Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: El Héroe Debe Un Favor Siguiendo Una Cadena Salvaje De Malentendidos

Parte 10

 

 

«Así que tienen una venta de gran apertura y están dando cupones. ¿Es así? ¿Algo más?»

Ashiya estaba a punto de darle a Maou su informe de reconocimiento dentro de MgRonald.




“Por lo que pude observar, incluso teniendo en cuenta que SFC ofrece un menú principal diferente de MgRonald, fue difícil decir por qué debería haber una diferencia tan extrema en las multitudes. El servicio al cliente también fue perfectamente normal”.

Ashiya revisó un papel que había usado para anotar sus pensamientos mientras hablaba.

«Una cosa que noté fue que el pollo frito por el que son famosos ciertamente cumple con las expectativas. Depende del tipo de pieza, por supuesto, pero sabía maravilloso, hasta el hueso. ¡Toda una sorpresa!”

«¿Hasta el hueso? Eesh…”

Maou miró acusadoramente a Ashiya por un momento. Ashiya sacudió la cabeza en respuesta.




“De acuerdo con lo que me urgió Urushihara, Sentucky usa algún tipo de truco único cuando cocina su pollo frito. Al igual que la carne que disfrutamos en ese restaurante yakiniku, la llama llega directamente al núcleo del cartílago del pollo y así sucesivamente. El hecho de que no queden muchos residuos en su plato después de haber terminado de comer parece un pequeño detalle, pero creo que eso cuenta toda la historia”.

Maou se cruzó de brazos y asintió ante las opiniones muy hogareñas de Ashiya.

«Huh. No es exactamente la mejor manera de mantener un índice de rotación, pero si está dispuesto a sentarse y quedarse un rato, se siente mucho mejor tener una bandeja limpia frente a usted. Si alguien quitó la bandeja, se sentiría como si te estuvieran echando, además”.

“Además, si hay que creer en las señales, muelen su café fresco por cada taza. Los frijoles también son supuestamente orgánicos.”

«¿Orgánico? ¿Qué, lo hacen con órganos?”

Ashiya corrigió el error muy demoníaco de parte de Maou.

«No. Orgánico significa que usan frijoles cultivados naturalmente, sin ningún tipo de fertilizantes artificiales y demás”.

«Cierto, pero si mueles órganos, ¿no te daría esa mugre roja? ¿Por qué lo llaman «Montaña Azul», entonces? »

A Ashiya le costaba saber cuán serio era Maou. Decidió ignorarlo.

“Bueno, independientemente, ciertamente hace  su trabajo desde una perspectiva publicitaria. Hablando estrictamente en términos de sabor, me imagino que es lo suficientemente refrescante para el café a ese precio”.

«Hmm. Ahora no es exactamente la temporada de café caliente, pero eso podría ser un problema en unos pocos meses”.




Maou puso un dedo en su frente, una mirada perpleja en su rostro, antes de indicarle a Ashiya que echara un vistazo alrededor del comedor.

«Pero… sí, tienes razón. No hay ninguna ventaja decisiva real que tengan sobre nosotros, no creo”.

Con los objetivos de ventas elevados para el tráfico del sábado, los observadores de la oficina central habían telefoneado por hora para informar los números de visitantes de Sentucky. Entre sus números y la cantidad estimada de compras que hicieron, SFC estaba por delante de MgRonald en casi cincuenta clientes y casi treinta mil yenes por día.

Peor aún, los números de MgRonald habían disminuido constantemente desde la mañana. Además de Ashiya, solo una nueva fiesta había visitado durante el período de la cena.

“Tienes razón, mi señor. Pero, después de haberme sentado adentro durante dos horas más o menos, realmente hay poco más que puedo ofrecer. Más allá de eso, todo lo que puedo suponer es que los transeúntes están desviando su atención por la novedad”.

«Sí. Hay una posibilidad de eso… pero luego, hay una posibilidad de todo”. Maou se encogió de hombros.

«Bueno, no solo nos vamos a sentar aquí y mirar. Veré qué tipo de medidas podemos tomar para devolverles el golpe. Gracias de nuevo.»

La simple recompensa verbal por sus dos horas de trabajo de vigilancia hizo difícil que Ashiya evitara darse la vuelta y marcharse.

«De ningún modo. Estoy feliz de estar a su servicio. Ahora, si pudiera servir a sus cifras de ventas, me gustaría pedir dos combos de Big Tuna Burger, por favor. Grandes papas fritas y bebidas en ambos. No tengo dudas de que Urushihara se quejará al respecto, pero eso debería ser suficiente para la cena de esta noche.”

“Si ese peso muerto en el Castillo de mi Diablo se queja de la comida que nos está cargando, adelante, dale un puñetazo por mí. Tienes mi permiso”.

«Sí, mi señor.»

Fue un extraño intercambio casero entre los dos archidemonios.

«También…»

Ashiya dio la vuelta a una mesa cercana, mostrando una sonrisa irónica.

«Espero que traten bien a las mujeres».

«¿Huh? Oh, sí. Lo que sea.» Maou asintió vagamente.

“Una vez que regrese a casa, tengo la intención de adoptar un enfoque diferente. Trataré de que Urushihara explore más la parte inferior de la compañía. Quizás haya algún truco oculto en su negocio que no sea tan obvio desde afuera”.

«Si lo hay, dudo que lo encuentre en la red. De todos modos, estamos en diferentes categorías, por lo que no es como saber que sus proveedores o métodos de cocina ayudarán mucho. No intentes exagerar, ¿de acuerdo? Todavía te estás recuperando y esas cosas”.

«Oh, no hay necesidad de preocuparse por mí, su alteza demoníaca».

Mientras los dos demonios murmuraban el uno al otro en voz baja, Chiho reunió enérgicamente los artículos requeridos, completó las comidas de valor en un minuto y lo entregó a Ashiya.

“Gracias por esperar, Ashiya. Y buena suerte a los dos en esta pelea, ¿de acuerdo?”

«Ciertamente. Muchas gracias. Haré mi mejor esfuerzo.» Chiho le devolvió el agradecimiento con una sonrisa.

Mientras Ashiya sacaba la pesada bolsa del comedor, Chiho lo vio irse antes de que sus ojos se volvieran hacia el otro grupo en el comedor.

«Wow, seguro que están conectados entre sí, ¿eh? En los negocios, y también en privado, supongo. Siempre pensando en cómo mejorar su negocio… Profesionales reales, ¿eh? Seguro que conoces a mucha gente con talento, Emi. ¡Oh, eh, contándome a mí también, espero!”

«Sí. Seguro. Estas metido.»

«Estos asientos son más difíciles que los de Sentucky…”

El trío de mujeres fluía libremente con sus opiniones, a pesar de no haber ordenado nada. Maou se volvió hacia ellos y lanzó una sonrisa tensa e incómoda.

«Um… si… yo… ¿puedo… damas?»

“… ¿Qué?»




Una de las mujeres malhumorada reconoció la presencia de Maou.

«¿Le importaría hacer un pedido antes de sentarse, si pudiera?» «¿Oh? Huh Pequeño café helado. Tráemelo por mí.”

Fue el pedido más barato posible en todo el menú de MgRonald. Emi, libre de las miradas indiscretas de Ashiya, ya no estaba interesada en ganarse el favor de los demonios. El templo de Maou palpitaba.

«Trabajamos en un sistema de pedidos de autoservicio en el mostrador…¡señora!»

«Está bien, ¿serás tan amable de traerlo si agrego un pastel de manzana?»

Emi se negó firmemente a ponerse de pie. Apenas capaz de mantener su sonrisa de servicio al cliente, Maou se volvió hacia Rika, sentándose frente a Emi.

«Señora, sería…”

«Wow, entonces eres Maou, ¿eh? Ya sabes, considerando lo leal que Ashiya es contigo, no puedo decir que estés rebosante de carisma. El turno que estás supervisando también me parece bastante muerto”.

«… ¿Me dirías quién demonios crees que eres?»

La evaluación punitiva de su aspecto y ética de trabajo, proveniente de alguien con quien nunca había intercambiado palabras en su vida, finalmente empujó a Maou al precipicio.

«Ooh, mejor cuida tus palabras, ¿eh? La sede no querría recibir cartas sobre esto, ¿verdad? »

Rika sonrió de oreja a oreja mientras observaba deliberadamente a Maou, completamente imperturbable.

«Cállate. Incluso los clientes tienen reglas que deben seguir aquí. ¿De cualquier manera, quien es usted?»

Una de las amigas de Emi, sin duda. Lo que significaba que esta chica era la enemiga mortal de Maou.

«Soy Rika Suzuki. El compañero de trabajo de Emi. Eres Sadao Maou, ¿verdad? Emi, Suzuno y Ashiya me hablaron de ti.”

«… No sé qué dijeron Ashiya y Suzuno, pero ella no podría haber dicho nada bueno sobre mí».

«Bueno, Ashiya y Emi tenían una visión unilateral de ti, así que pensé en ir a ver por mí mismo».

«Huh. Excelente. Debes amar entrometerte con la vida de las personas,¿no? »

Maou miró a Emi, que descansaba perezosamente la cabeza sobre un codo apoyado.

«Ugh… no tengo clientes. Tengo a Emi aquí… Voy a estar completamente arruinado al final de la noche”.

«Oh, no deberías decir cosas así, Maou…”

Chiho eligió ese momento para  llegar, bandeja en mano.

«¡Vaya! Ciertamente pareces lleno de vigor, Chiho.

Suzuno fue el primero en saludarla.

“Gracias, Suzuno. ¿Día ocupado?»

Dando una sonrisa a Suzuno, Chiho se deslizó junto a Maou, luciendo un poco molesto.

“Yusa es un valioso cliente nuestro, ya sabes. ¿Qué me dijiste antes? «Mientras nos paguen, ¿un cliente es un cliente»?

Con eso, Chiho colocó la bandeja sobre la mesa.

«¡Un café helado y una tarta de manzana muy caliente!»

«¡Oh! ¡Chiho!”

Ella debe haber escuchado a escondidas la orden de Emi. A toda prisa, Emi se levantó para agarrar su billetera.

«¡Lo siento! Sabes cómo me llevo con Maou, así que…”

«Oh, eso está bien. Entiendo. Realmente no tengo permitido preparar pedidos hasta que lo enviemos a través del registro, pero todavía no vamos a estar abarrotados por un tiempo. Serán trescientos yenes”.

Oportunamente, Emi le entregó las monedas a Chiho.

«Pah. Así es como tratas a Chi, ¿eh? »

«Por supuesto que así es como la trato. ¿Crees que te puse a ella y a ti en el mismo nivel? Eso es ser muy grosero con Chiho”.




«Ooh, zing».

Rika se rio del intercambio.

«¿Entonces este es tu amiga, Yusa?»

«¡Así es! Rika Suzuki. Trabajo con Emi todo el día.”

“Mi nombre es Chiho Sasaki. ¡Yusa ha sido de gran ayuda para mí de muchas maneras! »

Chiho se inclinó cortésmente. Rika estudió su rostro, reflexionando sobre algo, luego la hizo señas con un dedo.




«¿Si?»

«Chiho, ¿verdad?»

«Sí… ¡Ahh!»

Sin previo aviso, Rika agarró a Chiho y la abrazó con fuerza.

«¡Eres tan cuuuuuute! ¿No es ella? ¡Ella es la más linda! ¡Quiero decir, esto debe ser algún tipo de milagro japonés moderno!”

«¡Agh, agh, agh!»

Chiho agitó los brazos en un esfuerzo inútil por escapar de la repentina atención.

«¡No puedo creer a todas estas personas increíbles con las que pasas el rato, Emi! Es muy educada, tiene esta ética de trabajo superseriosa, ¡y también es linda! ¡Debe ser contra la ley ser tan lindo! ¡Ella es un tesoro nacional! ¡Deberían hacerla Patrimonio de la Humanidad!”

«¡¿S-Suzuki?!»

«Oye, Rika, estás asustando a Chiho…”

«¡Sí, y es tan linda!»

«¡Vamos, Rika, estás actuando como un borracho a las dos de la mañana!»

“Ohhh, está bien. Lo siento, me emocioné tanto, Chiho”.

«Gah… está bien… creo…”

Liberada de su agarre, Chiho jadeó por aire mientras trataba de ganar una burbuja en su entorno.

«Entonces, ¿encontraste alguna buena pista de trabajo?»

Viendo a Chiho retorcerse en la presencia de Rika a un lado, Maou volvió el tema hacia la silenciosa Suzuno. Ella dudó por un momento, sorprendida de que le hablaran.

«No, todavía no…»

«¿Oh? Bueno, parece que al menos disfrutaste el viaje por la ciudad. Eso es bueno.»

Entre el kimono y el globo que todavía flotaba sobre su bolso, parecía alguien de vacaciones.

«¡Fue una excursión de estudio social!»




Suzuno defendió su caso sin poder hacer nada, sus mejillas se tornaron rosadas.

«¿Estudio social? Sí genial, genial. Solo asegúrate de mantener apretadas las cuerdas de tu bolso, ¿de acuerdo? Sé que es fácil emocionarse por ahí, pero te vas a enloquecer si sigues gastando dinero así”.

Maou volvió su atención a Emi a continuación.

«Y como todavía no ha encontrado trabajo, trata de no convertirla en una secretaria adicta a las compras, ¿de acuerdo?»

Intentó actuar lo más hastiado posible mientras hablaba.

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios