Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Las Finanzas Del Rey Demonio Son Apoyadas Por Un Vecino Útil

Parte 6

 

 

En la caja, la palabra EMERALDA estaba escrita en caracteres  que parecían un montón de pequeños gusanos en una placa de Petri. Los productos alimenticios fueron escritos en la sección de contenidos.

Sin poder explicar la entrega de este paquete, Emi hizo una pausa por un momento antes de hacer su movimiento. Sacó su teléfono y llamó a un número almacenado en él.




«… ¡Holaaaaa! Esta es Emeralda Etuuuuva”.

Cogió el séptimo timbrado, su discurso todavía un poco incómodo por el nerviosismo.

«Lo sé. Esta es Emi… quiero decir, Emilia hablando.”

«¡En efecto! Incluso después de todo este tiempo, parece que todavía me pongo nervioso con el teléfono.”

«Ya has tenido tiempo suficiente para acostumbrarte, ¿no?»

Emi se rio para sí misma. No estaba hablando en serio, por supuesto. No había forma de que pudiera esperar que la mujer del otro lado de la línea se «acostumbrara» a esa magia negra. Después de todo, la chica que se presentó como Emeralda Etuva ni siquiera estaba en Japón. O, para ser exactos, en la Tierra.

«No he pasado tanto tiempo en Japón, así que…”

Emi miró la torre de cajas frente a ella.

«Acabo de recibir algunos paquetes con tu nombre… ¿Qué son?»




Cada una de las tres cajas era anormalmente pesada, lo suficiente como para que el repartidor de Sasuke Express las trajera al apartamento para salvar a Emi y sus brazos delgados de tener que luchar con ellos.

«Decía en la hoja de embalaje que es comida, pero…”

“Oh, ¿llegaron? ¡Wowwww, eso fue raaaapido! ¡Solo los envié ayer! »

Probablemente sería una sorpresa para alguien familiarizarse con la asombrosa velocidad de la infraestructura de entrega de Japón por primera vez.

“¡Contienen energía sagrada para ti! Modifiqué su apariencia para que no parezca visible almacenarlo en Japón”

«Sagrada… ¿Qué?»




Emi empujó la mesa lejos de ella cuando se levantó.

«P-Pero ¿por qué dice comida, entonces? Todos son, como, súper pesados. ¿Son bolsas de arroz o algo así?”

«¿Arroz…? Oh, cierto, ¿el principal alimento básico en Japón? No, no es eso. Lo configuré para que se divida en pequeñas porciones con las que es fácil trabajar. Son famosos en la Tierra, ¿verdad? Coooomo, un trago te llena de poder, ¿sí?”

«¿Un trago?»

Levantó una ceja mientras sacaba la cinta de embalaje del  paquete superior. Lanzándolo a un lado, abrió la caja y miró dentro.

«Whoa…”

Estaba embalado con una gran variedad de cajas más pequeñas, papel arrugado encajado entre ellas. Cada uno tenía estampado el logo de una conocida compañía farmacéutica japonesa. Al abrir uno de ellos, se confirmaron las sospechas de Emi: once pequeñas botellas marrones la saludaron, cada una llena de un líquido transparente y con una tapa dorada pegada en la parte superior.

«‘¿5-Holy Energy B ’…?»

«Oh, no un B. Eso es un β. Beta, ¿sabes? Como una especie de prueba beta”.

«Ese no es el punto. Emeralda Entonces, si bebo uno de estos, ¿volverá a llenar mi poder sagrado? »

«¡Exacto! Por cierto, Emiliaaaaa… »

La voz en el otro extremo de repente se volvió inquisitiva.

«¿Qué ha estado haciendo el Rey Demonio recientementeeeeee?»

«Bueno…»

Emi pensó por un momento antes de responder.

“Lo mismo de siempre, más o menos. Por lo general, terminamos discutiendo cada vez que nos encontramos, pero los dos estamos ocupados con el trabajo, por lo que no he tenido la oportunidad de evaluar su vida privada”.

«……»

La indecisión era palpable.

«Emiliaaa… ¿entiendes lo que me estás diciendo?»

«¿Huh?»

Emi estaba perdida. Emeralda eligió sus palabras cuidadosamente mientras continuaba.

«Suenas como alguien quejándose de que estás tan ocupado, que tienes problemas para hacer tiempo para tu amor».

Todo bien. Quizás con cuidado fue un tramo. Directamente por el medio, de hecho. Y aun así logró golpear a Emi en el acto.

Emi comparó la observación de Emeralda con lo que acaba de decir hace un momento.

«Dah… qué… nragh…”

El micrófono del teléfono recogió cada fase de sus furiosas emociones.

«¡¿De qué estás hablando, Emer?! ¡Debes saber que no hay nada de eso entre nosotros! Quiero decir, mientras ambos vivamos en Japón, tenemos que seguir las leyes japonesas, ir a trabajar a Japón, ganar dinero japonés, ¡todo un poco! Cuando digo que no puedo vigilar a cada momento que pasa, que no significa nada más que… ¡¡Unnghghh!!”

«Lo sé, lo sé…”

Emeralda se echó a reír mientras se metía con su compañera. La furia de Emi continuó sin cesar, su respiración se aceleró en ritmo.

«¡Deja de burlarte de mí! ¡Soy el héroe de Ente Isla! ¡Y él es el Rey Demonio! Él es mi enemigo jurado, ¡y eso nunca cambiara! ¡El solo pensamiento de que somos lo… lo… amantes me da náuseas! »

De hecho, la mujer que se hacía llamar Emi Yusa no era otra que Emilia Justina, la Héroe que envió a las fuerzas demoníacas al servicio del Rey Demonio Satanás y le devolvió la paz duradera a su mundo.




Del mismo modo que Satanás era ahora un apacible asador de hamburguesas MgRonald, Sadao Maou, Emilia también se hacía pasar por Emi Yusa, que trabajaba para la compañía telefónica con sede en Shinjuku, Dokodemo, como un operador de centro de llamadas contratado.

Emeralda Etuva, en el otro extremo de la línea, era la compañera de viaje de Emilia. La alquimista de la corte para el imperio de Saint Aile, la nación que presumía de la mayor franja de territorio en la isla occidental de Ente Isla, siguió a Emilia a Japón mientras perseguía al Rey Diablo hace dos meses, justo a tiempo para enfrentarse a la batalla del Héroe contra Lucifer.

Después de que eso llegó a su fin, Emi obtuvo una ventaja clave que Maou carecía: la capacidad de aceptar el apoyo de Emeralda y sus compañeros.

Además, para evitar que un tercero interceptara sus conversaciones habituales basadas en el «enlace de ideas», les había enviado a sus amigos Emeralda y Albert un dispositivo útil para la comunicación verbal a larga distancia, un teléfono celular, en otras palabras, para que sea más fácil intercambiar información en un nivel más íntimo.

«Ugh… Mira, admito que he sido un poco vaga al monitorearlo. Iré a verlo mañana, ¿de acuerdo? Además, será una buena oportunidad para probar estas botellas. ¡Lástima que no pueda facturarle los costos de transporte a su casa! »

La vieja herida en el corazón de Emi, causada por un desventurado oficial de policía que los confundió a ella y a Maou con una pareja que tuvo una pelea cuando fueron llevados a la estación una noche, continuó encontrándose dentro de ella.

«No sé a qué te refieres con eso, pero de todos modos, ¡genial!»

La voz de Emeralda cambió repentinamente de tono mientras hablaba. «¿Emer?»

«Entonces… por favor, ¿Emiliaaaa?»

El ritmo verbal normalmente tranquilo de Emeralda parecía disminuir aún más a medida que se esforzaba por enfatizar cada palabra.

«Por favor, no hagas nada que nos convierta a ti y a nosotros en enemigos, ¿de acuerdo?»

«…!»

Emi tragó saliva nerviosamente. Esto fue una completa sorpresa.

«Sé sobre ‘Emiiii’, y Japaaaan, y Maoooou, también. Así que por favor…”

Su voz era suave y accesible. Hizo que el significado que acechaba detrás de sus palabras fuera aún más poderoso.

«Voy a tomar eso en serio. No te preocupes Yo soy el héroe. En nombre de mi madre y mi padre, juro que no seguiré el camino de los equivocados”.

«¡Ah, qué tranquilizador escuchar eso!»

Nord, su padre, desapareció entre las furiosas llamas de la batalla entre humanos y demonios. Y:

«Tu madre, ya sabes… ¡Era una mujer muy bonita, Emilia!»

«Sería un poco extraño si un ángel no fuera agradable, ¿no?»

Su madre era la arcángel Laila. Tal era el poder otorgado a Emilia Justina, la Héroe que llevaba el poder creado por su sangre de medio ángel.

¿Pero cómo han ido las cosas por allí? Sé que es extraño lo pacíficas que son las cosas a pesar de que el Rey Diablo está en libertad, pero ¿ha cambiado algo con la Iglesia y con todas las demás naciones?

«Bien…”

Emi podía escuchar a Emeralda arrastrando un gran fajo de papeles en sus manos.

“El plan para matarte junto al Rey Demonioooo fue dirigido solo por una pequeña camarilla de altos oficiales de la Iglesia. ¡Y en público, de todos modos, usted y todos nosotros somos los héroes que salvaron el mundo! Por lo tanto, ninguna nación ha mostrado signos externos, de todos modos, de enviar a los asesinos donde estasss”.

Emi inmediatamente notó lo que Emeralda estaba tratando de andar de puntillas.

«Exteriormente, dices».

«¡De hecho, muuuucho!»

Prácticamente podía escuchar a Emeralda sonreír amargamente a través de la línea.

«Pero incluso si las potencias principales no se mueven, ha habido mucha actividad sospechosa por parte de nobles poderosos con profundas conexiones con la Iglesia, sin mencionar las naciones y entidades más pequeñas que esperan captar la simpatía de la Iglesia».

«Me pregunto qué podría haber hecho para que esos peces gordos me odien tanto».

“Oh, no como la lógica funciona en contra de ellos. Lo único que les importa es protegerse a sí mismos y su influencia.”

La amargura ahora estaba clara en la voz de Emeralda.

«Escuché hablar de alguien que enlistaba al Gremio de Asesinos, y Cazadores de recompensas subterráneos, e incluso el Panel de Reconciliación tomando una acción… pero eso todavía está firmemente en el reino de los rumores».

«Panel de… ¿qué?»

Emi estaba ofendida por el término desconocido. Emeralda, aparentemente dándose cuenta de esto, se corrigió.

«Oh, lo siento, me refiero al Consejo de Inquisidores. Cambiaron su nombre recientemente.”

«¿Qué? ¿Los inquisidores…? Entonces, ¿por qué iban a apuntarme? Tampoco es que se molesten en ir tras el Rey Demonio en este momento.

¿Por qué circula ese rumor? »

«Probablemente porque Olba no ha regresado, yo diría que sí».

Olba Meiyer fue uno de los seis arzobispos, el grupo ordenado de ministros que ejerció la mayor parte del poder dentro de la Iglesia.

Los arzobispos tuvieron la tarea de tomar todas las decisiones finales relacionadas con la dirección de la Iglesia. Cada uno de sus miembros retuvo el control directo y exclusivo de su propia sección de la jerarquía de la Iglesia.

Olba pudo obtener una posición de tanta confianza con Emilia, acompañándola durante la mayor parte de su conquista contra el Rey Diablo, en parte porque tenía el control de las operaciones diplomáticas y misioneras de la Iglesia.

Como arzobispo, Olba tenía una amplia experiencia en la difusión de los principios de la Iglesia a lo largo y ancho de tierras extranjeras.

Los viajes de Emilia comenzaron en la isla occidental, donde el control de la Iglesia sobre el poder era más fuerte. Dado que el Héroe todavía tenía poca exposición al mundo exterior en ese momento, Olba, con su talento como administrador de la Iglesia y su vasto conocimiento de las tierras donde los dioses a los que servía eran menos conocidos y aceptados, era la opción ideal para acompañarla mientras desafiaba El Rey Demonio.

El Consejo de Inquisidores era un subgrupo algo único dentro del departamento misionero de la Iglesia. Su trabajo fue del tipo que nunca pasó a primer plano, pero fue esencial para toda la organización, desde inspeccionar tierras extranjeras como una especie de fuerza de vanguardia para los misioneros, hasta purgar a los clérigos más jóvenes de su moral corrupta si se perdían en el libertinaje durante el entrenamiento, para ayudar a los teólogos de la Iglesia a medida que nutrían y desarrollaban la doctrina sagrada.

Por otro lado, también sirvieron como una especie de fuerza de policía pública dentro de la burocracia de la Iglesia, declarando que un número no trivial de personas eran herejes en sus inquisiciones regulares. Esta cara más pública del Consejo los ensilló con el tipo de oscura reputación que ninguna organización política disfrutaba.

“Parece que el departamento misionero está tratando de descubrir qué le sucedió a Olba, por lo que podría ser que algunos de ellos también estén conscientes de ti, Emiliaaaa. Intenta no bajar la guardia, ¿de acuerdo? Algunos de ellos podrían intentar empujar las cosas demasiado rápido y comenzar a entrometerse con Japaaaan en poco tiempo”.

«Lo tendré en mente. ¿Así que tú y Al están bien?”

«Oh, nos han echado el ojo, con todas las cosas que les pusimos. Pero nada más allá de eso nos ha sucedido, noooo”.

«Supongo que no hay descanso para el héroe y sus compañeros, ¿eh?»

«Supongo que no.»

Ni Emeralda ni Albert eran el tipo de inocentes que podría ser borrado de la existencia por algún asesino a medias. Si ella decía que estaban bien, Emi estaba perfectamente bien con creerla.

«De todos modos, sé que hablar demasiado tiempo va a acumular tu factura telefónica, así que mejor cuelgo, ¿eh?»

«No estoy segura de sí cuesta algo más que la tarifa base o no, en realidad. Es el enlace  de la idea que realmente conecta nuestras dos voces, después de todo. Los teléfonos son solo una forma más fácil de acceder a ellos”.




«Bien, por si acaso, no quisiera que gastaras en mi cuenta, así que…”

“Aprecio el pensamiento. Gracias por la magia sagrada, de todos modos. Saluda a Albert de mi parte.”

Justo cuando estaba a punto de colgar la llamada, Emeralda intervino rápidamente.

“¡Oh, espera, olvidé algo! Mira, no bebas demasiados 5-Holy Energy βs a la vez, ¿vale? »

«¿Demasiado? ¿Hay un límite o algo?”

Al girar la pequeña botella de líquido en su mano, se dio cuenta de que, donde la etiqueta generalmente enumeraba los ingredientes, simplemente decía Poder sagrado.

«¡Ahí está! Quiero decir, podemos rellenar nuestros propios poderes sagrados aquí tan fácilmente como respiramos. ¿Pero ingerirlo deliberadamente así? Bueno, nunca se ha hecho antes”.

«Oh…»

«Entonces es por eso que está en beta, ¿lo ves? Lo probamos en personas aquí, pero digamos que dos botellas por día deberían ser su máximo, ¿de acuerdo? Beba una por la mañana y otra por la tarde… Oh, pero si olvida su dosis por la mañana, no intente compensarla bebiendo dos de una vez”.

«… No me importaría hacer algunas preguntas al respecto, Emer, pero de todos modos, te escucho».

“¡Maravilloso! Siempre se adhieren a la dosis adecuada, ¿vale? ¡Adiós por ahora!”

Emeralda terminó la llamada. Emi colocó el teléfono en su mesa baja de kotatsu, todavía confundida.

La hoja de embalaje, con la escritura japonesa inestable e infantil de Emeralda. Las cajas fuertes que Sasuke Express acaba de entregarle. La extraña forma en que parecía absorber la cultura y las costumbres japonesas, a pesar de que su período en Japón duró solo unas pocas horas.

«¿Dónde… está ella, de todos modos?»

Todavía confundida, sus ojos escrutaron la botella en su mano.

«Supongo que lo intentaré».

Se quitó la tapa de metal e inmediatamente fue recibida con el olor antinatural de la medicina jarabe para el resfriado.

Lenta y vacilante, probó unas gotas.

«Huh. Sí, es solo una inyección de energía, está bien. ¿Esto realmente funciona?”

Ciertamente sabía lo suficientemente familiar: la dulzura que parecía persistir en la lengua durante demasiado tiempo, casi más allá del regusto empalagoso.

Emi no desconfiaba exactamente de Emeralda, pero entre el empaque, el olor y el sabor, no era diferente del tipo de bebidas energéticas fuera de marca de venta en bastidores de plástico al lado del registro a las veinticuatro horas.

Era como si esas compañías estuvieran tratando de inventar nuevas leyes de la física para meter solo unos pocos miligramos más de taurina en cada botella.

Emi se tomó su tiempo para vaciar la botella en su boca. El líquido ardía mientras bajaba por su garganta, dejando una persistente esencia metálica y vitamínica que la hizo retorcerse la nariz. La energizó, sí, pero el uso regular no podría ser bueno para su salud a largo plazo.

Santa energía o no, no parecía que la bebida ofreciera ningún efecto dramático inmediato. Estaba a punto de tirar la botella a la basura de la cocina cuando notó un desastre despeinado en el borde de su visión.

«Whoops…”




La cinta de embalaje que había sacado de la caja y arrojado al azar ahora estaba pegada a la portada de la revista de televisión que mantenía al lado de su televisor.

«¡Aahhhhhhh!»

Ella chilló consternada mientras corría hacia la revista.

«También pusieron a Vice-Shogun Mito en la portada…”

Cuidadosamente, trató de quitar la cinta de la foto de su estrella favorita de drama samurái. El adhesivo se pegó sin piedad a la cubierta, desgarrando la cara sonriente.

Emil miró la revista en su mano derecha, luego la bola de cinta en su mano izquierda, luego suspiró. El aliento parecía transmitir toda la emoción en su cuerpo con él.

«¡No, no, no puedo dejar que esto me deprima…!»

Acababa de prometerle a Emeralda que iría tras las líneas enemigas y vigilaría el Castillo del Diablo. La actitud mental de un soldado siempre tuvo un efecto desproporcionado en su desempeño. Aventurarse más allá de la tierra de nadie en su actual estado de tristeza podría costarle todo lo que ella apreciaba.

Reuniendo sus espíritus, tiró el taco de la cinta y la revista a la basura.

«… No tengo energía para cocinar. Curry funciona, supongo.”

A pesar de su rebelde burla de resolución mientras se levantaba, sus pasos eran lentos y torpes mientras avanzaba lentamente hacia la cocina y sacaba su mezcla favorita de curry de New Hampshire y el paquete de arroz instantáneo de la tía Nan.

Emi arrojó el bloque de curry en un plato, lo colocó en su microondas y lo puso por dos minutos.

Con un gemido bajo y exhausto, observó con desgana cómo el plato giraba alegremente, y giraba y giraba por dentro.

Algo sobre la próxima visita al precario y endeble apartamento del Rey Demonio mañana la hizo sentir inevitablemente abatida.

«Yo… soy el héroe, ¿verdad? Tomar un plato de curry caducado para la cena no me convierte en el héroe, ¿verdad? »

Bip, respondió el microondas. Ella respondió con una mirada aguda.

Luego vino el arroz instantáneo. Abriendo el paquete un poco, Emi lo volvió a meter y sacó otro pedido de dos minutos.

«Sin embargo, ese viaje a través de Ente Isla hubiera sido mucho más fácil con un microondas y un poco de arroz instantáneo. Tal vez podría llevarme algunos electrodomésticos a casa, al menos. Apuesto a que podríamos aprovechar un poco de alquimia de rayos o algo para alimentarlo… Oh, espera, ¿un hechizo de Divine Thunder generaría CA o CC?”

La brecha entre el ideal y la realidad que comenzó a preocuparla hace mucho tiempo se había disparado desde que derrotó al Rey Demonio, algo de lo que Emi no estaba al tanto.




Su expresión se aflojó suavemente ante el olor del plato de curry, una comida caliente traída a ella en cuatro minutos por los poderosos triunfos de su civilización adoptada.

«Ooh, estoy casi sin champú. Mejor consigo algo pronto…”

Después de la cena, pensó en sus planes de ducha mientras miraba su calendario de pared.

“¿Hay algo bueno en la televisión todavía? ¡Oh, espera, el Vice-Shogun Mito se transmite esta noche!”

El reciente aumento en los momentos pasados hablando consigo misma fue otro cambio que escapó a la atención de Emi.

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios