Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: El Héroe Debe Un Favor Siguiendo Una Cadena Salvaje De Malentendidos

Parte 11

 

 

Esto golpeó a Emi como una acusación increíblemente injusta de la nada, pero no estaba en posición de revelar la verdadera identidad de Suzuno a Maou y sus secuaces. ¿Por qué, se quejó para sí misma, soy la única obligada a guardar secretos aquí mientras todos los demás me están pasando por encima?

«Como lo expresó Ashiya, ¿parece que tuviste algún tipo de problema?»




“Como si necesitaras saberlo. No hay ningún problema, siempre y cuando no hagas nada para arruinar su vida tranquila y privada”.

Emi intentó clavar el punto sobre Maou y Suzuno simultáneamente, aunque de dos maneras diferentes. Maou se encogió de hombros y se echó a reír.

«¿Ves? Te lo dije. No me culpen si terminan pagándolo más tarde”. El portento detrás de la simple observación tocó un acorde.

«Espera, ¿qué estás…?»

Emi sintió una extraña sensación de inquietud ante el consejo. Rika la interrumpió antes de que pudiera interrogarlo más.




«Oye, por cierto, ¿qué vas a hacer con todo esto? Claro que no parece que el negocio esté en auge aquí. Emi está rodeado de todas estas personas con talento, así que estoy seguro de que no eres el tonto que estás empezando a parecer”.

«Oh, ¿ahora estás diciendo que parezco un imbécil? Realmente no aprecio ese tipo de comentarios de los clientes, gracias. Créelo con el gerente regional si le importa tanto”.

«Oye, solo piensa en ello como un consejo de ventas amigable». No había forma de detener a Rika ahora.

«Pero, aquí, déjame salir con eso, estoy aquí porque quiero ver cómo trabajas».

“¿Qué quieres decir, cómo trabajo? ¿De cualquier manera, quien es usted?»

«Oh, amiga de Emi, amiga de Suzuno e hija del presidente de una compañía».

«¡Eso no me ayuda exactamente, señorita! Si no estás aquí para comer algo, sal de aquí, ¿de acuerdo? Puede que no lo parezca, pero ahora estoy bastante ocupado”.

«Hablaste de» devolverles el golpe «hace solo un segundo. ¿Qué vas a hacer, eh? »

«No tienes demasiado talento para escuchar a la gente, ¿verdad, señorita?» Maou suspiró hoscamente.

De repente, otra voz sonó desde la entrada.

«¿Estás ahí, Maou?»

Entró un cliente mayor que llevaba consigo algo grande y verde. Rika, Suzuno y la exhausta Emi volvieron sus ojos hacia él.

Una vez que reconoció al hombre, Maou dejó la mesa de Emi y se apresuró a caminar.

«¡Nabe! ¡No tenías que correr hasta aquí! »

«¡No quería decepcionarte, Maou! Pensé que cuanto más rápido, mejor de todos modos.”

El hombre llamado Nabe se echó a reír a carcajadas.

“Bueno, gracias, sin embargo. Sabes que podría haberlo recogido. ¿Te importaría apoyar eso contra la pared de allí?”

«Oh, cierto. No debería haber traído este enorme árbol al comedor, ¿eh? »

«Nabe» se dio una palmada en la frente antes de colocar la masa verde afuera de la puerta.

“Pasé el día limpiando todos los pequeños trozos y las ramas lo suficientemente bajas como para llamar la atención de los niños. ¡Ya está todo listo! Te conseguí el mejor que pude encontrar, ¡así que diviértete decorándolo! Y ahora que ya está hecho, mejor me pongo en marcha”.

“¿Qué, ya? ¿Quieres algo de comer primero? Yo invito.» Nabe sacudió la cabeza en respuesta.

“Gracias por la idea, pero conseguí que mi esposa preparara la cena esta noche. Próxima limpieza, tal vez, ¿eh? Saluda a la señorita Kisaki de mi parte.”




Con un rápido gesto, Nabe se dio la vuelta y salió con confianza por la puerta.

Como si fuera una señal, el personal libre de la tripulación de MgRonald comenzó a salir por la parte de atrás, rollos de papel de colores en sus manos.

«¡Wow, mira el tamaño de esa cosa!»

«¡Será mejor que decoremos todo esto antes de llegar a la hora pico!»

“Oye, creo que todavía tenemos algunos de esos pequeños conos de plástico con las tapas faltantes en el almacén. ¿Crees que podríamos pegarlos en las ramas?”




Se reunieron en el comedor, hablando con entusiasmo entre ellos.

«Entonces… ¿qué es esa gran cosa por ahí?»

Al darse cuenta de la voz de Rika, Maou dejó que la tripulación hiciera su trabajo en el árbol cuando regresó a la mesa de Emi.

«¿Qué piensas que es? Es una planta de bambú sasa”.

«¿Sasa?»

«Es casi la hora del Festival Sasahata Star».

Mientras decía esto, Chiho sacó varias hojas de papel de colores cortadas en tiras delgadas, junto con un marcador negro.

«Sasahata… ¿Festival de las Estrellas?»




Chiho continuó mientras Emi inclinaba la cabeza con curiosidad.

“Bueno, todos los años, los barrios de Sasazuka y Hatagaya trabajan juntos para celebrar un festival de verano. De ahí proviene Sasahata, son solo los dos nombres juntos. En realidad, estamos un poco tarde en la decoración, pero ¿qué va mejor con un festival de Sasahata que una verdadera planta de sasa? »

“Le pedí al gerente de la tienda que hiciera una solicitud con la oficina regional como un favor especial. Los niños de doce años o menos pueden escribir sus deseos en estas tiras de papel de colores y atarlas al árbol para decorarlo, y a cambio les daremos una pequeña bebida gratis”.

«El Festival de las Estrellas se pone en marcha a fines de la próxima semana y tendremos una tonelada de clientes ese fin de semana, por lo que Maou pensó que esta sería una buena manera de obtener una ventaja sobre Sentucky Fried Chicken».

Chiho sostuvo su pecho en alto, justificadamente orgullosa.

«Huh. ¿Tu hiciste eso?»

Rika sonaba impresionada.

«Por lo general, tenemos una planta de bambú de plástico que sacamos cada año, pero pensé que no tiene el tipo de atracción natural para las personas que tiene algo parecido a un árbol de Navidad».

«¡Maou también nos dio todas estas ideas para hacer decoraciones!»

Las tiras de papel se habían convertido en todo tipo de decoraciones, desde serpentinas y grullas de origami hasta pequeñas bolsas y redes. Teniendo en cuenta que todos estaban hechos a mano, el personal había hecho un trabajo notablemente minucioso. Rika escrutó cuidadosamente el ejemplo que Chiho le dio.

“Wow, esto es lindo. ¿Pero no sería costosa una planta de bambú sasa de la vida real? De ninguna manera gastarían tanto en una solicitud de medio tiempo. ¿O es tuyo?”

Ahora era el turno de Maou de hinchar el pecho.

«¡Je je! Lo pensarías así, ¿verdad? Pero estas son las cosas que un asistente de gerente tiene que encantar, ¿sabes? Ese tipo de antes… el Sr. Watanabe es su nombre completo… Es un tipo que conocí mientras trabajaba como voluntario en la campaña de limpieza urbana de la ciudad, y tiene un montón de esos en su jardín”.

«¿Tú… eres voluntario con los chicos antitriturador?»

«¡Cielos!  ¿Donando su tiempo por  el bien de la comunidad? Sadao, ¿realmente realizas tales actos?”

«Huh. Así que realmente te importa el vecindario en el que vives”.

La sorpresa exhibida por Emi y Suzuno fue una bestia bastante diferente de lo que exhibió Rika.

«Sí. Nuestro último día de limpieza fue ayer por la mañana, en realidad. Dijo que sí de inmediato cuando le pregunté, y se suponía que debía venir a recogerlo también… Sin embargo, me siento un poco mal por hacer que venga aquí. A veces pasa por un bocado con su nieto.”




Ahora Emi entendió por qué Maou se levantó tan temprano y salió por la puerta ayer por la mañana. Eso la salvó de un viaje al hospital, eso era cierto, pero la idea de que el Rey Demonio se convirtiera en un ciudadano modelo en el vecindario no era algo que encontrara particularmente agradable, especialmente cuando se enfrentaba a esta realidad en público con todos sus conocidos observando.

«De todos modos, no podemos mantener este árbol hasta el próximo año, por supuesto, así que el día del Festival de las Estrellas, pensé que podríamos cortarlo en pequeños retoños y dárselos a los niños». Como un árbol de mini festival, ¿sabes?”

«¡Hmm! ¿Crees que eso valdrá la pena? No sé si a los niños de estos días les importaría algo así”.

Maou agitó su dedo ante la crítica de Rika.

«Bueno, el tipo de niños que escribirían sus deseos y los amarrarían al árbol lo cavarían, ¿no? Adultos como nosotros, tendemos a aceptar esta idea que todos los niños se preocupan en estos días por los videojuegos. Pero, ya sabes, cada uno de esos deseos del Festival de las Estrellas tiene un significado, al igual que todos los adornos en un árbol de Navidad. Y es tener todo eso junto en un lugar común que lo hace tan bonito. Es una planta de bambú viva, por lo que pueden decorar sus habitaciones con ella y otras cosas, y si se cansan o mueren, el árbol y las decoraciones de papel pueden quemarse, por lo que pueden tirarlo a la papelera de reciclaje”.

En el barrio Shibuya de Tokio, se le permitía tirar pequeñas cantidades de basura del jardín con la basura siempre que primero cortara las ramas en segmentos de treinta centímetros.

«No hay garantía de que esto atraerá a los clientes, por supuesto, pero pensé que, en lugar de las mismas decoraciones genéricas viejas cada vez que llegaba la temporada, sería mejor tener algo que nos ayudara a conectarnos con nuestros clientes y el área alrededor nosotros.»

«Wow, realmente has pensado en esto».

Al escuchar la explicación, los ojos de Rika se movieron entusiasmados entre Maou y el árbol sasa. Finalmente, se volvió hacia Emi.

«Él es bueno.»

Fue pura alabanza sin adulterar.

“Ooh, ¿escuchaste eso, Emi? ¡Tu amiga acaba de decir que el asistente del gerente es bueno! »

Maou fácilmente recibió el cumplido, de pie desafiante sobre Emi.

“¡Hee-hee! ¡No la obligues a retirar eso, Maou!» Chiho rio ante la respuesta demasiado predecible de Maou.

Emi, observando a Maou como uno observa cómo se descarga el inodoro después de vaciar el estómago, arrugó la cara con fuerza.

“………………………………… te aplicas a tu trabajo” fue lo único que finalmente logró expulsar.

A Emi le dolía mucho hacer, o decir, cualquier cosa que pudiera pintar a Maou de forma positiva cuando el hombre estaba cerca. Rika, no muy consciente del alcance de esta neurosis, asintió satisfecha.

Un miembro de la tripulación corrió hacia la mesa, llevando dos grandes objetos de plástico con ambos brazos.

«¡Maou! Encontré los conos de plástico rotos. Eso, y aquí están algunos de los postes sin estacionamiento, del tipo que se llena con agua en el fondo para mantenerlos en posición vertical. Probablemente podríamos pegarlo en estos para hacerlo más estable”.

“¡Ah, perfecto! ¡Muchas gracias! ¡Ahora solo tenemos que decidir una ubicación! ”

Recogiendo los conos y los postes, Maou salió corriendo.

Emi lo vio irse. Al verlo dirigir con entusiasmo a la tripulación mientras preparaban las decoraciones del Festival de las Estrellas, luchando con uñas y dientes para que los clientes atravesaran la puerta, le parecía completamente imposible ver algún motivo oculto, cualquier intento malicioso.

Todo lo que pudo ver fue un asistente del gerente que confiaba en que sus empleados lo apoyaban.

“¿Te sientes bien, Yusa? No te ves muy bien”.

Chiho se sintió obligada a hablar mientras Emi luchaba internamente por esto. Emi sonrió, incapaz de ocultar los complejos sentimientos que brotaban en su interior.

«Oh, no, estoy bien. Solo estoy pensando en algo.”

Sus ojos nunca se apartaron de la espalda de Maou.

Chiho parecía que estaba a punto de abrir la boca nuevamente, pero otro empleado eligió ese momento para llamarla a la caja registradora.

«Bueno, si estás cansado, trata de no exagerar, ¿de acuerdo? Le gritaré a Maou por ti cuando hayamos terminado”.

Con ese último giro de amabilidad, Chiho volvió al trabajo. Emi apartó los ojos de Maou y observó a los dos empleados detrás del mostrador realizar tareas de mantenimiento en una máquina u otra.




El ambiente de trabajo por aquí, pensó, era algo «Sra. Kisaki «debe haber creado. Pero ahora Maou, en un puesto de responsabilidad, seguía siendo perfectamente amable y alegre, incluso con un número de clientes tan bajo como ellos. Era la verdad, una que no podía ignorar.

Toda la tripulación, no solo Chiho, que sonreía a Maou por diferentes razones, estaba de un humor igualmente festivo al abordar el proyecto que Maou les dio, a pesar de que una planta de bambú del Festival de las Estrellas no parecía tener mucho que ver con la venta de hamburguesas

Satanás, el Rey Demonio, era un enemigo que necesitaba ser vencido. Pero Emi, observando a Maou intentar y fracasar repetidamente en mantener la planta en posición vertical al lado de la puerta, tenía otros pensamientos en sus labios.

«Pero él… no está haciendo nada malo aquí…”

Ella no quería admitirlo. No podía admitirlo, en su posición.

Incluso si un criminal admite su culpa, cumple su condena y se convierte nuevamente en un miembro rehabilitado de la sociedad, eso no hace que los crímenes que cometió desaparezcan para siempre.

Se dio cuenta de que Suzuno también estaba mirando la espalda de Maou con una expresión de desconcierto en su rostro.

Incluso después de presenciar la escena por sí misma, Emi se preguntó si Suzuno todavía pensaba que Maou tenía en mente algún tipo de plan maestro para dominar el mundo.

Justo cuando había logrado evitar que la planta se volcara con la más mínima brisa, Rika notó algo.

«¿Huh?»

La voz sacó a Emi de sus pensamientos solitarios.»¿Rika? ¿Qué pasa?»

«Bueno… es solo que están obteniendo esta gran cantidad de clientes de repente…”

Rika señaló con un dedo inestable por la puerta. Después de eso, Emi se sorprendió. Las oleadas de personas que acudían en tropel hacia Sentucky Fried Chicken parecían disiparse mágicamente. En su lugar, otra ola comenzó a empujar a MgRonald en masa.

Maou se dio cuenta de esto justo cuando su valiente lucha contra la planta sasa llegó a un final satisfactorio.

«¡Amigo, amigo, amigo!»




Una sonrisa de sorpresa cruzó su rostro mientras corría a medias dentro.

«¡Ellos están aquí! ¡Ellos están aquí! ¡Todas las manos, estaciones de batalla! ¡Es hora de rockear! »

Antes de que Maou tuviera la oportunidad de ser escuchado claramente, la ola humana se estrelló contra MgRonald, dejando la puerta automática abierta detrás de ellos.

Las mesas se llenaron rápidamente, un aire de emoción repentinamente llenó el comedor.

«Santo… ¡¿Estás bromeando?! ¿Qué clase de feng shui le dio ese bambú, de todos modos?» Rika no pudo evitar reírse de la absurda escena.

«¿Cómo podría esto incluso…?»

Emi lo encontró menos que divertido.

«……»

Suzuno se centró en la planta de bambú en lugar de Maou, su rostro se endureció.

«¡Hola y bienvenido! ¡Forme una sola línea frente al registro una vez que haya decidido su pedido! »

El servicio al cliente agudo y siempre presente de Maou hizo eco por encima del estruendo, bien al otro lado del edificio.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios