Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: El Héroe Debe Un Favor Siguiendo Una Cadena Salvaje De Malentendidos

Parte 1

 

 

Hataraku Maou-Sama Volumen 2 Capítulo 2 Parte 1 Novela Ligera

 

 

El primer informe de la desaparición de Olba Meiyer provocó conmociones en el Santuario de Todos los Obispos, el lugar de reunión compartido por los seis arzobispos que dirigieron la Iglesia.

Olba era una figura importante en esta camarilla, no solo uno de su número, sino uno de los intrépidos aventureros que se unieron al Héroe en su búsqueda para despachar al Rey Demonio.

Pero el Panel de Reconciliación, el grupo de autovigilancia dentro de la Iglesia que manejó la investigación sobre su desaparición, publicó un informe igual de impactante después de completar su búsqueda en la oficina de Olba, que se encontraba en la sede de la Iglesia en Sankt Ignoreido.

«¡¿El héroe Emilia está vivo y bien en otro mundo?!»




Cuando se leyó el informe a los cinco arzobispos restantes en su santuario, Robertio Igua Valentia, el mayor de su rebaño y uno de ellos que sirvió como canónigo principal de la Iglesia, fue el primero en reaccionar, casi cayendo de su silla.

«¡Pero el mismo Olba me dijo que Emilia Justina y su espada Better Half desaparecieron en la nada al final de la batalla campal contra el Rey Demonio Satanás!»




«Parece que fue una mentira total, señor».

La mujer inquisidora que presentaba el informe habló con frialdad hacia los cinco, y casi golpeó al mayor con sus palabras.

“Hemos descubierto rastros de múltiples transmisiones de sonar que él apuntó a este otro mundo. La reciente captura y retención de Emeralda Etuva y Albert Ende también fue perpetrada por los subordinados del arzobispo Olba”.

«¡Qué… qué…!»

Robertio, cuya salud había sido objeto de rumores recientes, se puso rojo en la cara ante esta cascada de noticias increíbles.

“Con respecto a Emeralda Etuva, tenemos confirmación de que ella ha regresado a su hogar, el Sagrado Imperio de Saint Aile. Otros informes afirman que está declarando públicamente la seguridad de Emilia y difundiendo la apostasía de Olba por todas partes”.

«¡A-a-apostasía…! ¡Apostasía, por un arzobispo…!”

“¡Canon Robertio! ¡Por favor, respira y cálmate!”

Cervantes Reberiz, arzobispo y administrador de la política agrícola de la Iglesia, se levantó para colocar una mano tranquilizadora en la espalda de Robertio mientras disparaba contra el representante del Panel de Reconciliación.

«Mi querida señora, por favor abstente de incitar demasiado nuestro pedido con tu-»

«Si puedo, arzobispo, simplemente estoy diciendo la verdad». El inquisidor no les dio cuartel.




«Pero… pero ¿cómo podemos simplemente reconocer que Olba nos estaba mintiendo…? Quizás él mismo se enteró de que Emilia estaba viva y se dispuso a ayudarla…”

«Me temo que eso no es posible, Canon. Se descubrió que un héroe muerto estaba vivo. ¿Por qué un hombre solitario no difundiría esta noticia cataclísmica por todas partes, sino que se la guardaría para sí mismo por las razones que considerara adecuadas? Es natural concluir que el arzobispo Olba tenía un motivo para asegurarse de que la «muerte» de Emilia fuera tan cierta como él mismo informó anteriormente”.

El inquisidor suspiró, con la cara severa ante la continuación.

“Y si el alquimista judicial más conocido de Saint Aile declara oficialmente que Emilia está viva, no podemos ignorar el impacto que esto tendrá. Está directamente en conflicto con la posición pública de la Iglesia de que Emilia está muerta. Solicito una decisión bien considerada”.

«Un bien… considerado…”

Robertio hiperventiló levemente, su ira amenazaba con hacer que su corazón latiera al máximo en cualquier momento.

El inquisidor no estaba listo para ceder, manteniéndose firme frente al canon aterrorizado.

«¿Reconocerá los errores que ha cometido el arzobispo Olba o continuará presionando las decisiones de la Iglesia sobre su pueblo?»

El santuario de todos los obispos se sumió en un profundo silencio.

«O, para ser más exactos, ¿afirmarás y condenarás la apostasía cometida por el arzobispo contra la Iglesia, o decidirás asesinar a Emeralda, Albert y finalmente a la propia Emilia?»

«Esto es ridículo… Emilia y Albert son una cosa, pero ¿qué podríamos hacer contra el alquimista de la corte de Saint Aile…?»

Cervantes pareció sofocarse con las palabras. El inquisidor continuó, completamente imperturbable.

“Es algo que la Iglesia siempre ha hecho, desde los días en que los ejércitos del Rey Demonio deambulaban libremente por la tierra, para solidificar la Isla del Oeste como un monolito bajo el nombre de la Iglesia. Y cuando digo «la Iglesia», me refiero a mí y a los otros miembros del antiguo Consejo de Inquisidores”.

La declaración hizo que la atmósfera ya pesada alrededor del Santuario pareciera ceder aún más dolorosamente sobre el consejo.

Pero nada detendría el aluvión.

“No importa qué opción elijas, la Iglesia tendrá que pagar un gran sacrificio. Pero si dejamos el problema desatendido así, el sol se pondrá para siempre sobre la infalibilidad y la autoridad de la Iglesia. Dudo que muchas personas elijan depositar su fe en una Iglesia tan dispuesta a tirar al Héroe, la esperanza de la gente, la mujer que derroto al Rey Demonio”.

El resplandor del inquisidor cayó como una tormenta de piedras contra el Santuario sacudido. Fuertemente, Cervantes abrió la boca.

“Eres parte del Consejo de… es decir, el Panel de Reconciliación, ¿sí? ¿Cómo manejarías esta pregunta?” La respuesta de la mujer fue cortante.

«Estoy seguro, Arzobispo Cervantes, de que comprende la importancia de que el Consejo de Inquisidores se transforme en el Panel de Reconciliación, al menos en nombre».

Cervantes desvió rápidamente su mirada de los ojos de la mujer.

“En el pasado, era el objetivo de derrotar al Rey Demonio que nos unía. Pero ahora, cuando todos creen que la amenaza se ha ido, sería un grave error creer que simplemente cualquier acto en nombre de los dioses será perdonado”.

«¿Q-Qué estás diciendo?»

Robertio no dejó de notar el punto por el que bailaba la mujer.

«Esperaba que la conmoción inicial disminuyera antes de continuar».

Escogió sus palabras con cautela mientras medía los cinco arzobispos que tenía delante, uno por uno.

«Pero Satanás, el Rey Demonio, también está vivo y bien en este otro mundo».

Robertio cayó sin sentido, espuma goteando por la esquina de su boca.

***

 

 

«¿Entonces tienes problemas para aumentar la confianza?»

Sábado a la mañana del día siguiente. Temprano en la mañana, con el sol de principios del verano comenzando a dar a conocer su presencia, Emi y Chiho se encontraron frente a la puerta del Castillo del Diablo.

«Bueno, quiero decir… ya sabes».

Chiho, escondiéndose detrás de Emi mientras miraba furtivamente la puerta, llevaba una bolsa de tela voluminosa. Emi podía imaginar fácilmente lo que había dentro.

«Si fallo aquí, no sé si puedo recuperarme de eso sola…”




¿Fallar en qué, exactamente? Parecía una tontería incluso molestarse en preguntar.

«Solo digo que no era realmente adecuado para la temporada de verano, ¡pero era, como, una caja bento realmente bien hecha! Además, ya sabes, si tiene veneno o algo así, Maou y sus amigos podrían estar en un gran problema… »

«Si un asesino de Ente Isla iba a envenenarlo, lo habrían hecho hace mucho tiempo».

Incluso Emi podría estar seguro de eso.

Chiho sintió que cualquier conclusión potencialmente desastrosa sería un gran golpe para ella, pero la cuestión de sus propios sentimientos verdaderos en este momento era, con mucho, el tema más urgente que abordar.

«Bueno, estar allí y culparnos de todo esto no va a lograr nada. Solo sé tú misma. Toma al toro por los cuernos.»

“… ¡Muy bien!»

Emi empujó a Chiho detrás de ella, dándole una palmadita tranquilizadora en el hombro.

Después de un momento, Chiho se dio la vuelta, el nerviosismo aún se notaba en su rostro.

«¿Uhm, Yusa? Lo siento. Gracias.»

Detrás de la breve declaración había una comprensión completa de Yusa y Maou.

Incluso si Chiho ya tiene un pie firmemente plantado en los eventos que arrasan Ente Isla, desde el punto de vista de Emi, no sería la decisión táctica más loable para permitirle estar más cerca de Maou de lo que ya estaba.

En este momento, en pleno control de su energía sagrada, ya no había ningún obstáculo entre ella y la destrucción del Rey Demonio.

Ella podría limpiar los recuerdos de todos en Japón que alguna vez interactuaron con él, no había muchos de ellos, masacrar al resto del Castillo del Diablo, llamar a Emeralda y Albert para que se relajen y regresar triunfantemente a Ente Isla. Eso era todo lo que había al respecto.

Pero, después de una sonrisa con un torbellino de emoción detrás, Emi respondió.

«No hay problema. No me importan en absoluto, pero todavía quiero ser tu amiga, Chiho, así que… »

Esa también fue una honesta y sincera porción del corazón de Emi en forma verbal.

Ya sea que ese corazón venga a través o no, Chiho tomó otra respiración profunda y alentadora y tocó el timbre del Castillo del Diablo.

La recompensa fue instantánea.

«Ah, sí, bienvenido de nuevo».

«…!»

Chiho estaba congelada, sin aliento, al sonido de una voz femenina desconocida. Incluso Emi podía ver claramente la resolución que pasó tanto tiempo acumulando comenzar a agrietarse y tambalearse.

Por lo tanto, no fue Maou, el dueño de la casa, quien abrió la puerta, ni fue su fiel ama de casa Ashiya. Y ciertamente no fue Urushihara el desempleado encerrado. Era Suzuno Kamazuki, el patrón refrescante de la gloria de la mañana en su kimono azul aguamarina enmarcado por su delantal familiar.

Incluso con el pelo recogido, el sol de la mañana todavía brillaba a través de ella. Ya se estaba volviendo húmedo, pero ni una gota de sudor se reflejaba en su piel, el blanco lechoso de la piel que combinaba tan brillantemente con su kimono. Se estaba secando las manos con una toalla mientras abría la puerta, indicando su presencia en la cocina hasta este mismo momento.

Parecía más joven que cualquiera de sus visitantes a primera vista, pero su semblante firme y refinado tenía un aire de madurez que a Chiho todavía le faltaba.

«Ah, buenos días, Emi… ¿y puedo preguntarte quién eres?»

«Yo-Yo-Yo…”

Su voz era tranquila y serena. Chiho, mientras tanto, sonaba como si alguien le hubiera cerrado la garganta.

«Sadao, hay un visitante en la puerta».

Chiho se quedó boquiabierta una vez más ante las palabras desconocidas de esta belleza japonesa.

Se había referido a Maou por su nombre de pila. Era una señal de familiaridad íntima en japonés. Por lo que ella sabía, nadie más en la vida de Maou lo usó.

Chiho nunca lo tuvo, por supuesto, ser más joven que él y más o menos su aprendiz en MgRonald. Dudaba que pudiera incluso si se lo pidieran.

Y sin embargo, aquí estaba esta mujer de la nada, expresando calidez honesta y casera cuando lo llamaba Sadao.

Chiho comenzó a encontrar dificultades para permanecer de pie, no por mareos, sino por la absoluta desesperanza de todo.

Emi, mirando desde atrás, no tenía bote salvavidas para darle. Esta fue la batalla de Chiho. Solo Chiho tenía el poder de cambiar algo.

«¿Uh? ¿Está Emi de vuelta otra vez?”

«No, no es solamente Emi».

«¿Huh?»

Era Sadao Maou, el único hombre en los ojos de Chiho.

«¡Whoa, ¿Chi?! Que haces aquí. Es muy temprano, ¿no?”

Y su primera reacción a Chiho fue, en el mejor de los casos, indiferente.

«M-Maou…”

Incluso antes de que comenzara la batalla, los ojos de Chiho ya habían comenzado a llorar.

Emi se llevó una mano a la frente con exasperación. Esto es inútil. Ni siquiera se da cuenta de lo que se está desarrollando en este momento.

«Um, ah, bueno, um, yo, uh, si quisieras comer…”

Intentó valientemente juntar unas pocas palabras, su voz como el grito de un mosquito, pero tener el viento fuera de ella tan temprano hizo que el proceso fuera dolorosamente difícil.

«Uh, ¿pasa algo, Chi?»

Incluso Maou notó el extraño comportamiento de Chiho por ahora, pero todo lo que hizo fue observar, con cautela, mientras su rostro temblaba.

El bote salvavidas llegó desde el interior del Castillo del Diablo.

«Oh… ¿Está la Sra. Sasaki ahí afuera…?»

Tomó la forma de la voz indiferente de Ashiya, una que aún logró sonar audiblemente por la puerta.

«Odio molestarla, Sra. Kamazuki, pero tengo algunas bolsitas de té dentro del estante debajo del fregadero…”




«¿Ashiya?»

Chiho notó que, al otro lado de Maou y esta mujer desconocida, Ashiya yacía en el suelo, cubierta por algo parecido a una manta.

«Oh, no, ¿estás enfermo, Ashiya?»

«Sí, no sé si llamarlo así o no, en realidad». Maou se rascó la cabeza mientras sus ojos se movían entre Chiho y Ashiya.

«Pero, como, esta es la historia detrás de ese bento ayer, supongo».

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios