hoy es tu primer día como supervisor de turno, ¿verdad? Buena suerte con eso.»




Con ese intento algo forzado de cambiar de tema y aligerar el estado de ánimo, Chiho avanzó con confianza.

«Sí claro. Haré todo lo posible para que no me embarguen todo mi sueldo”. Se apresuró a aceptar el gesto.

“Eres un artesano orgulloso, Sadao. Asumiendo una gran responsabilidad… y bendecido con un equipo tan leal y respetuoso, nada menos”.

«¡Exactamente! ¡Tendré que hacer mi mejor esfuerzo para no arrastrarte! … Um… »

«¿Hmm?»




«Mm».

«¿Huh?»

Maou no notó por completo que alguien más caminaba a su lado.

«Eres realmente amado, Sadao».

«S-S-Su…”

«¡¿Suzuno?!»

Maou y Chiho saltaron hacia atrás al unísono.

“¡S-S-S-Suzuno! ¡¿C-Cuándo estabas allí?!”

Chiho se enfrentó a Suzuno, sus mejillas teñidas de flor de cerezo, ahora del color de una manzana demasiado madura.




Se suponía que Suzuno debía estar con Emi, pero ahora, de la nada, estaba junto a Maou y Chiho.

Tenía un aire ligeramente elegante sobre ella, vestida con su kimono y sandalias recubiertas de laca, con una gran bolsa de cordón tradicional de kinchaku. ¿Pero cómo ella, y el rítmico ruido de sus sandalias de madera, escaparon de su atención?

«¿Cuándo, cuándo apareciste, cuánto escuchaste, por qué no dijiste nada, por qué estás aquí, no te fuiste antes que nosotros?»

Chiho, con la nariz brillante como la de un reno navideño, fulminó furiosamente a Suzuno.

“Te alcancé hace apenas un minuto. Mis oídos captaron la conversación comenzando con «incluso si me ves como nada más que la nueva chica en el trabajo». Dudé en hablar porque desde lejos, me di cuenta de que era una conversación íntima. De hecho, nos fuimos temprano, pero me di cuenta de que había dejado mis pertenencias en casa, así que Emi siguió adelante mientras yo volvía a buscarlas.”

Con frialdad y diligencia, Suzuno respondió a cada una de las preguntas emocionalmente cargadas de Chiho.

«¡¡¡Nnnnhh!!!!”




Todo el cuerpo de Chiho ahora brillaba rojo oscuro. El vapor comenzó a salir de sus fosas nasales.

En otras palabras, alguien la había escuchado confesar sus más profundas emociones por Maou.

“No te preocupes. Al presenciar la forma en que trataste a Sadao esta mañana, fue claro que suponía tus sentimientos, Chiho.”

«¡¿S-S-S-S-Suzuno?! ¡Lo dices a propósito! ¡Enfrente de él!»




“¿A propósito cómo? ¿Por qué tu cara tiene un tono carmesí tan brillante?”

«Eso es lo que sucede cuando dices cosas así, estoy realmente avergonzado, ¡¿qué estás pensando?!»

“Eso puede ser, pero sería aún más extraño si no supuse tanto. Además, tus sentimientos ya son bastante claros. No me molesta escucharlos en voz alta una vez más… »

«¡No estoy hablando de eso! Tal vez tengas razón, ¡pero todavía me da vergüenza! ¡Ugh! Quiero decir… ¡Uf!”

«Chi, Chi, cálmate un poco…”

«De hecho, Chiho, me parece bastante virtuoso y atractivo, cuán clara y felizmente honesta eres con tu propio corazón… sin importar a quién se dirija».

«Um, eso no fue un golpe para mí en este momento, ¿verdad?»

Suzuno permaneció franca y honesta mientras hablaba. Chiho, mientras tanto, estaba casi en el punto de ebullición.

«…… !!!!»

Ella dejó escapar un grito sin voz, su cara se parecía al tercio superior de un semáforo.

«¡Agh! ¡Oye! ¡Espera! ¡Chi!”

Sin decir una palabra, Chiho arrebató a Dullahan lejos de Maou, pisoteó los pedales con una fuerza asombrosa y salió a toda velocidad.

Maou, dejado atrás, extendió una mano indefensa hacia Chiho mientras ejecutaba un deslizamiento de cola a la vuelta de la esquina y fuera de la vista. Luego miró a Suzuno.

«Mm. Muy amado de hecho.”

«Eesh. No tenías que pincharla así. Ella está pasando por muchas cosas a su edad”.

Maou bajó la cabeza decepcionado, rascándose la frente.

«Ughh… ojalá Chi no tenga un accidente, alejándose así». Los ojos de Suzuno se abrieron en respuesta.

«… Eso es una sorpresa».

«¿Qué es? ¿El hecho de que estoy realmente preocupado por alguien más? »

«Si puedo ser tan grosera como para decirlo».

«Sí, bueno, no creo que seas la primera en decir eso. Hombre, ¿la gente que conozco realmente tiene esa poca confianza en mí?”

El Rey Demonio estaba ahora en modo malhumorado cuando Suzuno de repente hizo una pregunta.

«¿Qué crees que significa ser amado por alguien?»

Maou se limpió el sudor de la frente con una manga, no podía decir si era calor o algo más, antes de fruncir el ceño.

«¿Qué, estás haciendo una encuesta o algo así?»

«No… no quise decir nada particularmente profundo con eso».

“¿Y esperas que crea eso después de lo que viste? … Bueno, es difícil de decir, solo haciéndolo así. No quiero simplemente ignorarlo o lo que sea, pero si Chi confía tanto en mí… y, más concretamente, si sus padres lo hacen… entonces supongo que tendré que ser tan sincero con ellos. No es que sepa qué decirle a nadie todavía. ¿Por qué me miras así? »

Él había dado una respuesta honesta a esta pregunta tonta y, sin embargo, Suzuno lo miraba como un animal exótico al que nunca antes había visto.

«… ¿Dije algo extraño o…?»

«¿Huh? Ah, ah… ah, no, e-en absoluto. Fue simplemente un toque sorprendente para mí”.

«¡¿Qué es?! Y, mira, ¿no deberías reagruparte con Emi de todos modos?»

«… Ah. Si. Correcto.»

Suzuno sacudió la cabeza, como sacudiendo las telarañas de su cerebro. Maou dio otro golpe de manga en la frente.

«Estoy seguro de que ella está en la estación de Sasazuka. Déjame mostrarte un atajo.

«¿Un…?»

Suzuno una vez más parecía desprevenida. Maou lo ignoró.

“¿Ves ese callejón? Camina un poco hacia abajo y llegará a la zona comercial de la calle Bosatsu. Gire a la izquierda y siga la línea de tiendas hacia abajo, y terminará justo en frente de la estación”.

«Er… sí. Ciertamente. Gracias.»

«Además, si quieres encontrar un trabajo, probablemente necesites un teléfono para que la gente pueda contactarte. Sé que no tienes mucho apuro para trabajar en este momento, pero es mejor que compres un teléfono celular lo antes posible. Hay una tienda o dos en la estación, pero si no ves nada que te guste, estoy seguro de que Emi sabe a dónde puedes ir en el centro. De todos modos, que tengas uno bueno.”

«…Si. Gracias.»

Echando otro vistazo por el camino que Chiho tomó, Maou lanzó un suspiro abatido antes de darle la espalda a Suzuno y regresar a su departamento.

Suzuno no pudo evitar verlo irse. Mientras lo hacía, Maou de repente se dio la vuelta después de unos pocos pasos.

“¡Buena suerte para encontrar un trabajo decente! Trata de no dejar que toda la multitud te asuste en el centro”.

Y luego se alejó, sin molestarse en esperar la respuesta de Suzuno. Se quedó allí por unos momentos, sin poder moverse.

«¿Encontraste tu bolso?»

Emi, esperando frente al torniquete de la estación Sasazuka, caminó hacia Suzuno al verla. Suzuno asintió, todavía en una ligera neblina.

“Sí… sí, sano y salvo. Pido disculpas por hacerte esperar.”




«De ningún modo. ¿Algo pasa? Te ves un poco apagada.”

«No… pero… ¿estamos abordando el… um, tren? ¿Ahora mismo?»

Emi no sabía por qué agregó un signo de interrogación después de la palabra tren, pero no le importó mientras asentía.

«Sí. Es solo una estación desde Sasazuka a Shinjuku, pero todavía está un poco lejos para caminar. Ah, y mira que tampoco tomes el tren a Motoyawata. Eso son dos paradas adicionales, y también te ubica en el extremo más alejado de Shinjuku. ¿Tienes una tarjeta de acceso o algo? Tendrá que comprar un boleto regular si no lo hace, pero configurar una tarjeta de tarifa ahora lo hará mucho más fácil en el futuro”.

«Um… sí. Sobre eso.»

Suzuno miró a su alrededor, claramente un poco confundida.

«Si puedo ser honesto contigo, no había que tenido que abordar un tren en mi vida».

Tenía una habilidad especial para hacer estas revelaciones asombrosas en el tono de voz más simple y cotidiana posible.

“… ¿Qué?»

Emi no tenía idea de la edad que tenía Suzuno, pero la miró sospechosamente a pesar de todo. ¿En qué clase de reino prohibido lejano vivía si tenía la edad suficiente para vivir sola, pero aún no había visto el interior de un vagón de tren?

“¿Y de qué es esta carta justa de la que sigo oyendo? ¿Se utiliza para acceder a la feria del mercado?”

«¿Qué?»

«¿Hmm?»

Había algo extraño en cómo Suzuno acaba de pronunciar eso. «Yo… me disculpo si digo algo extraño».

«Uh, extraño no es el… Um. Bien. De todos modos, vamos a comprar un boleto, ¿de acuerdo? Explicaré qué es una tarjeta de acceso más tarde. Los boletos son… »

Se detuvo una vez que se dio cuenta de que Suzuno estaba parado frente a una máquina expendedora de boletos.




«… Um, ¿puedo hacer una pregunta honesta? ¿Cómo diablos llegaste a Sasazuka?”

Esto comenzaba a ponerse tonto. ¿Ni siquiera sabía cómo comprar un boleto? Ya sea que haya nacido en Japón o en Marte, se dirigió a Tokio. No hubiera sido imposible para ella evitar completamente el transporte público todo el camino, pero ciertamente sería un inconveniente.

Mientras tanto, Suzuno no pudo ocultar su estado de ánimo perplejo junto a la dudosa Emi.

“Bueno, me disculpo si me falta algo de conocimiento local. Utilicé una puerta para llegar directamente a Sasazuka.”

«Oh, cierto, eso hace…”

La simple manera en que lo expresó hizo que Emi casi no lo captara al principio.

“… ¿Qué fue eso?»

Su rostro se tensó. Algo le dijo que acababa de escuchar una confesión muy importante.

«Dije que caí directamente sobre Sasazuka mediante el uso de una Puerta y he estado ocupado reuniendo mi nueva identidad en la ciudad, así que hasta que me familiarice más con la vida de la ciudad aquí, me temo que…”

“¡E-Espera! ¡Espera!»

El pulso de Emi se aceleró. Se llevó una mano al pecho, como si tratara de reprimirlo, y miró a su alrededor antes de acercar su rostro oscuro al de Suzuno.

«¡¿E-Eres de Ente Isla?!»

Esto había sucedido casi inmediatamente después de que Emi concluyó que Suzuno era inofensivo. Un poco fuera de lugar, pero inofensivo. La mente de Emi ya estaba a medio camino del modo de pánico.

Incluso Suzuno reaccionó con sorpresa ante la pregunta, con los ojos muy abiertos y apuntando hacia Emi.

«¡¿No te habías dado cuenta?!»

¿Cómo podría haberme dado cuenta? Emi pensó mientras seguía adelante.

«¡Nunca me dijiste una palabra!»

«¡Pero tú mismo lo dijiste! ¡Dijiste que estabas detrás del Rey Demonio!”

«¡¿Qué?!»

“Me sorprendió un poco, ya que nunca pensé que usarías ese nombre delante del hombre mismo. Pero luego me aconsejaste que no tomara ninguna acción precipitada. ¡Que debería ‘mantener mi distancia’ de él, o sería infeliz!”

«¡¿Qué?!»

“He pasado por una gran cantidad de pruebas y aflicciones en mi vida, pero si es el Héroe quien me aconseja que me retire, entonces lo haré. Sin embargo, incluso si levantaba apuestas en ese mismo momento, no tenía ningún lugar a donde ir. Por lo tanto, te pedí ayuda, ayuda que prometiste dar. Junto con su información de contacto, ¿no?”

«¡¿Queeeeeeeeeeeeee?!»

Emi estaba inundada en un mar de confusión, pero la verdad detrás de la explicación de Suzuno estaba empezando a comprender.

Entonces, la verdad completa finalmente llegó a casa. Esa conversación, justo afuera de la puerta del Rey Demonio, fue el resultado de que Emi y Suzuno se malinterpretaron gravemente.

«¡¿Entonces no dijiste eso porque sabías de mis verdaderos colores?!»

«¡¿Cómo demonios iba a mostrarme quién eras realmente?!»

Emi sintió que tenía derecho a estar enojada.

“¡¿No encontraste nada extraño al respecto?! ¿Esta delicada jovencita, recién mudada a su nuevo departamento, entrometiéndose enérgicamente con la vida de los tres hombres que viven al lado? ¡¿Pensaste que era un hecho perfectamente cotidiano?! ”

«¡Si! ¡Lo hice! ¡Y que actúes como no lo hice realmente me está cabreando!»

Esta fue su recompensa por preocuparse por evitar que esta extraña jovencita se enredara en su destino. Nadie estaba «envuelto» en nada. Ella estuvo involucrada desde el principio.

«¡¿Entonces qué quisiste decir cuando me preguntaste si estaba ‘apuntando’ al Rey Demonio?!»

«¿Huh? Eso… quiero decir… »

No había forma de que Emi pudiera decir la verdad. Que ella había pensado erróneamente que Suzuno se sentía atraído por él. Ella pensó que la vergüenza la abrumaría por un momento, pero en realidad fue culpa de Suzuno que cometió el error en primer lugar.

«B-Bien, ¿por qué me preguntaste si estaba» en una relación cercana «con él?»

La respuesta llegó clara como el día.

«¡Porque tenía noticias de que peleaste junto al Rey Demonio!» Los ojos de Emi se abrieron de golpe.

Además de los residentes del Castillo del Diablo, las únicas personas que sabían que Emilia el Héroe se unió a Satanás, el Rey Diablo, en la batalla fueron Chiho, Emeralda, Albert y Olba.

No había forma de que Emeralda y Albert difundieran historias que cuestionaran el nombre del Héroe. La única alternativa era que Olba, todavía bajo custodia de las autoridades japonesas, había encontrado la manera de transmitir las noticias a Ente Isla.

Y, a partir de ahí, fue fácil suponer el tipo de Ente Island que podrían recibir ese tipo de noticias.

Emi decidió comenzar declarando su inocencia.

«¡Tienes que estar bromeando! ¡Teníamos un enemigo común! ¡No había nada que pudiera hacer al respecto además de derrotarlo mientras el Rey Demonio estaba en el mismo lugar! ¡Y cualquiera que lo llame «pelear junto a él» está cometiendo un terrible, terrible error! »

Era la definición misma de dividir los pelos, pero para Emi, dicho cabello era tan largo, ancho y visible como una pared de ladrillos.

En términos de sus intenciones, al menos, el Rey Demonio siguió siendo el enemigo de Emi durante esa batalla, incluso mientras luchaba contra Lucifer y Olba.

En cuanto a cómo lo interpretaron otras personas… eso, incluso ella tuvo que admitirlo, era una historia diferente.

Estaba claro cómo un observador externo podría haber creído que estaba viendo al Héroe y al Rey Demonio haciendo equipo contra un arzobispo de la Iglesia. Y luego fue atacada el mismo día que entregó su dirección y número de teléfono.

“Entonces, ¿qué, pensaste que me uní al lado del Rey Diablo para poder vengarme de la Iglesia? ¡¿Es por eso que te vestiste de manera divertida y me atacaste ayer en la tienda?!”

Alguien estrechamente aliado con Olba sin duda daría un paso al frente para cumplir sus deseos más fervientes. Eso fue bastante fácil de suponer.

Y había muchas posibilidades de que alguien simplemente quisiera vengarse de la némesis del arzobispo, completamente inconsciente de sus crímenes.

Pero Suzuno, de repente luciendo un poco más sospechoso que hace unos minutos, miró con curiosidad a Emi mientras cruzaba los brazos pensando, actuando para todo el mundo como si la acusación de Emi estuviera fuera del campo izquierdo.

«¿Una tienda? ¿Cómo se vende exactamente? No estoy segura que quieres decir.»

«Oh, si no lo hiciste, ¡¿cómo crees que estoy manejando esto en este momento, eh?! ¡¿Estás haciendo ese acto a propósito, o eres realmente tan estúpida?!

Emi usó una mano para acunar su rostro.

“Fui atacado, ¿de acuerdo? ¡En la tienda! ¡El día que te di mi información! ¡Por alguien de Ente Isla! ¡Y no para defender al Rey Diablo, pero no era un demonio, porque quienquiera que fuera tenía el poder de cancelar mi espada sagrada! ¡Lo que significa que tenías que ser tú…!”

Emi se detuvo fría. Ahora todo estaba a la vista, en la cuerda de la confrontación.

“Espera un momento, por favor. ¿Yo te ataque? ¡No he hecho tal cosa! ¡Sabía perfectamente que eras Emilia, la Héroe! ¡Sabía la fuerza que poseías como caballero de la Iglesia! ¡Y aunque no soy del todo inútil en la batalla, no fui tan tonta como para librar un duelo, donde tenía pocas posibilidades de ganar!”

Emi observó a la sorprendida Suzuno cuidadosamente mientras se defendía.

Ese maníaco que empuñaba la guadaña había recibido una bola de pintura en la cara.

Sus características bien definidas y su piel flexible hicieron que fuera difícil notarlo al principio, pero de cerca así, Suzuno claramente no llevaba maquillaje.

Esas bolas de pintura antirrobo se hicieron con un compuesto que no se podía borrar con limpiadores domésticos. Pero si Suzuno fuera el asaltante de anoche, ahora se parecería a un panda naranja fluorescente.

Y cuando se sentaron uno al lado del otro esta mañana, Emi no olió nada, ni el aroma revelador de la bola de pintura, ni ningún perfume inusual que pudiera haberlo ocultado.

Resistiendo el impulso de gritar aún más a Suzuno, Emi puso la cara más triste que pudo reunir mientras silbaba furiosamente:

«… Bueno, mira, lo siento si soy un poco lento en la aceptación. ¿Me puedes dar una pista? ¡¿Quién eres y qué intentas hacer, simplemente valsar en el Castillo del Diablo así?! »

Su voz se había vuelto desesperada. Y fuerte, aunque no era el tipo de conversación que los transeúntes tenían el coraje de entablar. Aun así, Emi hizo un punto de mirar a su alrededor para asegurarse de que Maou o Ashiya no las estuvieran espiando.

«… Mi verdadero nombre es Crestia Bell, inquisidora principal del Panel de Reconciliación».

Emi hizo una doble toma. El término Panel de reconciliación no era el que ella esperaba aquí.

“Pido disculpas si experimentamos una falla en las comunicaciones antes. Entonces,  una  vez  más,  te  pregunto.  ¿Puedo  pedir  tu  ayuda  y  tu cooperación, Emilia Justina, como la Héroe de Ente Isla? Prometo no haber venido aquí para lastimarte.”

Suzuno inclinó la cabeza. Fue un gesto sincero, pensó Emi. Ella suspiró, notando la brillante horquilla roja con la flor de cuatro pétalos enredada en una espiral. Fue modelado a partir de la familia de plantas en ciernes Cruciferae: las flores «con cruz». Miró el reloj de la estación.

«Guardemos esto para después de que lleguemos a Shinjuku. No quiero llegar tarde al trabajo”.

Con eso, se dirigió al torniquete. «Ah… um, ¿qué?»

Suzuno miró con los ojos saltones a la espalda de Emi, tal vez sorprendida de que el Héroe pusiera a su empleador japonés por delante de su verdadera identidad.

“Mira, este es el tipo de país que es Japón, ¿de acuerdo? Pongámonos en marcha.»

Emi, sintiéndose un poco victoriosa, colocó su tarjeta de tarifa en el sensor y caminó por el torniquete (Una puerta mecánica que consiste en brazos horizontales giratorios fijados a un poste vertical, que permite el paso de una sola persona a la vez.)

«¡E-espera un-ngh!»

Se dio la vuelta al escuchar el extraño gemido de Suzuno.

“¡D-Déjame ir! Yo… no puedo permitirme ser obstaculizado aquí…”

«……»

Miró a Suzuno, la punta del cinturón de su kimono atrapado por la puerta de cierre mientras trataba de seguir a Emi a través del torniquete.

La idea de la enorme brecha cultural que tendrían que atravesar, y todos los problemas asociados que tendrían que navegar en el camino a Shinjuku, llevaron a Emi a una profunda depresión.

***

 

 

El verdadero destino de Emilia el Héroe y Satanás, el Rey Demonio, se descubrió en los documentos que Olba dejó atrás.

Desde allí, usó el sonar de la Iglesia para rastrear las huellas de las ondas emitidas por la Santa Plata de la Evolución, la herramienta divina inculcada dentro de Emilia que formó el núcleo de su espada sagrada. Encontró lo que estaba buscando en otro mundo.

También encontró un fragmento del cuerno único que, según los informes, Emilia había cortado la cabeza del Rey Diablo en su batalla final. Utilizándolo para tejer un pulso de sonar especial que podría captar el patrón de su magia demoníaca, difundió señales por todo el universo.

Los resultados mostraron una presencia concentrada de fuerza demoníaca enfocada en un área determinada. Pero incluso antes de enterarse de esos resultados, ya tenía más pruebas incontrovertibles a la mano.

Sin embargo, esta evidencia no fue algo que ella informó al santuario. Si lo hizo, fue fácil imaginarse a todo el panel de arzobispos cayendo muertos en el acto.




Llegó a sus manos a través de una coincidencia completamente inesperada.

Mientras estudiaba detenidamente los documentos del estudio de Olba, llegó una transmisión al Link Crystal que ella utilizó para formar enlaces de ideas en todos los mundos. Había venido del propio Olba.

El enlace estaba cargado de ruido, pero ella todavía podía decir que estaba vivo, confinado en un planeta alienígena sin capacidad de abrir una Puerta y buscando ayuda.

Y aunque parecía demasiado bueno para ser verdad, ella también había tomado nota de lo que dijo a continuación:

«Emilia la Héroe formó un equipo y luchó junto al Rey Demonio».

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios