Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: El Héroe Debe Un Favor Siguiendo Una Cadena Salvaje De Malentendidos

Parte 3

 

 

“Bueno, gracias de nuevo por dejarme visitarte tan temprano en la mañana. Que te mejores pronto, Ashiya.”

«De ningún modo. Gracias por todas las cosas encantadoras que trajiste. Ahora, no es asunto gracioso antes de llevar a la Sra. Sasaki de regreso a casa, su alteza demoníaca.”

Maou y Chiho salieron del apartamento, Ashiya despidiéndose de ellos. Chiho se sonrojó un poco en respuesta, con una sonrisa en su rostro.

«¿Qué eres, mi esposa?»

Maou lanzó una mirada fulminante a su compañero de cuarto.

“Ella le ha servido fielmente, mi señor, en asuntos personales y comerciales. Es justo que pagues la deuda con igual amabilidad”.

«Pfft… sí. De todos modos, nos vemos.”




Maou tenía una expresión de verdugo en el rostro mientras bajaba, Chiho lo seguía. Ashiya observó por unos momentos antes de cerrar la puerta.

Los dos no debían volver al trabajo hasta la tarde. Pero fue Ashiya quien empujó a Maou a ver a Chiho de regreso a casa, razonando:




«¿Cómo puedes permitir que la Sra. Sasaki simplemente se vaya después de que acaba de traer este suntuoso banquete a nuestra puerta?»

Ashiya no siempre tuvo una opinión tan optimista sobre los avances de Chiho sobre Maou en el pasado, pero aparentemente estaba dispuesto a aflojar las riendas con cualquiera dispuesto a ayudar a los demonios a alcanzar su presupuesto mensual.

Gran parte de esto también se debió al agravamiento en el vegetal vivo llamado Urushihara que echó raíces en la esquina sin un final a la vista, aunque ni Maou ni Ashiya se habían dado cuenta conscientemente de esto todavía.

Emi y Suzuno habían abandonado el Castillo del Diablo con anticipación, y Emi expresó su deseo de mostrarle a Suzuno algunos lugares de la ciudad antes de comenzar el trabajo.

Mientras tanto, Maou caminó junto a Chiho por la acera, la bolsa que contenía los variados recipientes de plástico que Chiho había traído con seguridad dentro de la canasta delantera de Dullahan, el fiel corcel del Rey Demonio, mientras lo hacía girar.

«… Lástima que no tengas un asiento o un portador en la parte trasera de tu bicicleta, Maou».

“Dullahan, quieres decir. Pero, oye, no puedes esperar tanto de una reparación usada, ¿verdad? »

«Bueno, todavía es una lástima».

Chiho mostró una sonrisa de reprensión. Maou estaba desconcertado.

“Sí, pero si te sientas en la parte de atrás de esta cosa, podría ser multado por más de veinte mil yenes, ¿sabes? Ya estoy esquivando la ley cuando uso un paraguas bajo la lluvia”.

Maou solo se dio cuenta de esto gracias a que Ashiya le había dado un extenso resumen de las multas y sanciones relacionadas con la ley de bicicletas de Tokio, así como los efectos potencialmente desastrosos que esto tendría en sus finanzas.

Chiho puso los ojos en blanco, dándole a Maou una mirada exasperada.

«Yo sé eso. No dije que quería hacerlo ni nada. Me refería a algo más”.

«¿Mm?»

«Oh nada. Pero de todos modos, una vez que lleguemos a la estación de Sasazuka, podemos tomar la carretera Koshu-Kaido hacia Hatagaya”.

Con eso, Chiho lentamente comenzó a caminar medio paso por delante de Maou. Él obedientemente caminó hacia atrás, todavía empujando a Dullahan. Vislumbrando su espalda, Maou se dio cuenta de que Chiho vivía en una casa independiente. Con su familia, sin duda. Si continuaba, terminaría estando cara a cara con sus amigos.

«H-hey, ¿eh, Chi?»

«¿Mm? ¿Qué sucede?»




Chiho giró su rostro detrás de ella.

«Entonces, uh… gracias por darme un desayuno tan lujoso. Fue grandioso.»

«Oh, no es nada comparado con Suzuno. Pero aprecio el cumplido.”

Se dio cuenta de que había más que un rastro de duda en su voz, pero Maou decidió continuar con la pregunta en su mente.

«Escucha, ¿tus padres son geniales con esto?»

«¿Con que?»

La respuesta extrañamente diferente fue suficiente para detener a Maou por un momento.

«Oh, eh… quiero decir, ya sabes, Chi. ¿Una chica como tú, pasando el rato en un lugar como el que tenemos? ¿A tus padres les importó mucho?”

«¿Oh eso?»

Chiho se llevó un dedo a la barbilla mientras pensaba en su respuesta. La pregunta pareció desconcertarla.




«Bueno, de todos modos no dijeron nada. Les dije exactamente a dónde iba, y mi madre también me dio un montón de consejos mientras yo cocinaba. ¡Aprobación-madre, supongo que se podría decir!”

La respuesta superó con creces las expectativas.

«¿Q-Qué hay de tu papá?»

Hace dos meses, cuando Maou y Chiho fueron atrapados juntos en un colapso dentro de un centro comercial subterráneo en Shinjuku, el padre policía de Chiho fue uno de los primeros en responder. Allá atrás, parecía menos que dispuesta a ser vista junto con Maou, pero…

«Bueno, no le dije a dónde iba la última vez. Sin embargo, hoy está bien”.

«Oh. Muy bien, ¿eh?”

«Mm-hmm. De hecho, también lloró esta mañana, como «Oh, finalmente tienes a alguien a quien quieres darle una comida casera» y esas cosas”.

Aprobado por la madre y el padre. Aún más increíble.

“Oh, eso me recuerda. ¿Qué vas a hacer hoy para tu almuerzo? Suzuno está fuera con Emi en este momento, ¿verdad? »

«¿Qué voy a hacer…? Bueno, realmente no lo pensé”.

Tenía pocas razones para hacerlo. El bento que tan violentamente sacudió el mundo de Chiho fue el primero que Suzuno hizo para él; Apenas era una costumbre habitual todavía. Entonces Maou dio la verdad sincera, una respuesta a la que Chiho respondió sin darse la vuelta.

«Bueno… si quieres, ¿quieres que te haga uno?»

“… ¿Para mí?»

Esa fue la respuesta más inteligente de la que Maou fue capaz. Chiho lo miró con amargura.

«¿Te habría preguntado si lo estaba haciendo para otra persona?»

«Bueno, no, pero… oye, ¿por qué no? Estoy seguro de que Ashiya estaría más feliz conmigo comiendo lo que hagas en lugar de vivir de comida chatarra todo el tiempo”.

Con su permiso formal otorgado, la mirada malhumorada de Chiho se transformó inmediatamente en una flor brillante de una sonrisa mientras saltaba en el aire.

«¡Oh, genial! Me aseguraré de que sea nutritivo y demás. ¡No querría que Ashiya se preocupara demasiado por ti! »

Maou puede haber sido lento en la aceptación de ciertas maneras, pero todavía tenía más de un año de experiencia viviendo en Japón en su haber. Incluso él vio el significado detrás de una adolescente que se esforzaba por cocinar para un chico con el que ni siquiera estaba relacionada.

Pero todavía había algo que lo molestaba.

«Bueno, sobre eso, Chi…”

«¿Si?»

«¿No… ya sabes, te preocupas por eso?»

«Oh… ¿quieres decir, ustedes?»

Chiho examinó sus alrededores.

«¿Te refieres a cómo eres demonio alienígena y esas cosas?»

Aparentemente, la falta de alguien cerca la había hecho sentir lo suficientemente cómoda como para soltarlo. Su falda de verano crujió con la brisa cuando se dio la vuelta.

«Sí, un poco…»

Maou estaba sin palabras, no esperaba que saliera tan fácilmente después de haber iniciado esto.

«Bueno… supongo que estaría mintiendo si dijera que no. Tal vez lo adivinaste cuando me viste con Emi esta mañana, pero nos gusta enviarnos mensajes de texto de vez en cuando. Así que sé un poco sobre lo que estabas haciendo en Ente Isla o lo que sea”.

Chiho respiró hondo, sudando bajo la luz del sol antes del mediodía.

«Pero antes de darme cuenta, Maou, empezaste a gustarme un poco, así que…”

Las palabras simplemente parecían salir directamente. Los ojos de Maou se dispararon hacia arriba.

Mirándolos, Chiho se rio nerviosamente.

«Oh, no tienes que mirarme así. Debes haber entendido lo que Albert te dijo, ¿verdad? »

«Uh, no, eh…”

Chiho lo impulsó, aunque sin mucha contundencia.

«No te quedes parado en medio de la calle así. Viene un auto”.

Corriendo de vuelta al borde de la calle, Maou observó cómo pasaba un camión de transporte de Nekoto Transport.

“¿Pero ya te diste cuenta, Maou? ¿La razón por la que he estado tan distante estos dos últimos meses? »

«No, realmente no.»

«Cuando fuimos a trabajar, justo después de que peleaste con Urushihara, me preguntaste si quería que borraran mis recuerdos».

«S-Sí…”

Chiho respiró hondo y luego se dio la vuelta. La luz del sol del comienzo del verano trazó los bordes de su falda ondulante, junto con las esquinas de su cálida y suave sonrisa.

«Bueno, no quiero olvidarme de las personas que me gustan. Siempre. No importa qué.»

El viento lamió sus mejillas ligeramente enrojecidas cuando Chiho dejó que su cabello soplara libremente.

«…!»

Maou tragó saliva. Chiho se rio un poco en respuesta.

«No tienes que actuar conmocionado hasta la muerte cada vez, Maou. ¿De verdad estás tratando de conquistar el mundo o qué?”

«Uh… bueno, quiero decir…”

«¡Al menos sigue caminando!»

Chiho se había hecho cargo completamente de la conversación.

“Yusa trató de detenerme al principio. Ella dijo que no quería que me arrepienta de nada, que me enamore de ti. Pero esto fue todo lo que hice en primer lugar, ¿sabes? Empezaste a gustarme, y si quiero parar, lo haré en mis propios términos”.




Una barra de acero se hundió directamente en los mullidos sentimientos de algodón de azúcar que los rodeaban, uno contra el que incluso Maou estaba indefenso.

Cada ápice de su resolución se reveló ahora, incrustado en su sonrisa. Maou no tenía forma de responder.

«Chi…”

«Entonces, ya sabes, incluso si me ves como la nueva chica en el trabajo, está bien. Eso y que me gustes… Esas son dos cosas diferentes.”

Hataraku Maou-Sama Volumen 2 Capítulo 2 Parte 3 Novela Ligera

 

Los rayos de sol de arriba le dijeron a Maou que no había un solo rastro de astucia en la sonrisa de Chiho.

El Rey Demonio, en silencio y congelado gracias a unas pocas palabras simples de una niña humana, ni siquiera dos décadas de edad, ciertamente no sería un buen modelo a seguir para sus secuaces en casa.

«… Esta es exactamente la razón por la que los humanos a veces pueden ser tan aterradores».

«Exactamente. Y  debes tener especial cuidado con las mujeres. Los hombres tienen muchas ideas equivocadas sobre esto, pero si te metes con nosotras, lo pagarás. A lo grande”.

«Tomaré nota de eso».

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios