Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Las Finanzas Del Rey Demonio Son Apoyadas Por Un Vecino Útil

Parte 9

 

 

«Sí. El problema es el menú, de verdad. Quiero decir, sí, es fácil de cocinar y sabe bien, pero comer udon frío día tras día con este calor haría que cualquiera se desmayara después de un tiempo”.

La observación de Urushihara, que aún no había movido un dedo para contribuir al suministro de alimentos del Castillo, atrajo miradas frías del resto de la habitación.




Justo en ese momento, Suzuno estiró su cuerpo y se volvió hacia Emi, como si recordara algo.

«¡Pero veo que he olvidado el asunto más importante! Me llamo Suzuno Kamazuki. La semana pasada acabo de acomodar mis pertenencias en la habitación 202 de al lado. Vengo de una familia conocida en un lugar muy remoto, uno que no está expuesto a las trampas modernas del mundo, por lo que sigo bastante poco acostumbrado a la vida cotidiana aquí. Espero que ayudes a una simple campesina a abrirse camino en esta gran ciudad”.

«Uh… sí… soy Emi Yusa. Gusto conocerte.»

El saludo inesperadamente rígido y cortés de la mujer arrodillada mansamente ante ella hizo que Emi se sintiera obligada a arquear la espalda hacia arriba también.

«Pero… y no me refiero a ninguna ofensa… Me sorprende que hayas elegido un lugar como este».




Emi señaló con el dedo las esteras de tatami polvorientas y secas que cubrían el piso del Castillo del Diablo, más que un rastro de duda en su discurso.

Antes de encontrar el condominio en el que vivía actualmente, el agente de alquiler de Emi entró en detalles sobre las cosas que una mujer soltera necesitaba para darse cuenta de vivir sola.

Su apartamento estaba en el quinto piso, pero incluso ahora, hizo cosas como comprar un par de boxers para hombres y así solo para poder colgarlos junto con el resto de su ropa. El timbre del intercomunicador en la planta baja era otra ventaja en su mente.

Mientras tanto, Villa Rosa Sasazuka era barata y cercana a la estación de tren, pero desde el punto de vista de un observador imparcial, no era para nada adecuada para una niña que vivía sola.

Fue construido en la Edad de Piedra; no había baño ni aire acondicionado o balcón; las puertas no tenían más que cerraduras de cilindro simples; la mayoría de las habitaciones estaban completamente vacías; y los únicos otros inquilinos eran una manada de monstruos sádicos de otro mundo.

A juzgar por la cuidadosa exactitud con la que se vistió (los kimonos pueden ser un dolor para mantener en buenas condiciones) y la aparente caridad alimentaria que estaba dando a sus vecinos indigentes, el alquiler reducido no podría haber sido la atracción para ella. .

Y a juzgar por lo familiar que ya se había familiarizado con el grupo de hombres adultos que vivían a su lado en poco más de una semana, no tenía absolutamente ninguna idea de las precauciones modernas que cualquier residente urbano tomaría.

“Mientras tenga un techo para bloquear la lluvia, cuatro paredes para bloquear el viento y un piso resistente debajo de mis pies, no pido nada más”.

Suzuno pareció leer la mente de Emi mientras se preocupaba en silencio.

“No me interesa el lujo mundano. Simplemente pensé que estar cerca de la ciudad haría que encontrar un trabajo adecuado sea una tarea más simple”.

Luego se calló, con los ojos fijos en Emi.

«Deseo encontrar una vocación aquí que enorgullezca a mi patria».

“¡Una maravillosa ambición! Podrías aprender de ella, Urushihara.” Ashiya alabó a Suzuno desde su lecho de enfermo.

Urushihara lo ignoró cuando regresó al escritorio de su computadora.

“De todos modos, estoy seguro de que es el destino lo que nos unió a los dos, en la misma ciudad dentro de este vasto país. Espero que nos brindemos apoyo cálido y buena voluntad hacia nuestros semejantes”.

Suzuno se volvió hacia Emi y se inclinó profundamente una vez más.

«Um, sí. Igualmente.»

Perpleja, Emi se inclinó hacia adelante para igualar a su compañero de conversación.

«¡Uf! Gracias por los fideos. ¡Eso fue genial!»

Maou, que pasaba mientras terminaba el resto de su desayuno, dejó escapar un bostezo que estiraba las mejillas mientras llevaba sus utensilios al fregadero.

«Hombre, sin embargo… tengo mucho que hacer, y recordar, y esas cosas. Me está destrozando la mente”.

«¿Qué quieres decir? Estás manejando la parrilla como siempre, ¿verdad?»

Las cejas de Emi se fruncieron cuando preguntó. Maou respondió con una sonrisa fuera de lugar.

«¡Oh! Bueno, ahí es donde te equivocas. Mientras estabas desperdiciando tu vida, he hecho algunos avances serios como miembro de la sociedad humana”.

¿Humana? Emi resistió el impulso de lanzarse al cebo obvio.

«¡Sí, así es, Emi! ¡Grábate esto! ¡Comenzando el sábado, mañana, seré el gerente asociado de la tarde en la estación de Hatagaya MgRonald! »

Maou echó la cabeza hacia atrás, con la mano en la cadera, y el sol de la mañana entraba por la ventana detrás de él. Emi podía sentir su fuerza agotándose.

«Sí, woo, felicidades».

Ella premió el espectáculo con un gesto sarcástico y el aplauso menos entusiasta del mundo.

«¡Ja! Ni siquiera me crees, ¿verdad? ¡Bueno, es verdad! ¡Mi primer rol directivo de buena fe! ¡Y también un aumento salarial por hora! ”

«Lo que no estoy creyendo es que realmente estás tratando de presumir de ello. Pero, oye, eso es genial, supongo. ¿Por qué no te concentras en tu carrera si te gusta tanto? »

Emi agitó una mano sin rumbo fijo hacia Maou mientras intentaba fervientemente buscar cumplidos.

«No. Entonces, ¿qué, no tienes aspiraciones en absoluto? Pues bien. Algún día, voy a estar muy alto, ¡y estarás apretando los dientes con ira mientras todavía estás atrapado aquí, cayendo por mis escaleras todo el maldito tiempo! »

Maou le sacó la lengua, poniendo un último signo de exclamación en su manifiesto. Emi respondió arrojando en silencio una caja de pañuelos cercana a él. Maou lo esquivó fácilmente, haciendo que la caja cayera sobre Ashiya a su lado.

Ella esperaba algún tipo de reprimenda verbal, pero en cambio, Ashiya gruñonamente la apartó y se retorció en su manta.

No se veía bien en absoluto, pero Emi tenía poca simpatía. Ella apartó la vista, ya no deseaba ver a Maou triunfante a la vista.

«……»

«¿Q-Qué…?»

En cambio, sus ojos se encontraron con Suzuno, todavía arrodillándose cortésmente, mirándola tristemente.

«Emi…”

Ella se detuvo, echó un vistazo a Maou, que seguía sonriendo alegremente mientras lavaba los platos, convencido de su convicción de que finalmente lo atrapó sobre Emi para variar, y luego acercó sus labios al oído de Emi.

«¿Estás en una relación cercana, tal vez, con Sadao?»

«¡¿Haaahhhh?!»

El grito de conmoción fue genuino, suficiente para hacer que incluso el Ashiya en reposo y el Urushihara con auriculares se voltearan.

«¡¿Q-Qué acabas de decir?!»

“Bueno, simplemente me di cuenta de que tu conversación fue bastante, digamos, confrontativa. O quizás franco es una palabra más adecuada. Ciertamente no hay sentido de reserva entre ustedes dos.”

«Sí… supongo que es fácil tener esa impresión, pero…”

Cuando Emi comenzó, notó que Urushihara la miraba, riéndose para sí mismo.

«¡Quédate fuera de esto!»

Una sola mirada fue todo lo que hizo falta para silenciarlo.

Ciertamente no se contuvieron entre sí, y Emi nunca tuvo ninguna intención de hacerlo. Tener eso interpretado como los dos compañeros cercanos nunca fue algo que se le ocurrió.

«Tal vez no hay reserva, pero más que eso, no hay confianza, ni fe, ni amistad, ni tampoco otro tipo de emoción humana positiva entre nosotros. ¡Nada! De hecho, si murió en un accidente de camino a casa desde el trabajo hoy, sinceramente, no me importaría mucho. Así que asegurémonos de tener eso claro, ¿de acuerdo? »

Se aseguró de que la oyeran al otro lado de la habitación, para poder sentir la mueca de Ashiya y la sonrisa relajada de Maou apuntando hacia ella.

«Ya… ya veo…”

Mientras tanto, Suzuno había dejado caer la expresión inescrutable y parecida a una estatua que parecía preferir más. De alguna manera, parecía que una sensación de alivio cruzó sus ojos.

¿Qué la tranquilizaría de que Emi y Maou no estuvieran juntos?




Al pensarlo, las cejas de Emi se arquearon hacia abajo. Esto ya había sucedido antes. Había otra mujer, la única que aún recordaba la batalla de Maou y Emi hace dos meses.

«No quiero entrometerme…”

Ahora era el turno de Emi para susurrarle al oído a Suzuno. «¿Pero también estás apuntando a ese estúpido Rey Demonio?»

La reacción que mostró Suzuno en ese momento fue sísmica.

Su rostro, normalmente voluntarioso y resuelto, se puso blanco como una sábana. Sin decir una palabra, agarró el brazo de Emi y la empujó fuera de la habitación.

«¿Uh? ¡Ah! ¡Espera un…!»

Cerrando la puerta detrás de ella y mirando furtivamente adentro, se volvió hacia Emi y habló en voz baja y ligeramente agotada.




«¿Qué… qué haremos si te escucha?»

Al principio, Emi se mostró burlona, preguntándose qué su observación había hecho que Suzuno se volviera fantasmal tan rápidamente. Pero tenía sentido. Si lo había golpeado en la nariz, entonces tal vez no era lo más delicado de decir, en un susurro o no.




Al observar su fuerte voluntad, su presencia digna y su rostro extrañamente endurecido, asumió que Suzuno no era el tipo de chica que llevaba sus emociones en la manga de su kimono. Pero las mujeres son mujeres, concluyó.

«¡Lo siento! No pensé que realmente… »

Emi se disculpó humildemente, su voz igualmente baja. Un brillo de sudor frío apareció en la cara generalmente de mármol de Suzuno.

«Yo… debo decir que estoy bastante impresionada».

Se llevó una mano al corazón y respiró hondo para calmar sus nervios.

«¿Cómo lo supiste?»

“¿Cómo lo supe? Bueno… no sé, solo pensé que… »

Esa fue la mejor explicación que Emi tuvo para ofrecer. La respuesta débil pareció convencer a Suzuno lo suficientemente bien.

«Ya veo. Muy bien hecho…»

No podía adivinar qué estaba «bien hecho» al respecto, pero independientemente, Suzuno parecía sinceramente impresionada por las habilidades clarividentes de Emi.

Mirándola, Emi no pudo evitar arrepentirse de haber herido sus sentimientos un poco. Aun así, tenía que decirlo, tarde o temprano.

Era una chica, después de todo, que apareció de la nada para convertirse en una presencia central en el Castillo del Diablo. No preguntar habría hecho que Emi se preguntara si ella era una asesina de otro mundo, o, peor aún, un demonio aprendiz en el servicio manchado de sangre de Maou.

Pero piénselo lógicamente, se dijo Emi. Un asesino no se mudaría, luego se sentaría allí sin hacer nada durante toda una semana. Y Suzuno era demasiada primitiva y apropiada para ser del reino de los demonios.

“Escucha, Suzuno. Lo siento si estoy siendo demasiado intrusivo, pero hay algo que quiero decirte”.

“… ¿Qué es eso?»

Si esto fuera solo una mujer normal, Emi preferiría mantenerla fuera de su lucha de ángeles y demonios tanto como sea posible.

“Creo que es mejor que te mantengas alejado de él. De lo contrario, solo te hará infeliz”.

«¿Infeliz…? ¿En qué manera?»

Suzuno miró a Emi, su cara confundida.

Golpear demasiado a Maou en la cara tendría el efecto contrario. Emi lo sabía por experiencia previa.

«Ese… no es el tipo de persona que cualquier persona normal puede manejar. Solo digo que es mejor si no te acercas demasiado a él”.

«…! ¡P-Pero, pero, puede que no parezca así, pero he pasado por muchas pruebas y aflicciones en mi vida! »

Suzuno parecía ser terriblemente dura consigo misma mientras respondía.

Emi tenía poco interés en que esta chica le revelara toda la historia de su vida, pero Suzuno no le dio tiempo para hablar.

«Pero… está bien.  Si eso es lo que dices, mantendré una distancia respetuosa. Estoy seguro de que hay algo entre usted y él de lo que no soy consciente.”

Tenía un extraño sexto sentido sobre lo que Emi estaba pensando en un momento dado. Emi no tenía idea de por qué estaba tan en sintonía con su mente, pero en el poco tiempo que se conocían, la cantidad de confianza que esta chica había depositado en sus pies era completamente nueva para ella.

“Pero no importa lo que puedas decir, no estoy en posición de irme en este momento. Sé que esto es terriblemente audaz de mi parte, pero espero que me brinden la ayuda que consideren apropiada.”

La belleza había vuelto a su rostro cuando hizo una reverencia respetuosa.

Emi se sintió culpable aquí también. Aquí estaba esta pobre chica, involuntariamente atrapada en las intrigas de Ente Isla, y la incapacidad de Emi para vencer al Rey Diablo de una vez por todas había dejado la puerta abierta para ella.

«Ciertamente. Si puedo.» Ella sonrió y asintió.

Con la condición, por supuesto, de que no implicara jugar casamentera para Maou.

«Muy bien gracias. Mi mente está tranquila ahora, un poco.”

El muro de piedra que era su expresión facial habitual parecía relajarse un poco.

Ni siquiera Emi sospechaba que Maou y sus secuaces habían forzado algo sobre Suzuno. Pero la experiencia de ser la única mujer en su «hogar» debe haberla puesto con alfileres y agujas.

Hablar con Emi, la primera compañera que tuvo en Tokio, debe haber sido la válvula de descarga que necesitaba.

«¡Oh! Espera un momento.»

Emi empujó suavemente a Suzuno a un lado y se aventuró a la habitación.

«Ustedes no hicieron nada extraño mientras yo estaba fuera, ¿verdad?» Emi miró a Urushihara mientras buscaba a tientas dentro de su bolso.

«No tengo tanta prisa por morir».

Manteniendo un ojo en Urushihara mientras él respondía hoscamente, Emi sacó su bloc de notas y bolígrafo, arrancando un trozo de papel. Anotando algo, le entregó la hoja a Suzuno.

“Esta es mi dirección, mi número de teléfono y mi correo electrónico. Si estos tipos te hacen algo, puedes llamarme para pedir ayuda en cualquier momento”.

«Muy bien. Te debo una gran deuda.”

Suzuno asintió mientras colocaba delicadamente el papel en su kimono.

Emi no tenía idea hasta ahora que las mujeres metían cosas debajo de sus kimonos así.

«Mira, ¿quién crees que somos, de todos modos?» Maou, limpiando los platos de la mañana, finalmente tuvo que hablar.

«Creo que son un montón de monstruos horribles a los que pondría incluso una cucaracha encima, eso es lo que son. Dudo que lo hagas ahora, pero si le haces algo extraño a Suzuno, te arrancaré la cabeza y lo colgaré por esa ventana, ¿de acuerdo?”

«¿Qué eres, Drácula?»

Emi no le hizo caso  al regreso. «…Bien. Mejor me  voy. Pero no te preocupes. Puede que no lo parezcan, pero tienen todas las razones para no violar ninguna ley en este momento”.

Emi apuntó la última parte a Suzuno mientras se cubría el cuerpo con el bolso. Luego se volvió hacia Maou.

“Sé bueno con ella, ¿de acuerdo? Hablo en serio aquí. ¡Hombres y mujeres corren en longitudes de onda realmente diferentes!”

«Sí, no necesito que me lo recuerden. Pero al menos no voy a ignorar la ayuda que me brinda, a diferencia de ciertas personas que conozco. ¡Fuera ya!”

Emi aceptó esa respuesta, aunque sabía que un Héroe que confiaba demasiado en eso estaba evitando su deber.

«Bien. Nos vemos.»

Ella tuvo la amabilidad de cerrar la puerta detrás de ella. Suzuno miró la puerta por un momento.

«¡Y-Y-Yaaaagghhhhh!»

Luego, al sonido del grito de Emi, ella se abalanzó sobre él. En el pasillo exterior, todavía con los calcetines de dos dedos, fue recibida al ver a Emi a mitad de la escalera, sudando profusamente, con las manos apretadas alrededor de los dos pasamanos.

«Yo-yo-yo estoy bien. Estoy bien esta vez, ¿de acuerdo? De Verdad.»




Soltó una ronca risa y luego, muy lentamente, se deslizó por la segunda mitad antes de alejarse rápidamente con aparente vergüenza.

«¿Le paso de nuevo?» Escuchó a Maou gritar desde adentro.

«No, recuperó el control de sí misma a mitad de camino».

«… Sí, se veía de esa manera. Sin embargo, ella está yendo rápido. Como si estuviera tratando de huir de nosotros”.

Urushihara murmuró su acuerdo, con los ojos fijos en la pantalla de la PC.

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios