Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Las Finanzas Del Rey Demonio Son Apoyadas Por Un Vecino Útil

Parte 7

 

 

Emi suspiró mientras miraba la tarjeta de acceso que la máquina de boletos le escupió, emitiendo un tono molesto todo el tiempo.

“Al menos Sasazuka y Hatagaya están dentro del alcance de mi pase de cercanías. De todos modos, eso me funciona.”

Emi, cuyo viaje de trabajo la transportó entre las estaciones de Eifukucho y Shinjuku, tenía un pase de viajero que su compañía pagó. Eso le permitió bajarse en lugares como Sasazuka y Hatagaya a lo largo de la línea, pero al mirarlo de esa manera, parecía que su lucha de vida o muerte contra el Rey Diablo estaba siendo financiada por el departamento de Recursos Humanos en su trabajo con Dokodemo

Había aprovechado la parada en Sasazuka para actualizar su pase. Colocando el recibo en su billetera, cansadamente se alejó de la sombra del techo de la estación.

«Todos los días, ¿por qué hace tanto calor…?»

Al salir de la entrada de la estación, situada debajo de la línea de ferrocarril elevada, Emi fue cegada por los rayos del sol, que ya golpeaba las primeras horas de la mañana.

Cualquier fervor que quedara para la misión de vigilancia del Castillo del Diablo que le prometió a Emeralda estaba en grave peligro de ser quemado por algo aún más caliente.




Todos los días se ponían así.

Para derrotar a Malacoda, comandante supremo de la fuerza expedicionaria de la Isla del Sur del Rey Demonio, Emi tuvo que avanzar a pie desde un extremo del clima tropical desértico de la isla. Aquí, mientras tanto, 120 yenes fueron suficientes para obtener una bebida fría, y una parada rápida en cualquier café cercano proporcionaría comodidad instantánea con aire acondicionado. Pero, aun así, el verano es verano, uno de los pocos principios verdaderamente universales del universo.

Emi sacó un paraguas con estampado de flores de su bolso, adecuado tanto para la lluvia como para mantener la luz del sol detrás de su cuello. Se limpió la frente con un pañuelo y echó a andar por el peligroso camino hacia el Castillo del Diablo.

Este era el día cuatro de su viaje para vigilar diariamente al Rey Demonio, algo que decidió hacer al recibir su envío de 5-Holy Energy β. Continuar con este trabajo ingrato y poco gratificante bajo el castigador calor del verano requirió una notable cantidad de resistencia.

El primer día, se ubicó en la librería frente al lugar de trabajo de Maou, cerca de la estación de Hatagaya, leyendo todas las revistas cercanas en el estante mientras mantenía una vigilancia constante sobre su objetivo. En el segundo, llegó al Castillo del Diablo, pero aparte de los sonidos tranquilos de la vida normal, lo único inusual que vio fue una Ashiya de aspecto fatigado comprando cebolletas, caldo de sopa dashi, paquetes instantáneos de té de cebada y un nuevo filtro de drenaje para el fregadero de su cocina. En el  tercero, las  obligaciones laborales la mantenían alejada.

«Soy… un acosador total en este momento, ¿no?»

Emi se reprendió mientras apagaba su sed con una pequeña botella plástica de agua mineral.

Vigilar la vida personal y el lugar de trabajo de alguien diariamente sin ningún propósito real sería la definición de acosador de un libro de texto, sí.

Fuera del día en que estaba demasiado ocupada para mantener sus tareas de acosador, este fue el esfuerzo más concertado que hizo para vigilar a Sasazuka desde que descubrió al Rey Demonio hace dos meses.

Y hoy, en el cuarto día, estaba luchando contra el fin de semana sin absolutamente nada que mostrar.

Los viernes siempre estaban ocupados en el trabajo. En lugar de tambalearse después de un largo día atendiendo llamadas, optó por una carrera espía temprano en la mañana, a pesar de que la velocidad a la que la luz del sol estaba minando su voluntad de vivir era un error de cálculo crucial.

«¡Nngh! ¡Necesito ser razonable aquí! Si el Rey Diablo y su pandilla solo trabajan, comen y duermen todos los días, ¡genial! ¡Hurra por la paz!”




Emi hizo todo lo posible para inspirarse mientras  caminaba por una carretera junto a un canal de riego que cruzaba de norte a sur a través de la zona residencial de Sasazuka.

«… Y aquí estoy, dando vueltas con estos tipos, que solo están tratando de ocuparse de sus propios asuntos. Soy totalmente un acosador”.

No le tomó mucho tiempo a su cerebro trabajar contra ella nuevamente.

Una vez que el edificio de apartamentos que albergaba el Castillo del Diablo estaba a la vista, Emi se detuvo para revisar la botella de 5-Holy Energy β en su bolso de hombro.

No había sentido ninguna necesidad hasta ahora. Tenía sus dudas que alguna vez tendría.

Y si lo hacía, era aún más dudosa de que el líquido dentro tuviera algún efecto en ella.

«Vamos a controlar las cosas y ponernos a trabajar… El Rey Demonio probablemente esté durmiendo de todos modos, tan temprano en la mañana».

Emi, demostrando una clara falta de entusiasmo por su tarea elegida incluso antes de llegar, dobló su paraguas y lo colocó en su bolso para evitar ser demasiado visible. Pasando sigilosamente el simple muro de bloques de hormigón que delimitaba la propiedad de Villa Rosa Sasazuka de sus vecinos, miró a la habitación 201, la más cercana al otro lado.

El Castillo del Diablo carecía de aire acondicionado, por lo que las ventanas permanecían constantemente abiertas, dejándola escuchar a los habitantes del castillo conversando entre ellos. Sin embargo, no es como si se estuvieran gritando el uno al otro todos los días, por lo que Emi no sabía exactamente lo que decían.

Solo una vez había captado a Ashiya, la versión humana del Gran Demonio General Alciel, dando una conferencia a Urushihara, la versión humana de Lucifer, sobre el desperdicio de dinero en algo u otro. Demostró muy bien la inutilidad de mantenerlos tan cerca de ellos.

«Deben haber lavado la ropa hoy. Buen trabajo colgándolo todo. ¿Lo tiraron donde sea que se quedara o qué? »

La ropa y las toallas que colgaban de los marcos de las ventanas colgaban al azar en el viento, irremediablemente arrugadas. El tiempo pasó lentamente mientras contemplaba esto, hasta que finalmente había vaciado su botella de agua.

«… Bueno, nada, supongo. Todavía estoy un poco temprano, pero tal vez debería ir a trabajar”.

Justo cuando lo murmuraba para sí misma:

«Dios mío, ¿no puedes manejar la ropa con al menos un poco de delicadeza? No tenía idea de que supieras tan poco de limpieza, Hanzou.”

«?!»

Rápidamente, Emi se aplastó contra la pared exterior del apartamento para pasar desapercibida, alabando sus rápidos reflejos mientras lo hacía.

Ella se congeló ante la repentina voz, su cuerpo instintivamente la llevó a un lugar seguro mientras evaluaba la situación.

“¡Si cuelgas esto en un estado tan arrugado, perderá su forma! Y verá las arrugas más horribles una vez que se seque. Al menos deberías ser consciente de eso.»

Emi sacó un espejo de mano y lo extendió más allá de la esquina de la pared para examinar el pasillo de arriba.

Era una niña.

Una niña, a la que nunca había visto antes, estaba eliminando las arrugas en la lavandería del Castillo del Diablo, pieza por pieza.

«Bien. Ahora hazlo de nuevo. Estas mantas de verano también. Extiéndalos ampliamente, luego use estas pinzas para la ropa para mantenerlos en su lugar. ¡Y si se caen, vuelven al lavado!”

«Sí, sí. Lo siento.»

La voz tímida que le respondió fue sin duda la de Urushihara.




Esto no fue un espejismo, ningún caso de identidad equivocada. El espejo de mano no le daba una visión clara, pero definitivamente había una niña allí, con un pañuelo triangular, dentro del Castillo del Diablo.

«… Dudo que alguien viva en el primer piso».

Lentamente, Emi avanzó por la pared, comprobando que nadie miraba hacia abajo antes de esconderse debajo de un árbol directamente debajo de la Habitación 201. Ahora estaba totalmente oculta desde el segundo piso de arriba.

«Santo Dios —- Jesucristo. Es como si Ashiya se hubiera clonado a sí mismo o algo así”.

“No tienes nada más que culpar que tu propia pereza, Hanzou. Si tiene la intención de permanecer en el interior como un ratón hibernando todo el día, lo menos que puede hacer es ayudar con las tareas diarias”.

«Juro… querer… decirlo también…”

Emi podía escuchar a alguien que sonaba como Ashiya cuando la niña y Urushihara se hablaban, pero, tal vez porque estaba en el extremo opuesto de la ventana, era difícil de distinguir.

Se concentró, tratando de descifrar la voz apagada, pero pronto los otros dos se callaron demasiado para comprender. Y aún peor:

«Ugh… ¡no ahora! ¡Dios mío, cállense, bastardos!”

Los innumerables miles de cigarras que llamaron a la casa del árbol de Emi estaban gritando la quejumbrosa llamada de verano, a todo volumen.

Jii jii rhee rhee jkk jkk jkk cht cht cht rheeeeeooouuuuuhhh… La cacofonía de las llamadas de este único árbol parecía transformarse en una sola pared de ruido, que simbolizaba los impulsos ardientes, que lo abarcaban todo y que empujaban a estas bestias habladoras mientras estacaban sus vidas sobre el solo el verano que experimentarían.

Algo de luz rebotó en la cabeza de Emi. Levantó una mano, solo para descubrir que era una piel de cigarra desechada.




«… Tienen que estar tratando de meterse conmigo. También hay más de una especie allí”.

Emi desechó la piel mientras se quejaba de nadie en particular. Pero incluso el Héroe de Ente Isla, dotado en todos los idiomas del mundo, tuvo problemas para llegar a la raza de las cigarras.

Al resignarse a la futilidad de tratar de callarlos a todos, Emi cambió sus pensamientos a su próximo movimiento.

Este fue el primer cambio importante en cuatro días. No podía irse hasta que llegara al fondo de esto. La chica de antes podría ser una nueva visitante del reino de los demonios, alguien a quien Emi no conocía.

A juzgar por su discusión sobre el tema de la lavandería, ella podía decir que este intruso no era una amenaza inmediata para el área. De todos modos, Emi no iba a dejar pasar esta oportunidad entre sus dedos.

«Esto puede ser arriesgado, pero que así sea…”

Reforzando su resolución, se alejó de puntillas de la ventana hacia la escalera delantera.

Luego, lentamente, para evitar hacer ruido, subió las escaleras. Tenía puestos los talones de trabajo, así que mantuvo una mano cuidadosa en la barandilla, asegurándose de que no sufriría una caída embarazosa como antes.




Cuando llegó al final, respirando superficialmente todo el tiempo, estaba cubierta de sudor.

La ventana de la cocina que daba al corredor exterior estaba abierta como se esperaba, proporcionando la poca ventilación que el apartamento tenía para ofrecer.

“Honestamente, Hanzou, ¿qué haremos contigo? Seguramente esto no está más allá de tu comprensión.”

Era la chica de antes. Emi se agachó debajo de las rejas de hierro que cubrían la ventana mientras escuchaba.

“Ahora, entonces. Primero, corta estos chalotes y ralla un poco de jengibre, luego usa un poco de agua fría para diluir el caldo de sopa. Entonces, todo lo que tiene que hacer es hervir los fideos udon, y estará listo para comer en cualquier momento. Incluso puede servirlos fríos, si lo desea, sumergiéndolos en agua fría justo después de que terminen de hervir. Agregue un huevo crudo, y será simplemente perfecto”.

«Oh, hombre, ¿quieres que hierva los fideos con este calor?»

“Eso es exactamente lo que Ashiya hace por ti, todos los días y todas las comidas. Sería apropiado ofrecerle un poco de gratitud a cambio.”




Parecía que la diatriba de la niña contra Urushihara todavía estaba en marcha. Al menos el tema había cambiado de ropa, afortunadamente.

«No lo deje pasar, Sra. Kamazuki. Le grito y le grito y le grito, y él nunca escucha…”

Finalmente, Ashiya entró fuerte y claro. «Sra. Kamazuki «debe ser el nombre de la niña. La apatía en la voz de Ashiya le dio a Emi más que un poco de pausa.

“Me encargaré de los preparativos hoy, así que mírame con cuidado, para que Shirou no reprenda tu actuación al día siguiente. Aquí, agradece el jengibre por mí. Sabes cómo usar un rallador, confío.”

«Muy bien… ¿Hmm? Oye, Ashiya, no gastamos todo el jengibre, ¿verdad?»

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios