Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Las Finanzas Del Rey Demonio Son Apoyadas Por Un Vecino Útil

Parte 5

 

 

El exasperado Ashiya ladró las órdenes a Urushihara mientras alcanzaba su cepillo de dientes.

«¡Señores!»

Los tres demonios se miraron el uno al otro.

Era la voz de una mujer. Los ojos del trío se volvieron hacia la puerta principal. Entonces sonó el timbre una vez.

Todos sabían un poco sobre «hablando del diablo», siendo, en general, demonios mismos. El alivio de que ella estuviera viva y bien mezclada con una sensación de nerviosismo por tener que tratar con vecinos por primera vez en sus vidas.

«¿Q-Qué hacemos?»

Maou fue golpeado por el pánico. Sus dos secuaces estaban mucho más reunidos.




«Eres el hombre de la casa, su alteza demoníaca».

«Dice Maou en la tarjeta, ¿verdad? Saca tu trasero de allí.” Era justo el tipo de aliento cálido que necesitaba.

Mirando a sus dos humildes sirvientes, Maou contuvo el aliento y respondió al visitante que estaba afuera.

«¡Ya voy!»

Todavía agarrado por un inexplicable nerviosismo, Maou abrió la puerta.

“Pido disculpas por entrometerse tan tarde en la noche. Mi nombre es Suzuno Kamazuki, y hoy me mudé a la habitación de al lado”.

Una gran caja de cartón se encontraba frente a la puerta, presentándose cortésmente a Maou.

«……»

UDON NOODLES: SOLO PARA USO DE RESTAURANTES, decía el recuadro.

«Um».

«Si puedo, acerca de temprano…”

La caja de fideos volvió a abrir la boca.

«Debo disculparme humildemente por mi grosería abyecta en nuestro primer encuentro y por imponerle una carga tan onerosa».

La caja de fideos que se había presentado cuando Suzuno Kamazuki se inclinó hacia Maou, manteniendo el equilibrio perfecto mientras avanzaba con gracia.




«One… ¿qué? No, eh, realmente no era nada grande… De todos modos, mi nombre es Sadao Maou. Es un placer conocerte”.

Al no encontrar otra opción, se inclinó ligeramente hacia el paquete de tamaño industrial.

“Te agradezco tu amabilidad. Espero que aceptes este regalo, una muestra de mi agradecimiento por mi estimado vecino.”

La caja se tambaleó hacia adelante… o, para ser exactos, se le ofreció.

«Um… ¿esto es…?»

«Entiendo que una ofrenda de fideos es el método más apropiado y habitual para saludar a los nuevos vecinos».

Era difícil ver lo que era apropiado o habitual en el regalo, o su tamaño, o sus cualidades, pero si la caja estaba realmente llena de fideos udon, el Castillo del Diablo podría comer gratis el resto del año.

«Oh… uh, bueno, gracias por el amable gesto».

Su voz vacilante mientras le daba las gracias, Maou recogió la caja.

«¡Erff!»

Era tan sorprendentemente pesado que casi lo dejó caer en el acto.

Lo cual tendría sentido. Esta caja, lo suficientemente grande como para ocupar todo el vestíbulo de su departamento, podría estar llena hasta el borde con fideos udon. Uno solo podría adivinar cuántas docenas de libras pesaba.

Haciendo una mueca para soportar el peso inesperado, Maou colocó cautelosamente la caja a sus pies mientras evaluaba a su visitante.

“Espero que se adapte a tu paladar. Por favor; no hay necesidad de modestia”.

La joven que se había lanzado de manera dinámica directamente a los brazos de Maou hace unas horas estaba parada allí, ahora vestida con un kimono sombrío pero de alta calidad y un par de sandalias zori.

“Vengo de una antigua familia de agricultores establecida hace mucho tiempo en el campo montañoso. Me temo que todavía tengo mucho que aprender sobre la vida en la ciudad, pero espero que sea lo suficientemente amable como para dejar atrás los desafortunados eventos de antes y proporcionar cualquier apoyo vecinal que se digna ofrecer”.

Suzuno Kamazuki, que ya no era una caja sino una mujer joven y pequeña, bajó la cabeza en una reverencia deliberada y bien practicada.

«Uhmm. Ah, sí, ciertamente. Igualmente.»

Maou inclinó su cabeza hacia abajo en un intento a medias de devolverle el favor.

Incongruente sería la única forma de describir la impresión que daba.

A juzgar por el salto de su cisne por las escaleras y las extrañas palabras de despedida, se imaginó que estaba un poco tocada en la cabeza. Sin embargo, ahora que la había mirado bien, se dio cuenta de que «solo un poco» podría eliminarse fácilmente de esa evaluación.

Sus ojos eran grandes, el puente de su nariz claramente definido. Su piel blanca y su cabello largo y brillante combinaban perfectamente con su kimono azul  marino y su faja amarilla brillante. Ella cortó una figura impresionante, de pie en el pasillo, exhibiendo su postura perfecta sin esfuerzo.

La expresión en su rostro, digna y traicionando la fuerte voluntad que acechaba dentro de ella, agregó una presencia aún más poderosa a su apariencia.

En términos de apariencia pura, podría pasar fácilmente por su adolescencia temprana, pero la pura práctica de la perfección de su vestuario y modales japoneses, junto con su enfoque bastante excéntrico del idioma, hizo que Maou se preguntara si fue transportada desde su hogar a Sasazuka a través de la máquina del tiempo.




Mientras se inclinaba, incluso los ojos inexpertos de Maou podían decir que se le había prestado mucha atención a su cabello. Una brillante horquilla japonesa roja, decorada con una flor de cuatro pétalos, brillaba elegantemente a la luz.

Con el verano en pleno apogeo, había visto a más y más mujeres vestidas con kimonos de verano llamativos y orientados a la moda. Pero esto fue más allá de eso. Claramente se trataba de una mujer que vestía prendas japonesas como su primera opción de facto.

Hataraku Maou-Sama Volumen 2 Capítulo 1 Parte 5 Novela Ligera

 

Mirando hacia arriba, Maou se dio cuenta de que los ojos en forma de espada de Suzuno, llenos de energía, estaban fijos en su rostro. Por solo unos segundos, él se estremeció.

«Así que eres… ¿Sadao Maou?»

«¿Huh? Uh, sí, pero…”

Suzuno desvió la mirada pensativa por un momento, aparentemente satisfecha de que efectivamente era Maou frente a ella. Ella asintió una vez y luego volvió a mirarlo.

«¿Es cierto que compartes tus habitaciones con una Shirou Ashiya?»

«¿Buh?»

Sin pensar, Maou volvió la cabeza hacia atrás. Ashiya parecía tan sorprendido como se acercaba a la puerta principal.

“Um, sí, soy Ashiya. Maou es, ah, un viejo amigo mío. Estamos compartiendo una habitación juntos”.

«Encantada de conocerte. Yo soy kamazuki He oído mucho sobre ustedes dos.”

Ella ha escuchado qué, ¿de quién? Al darse cuenta de que Ashiya y Maou intercambiaban miradas, Suzuno exhibió un cambio sutil en su expresión por primera vez hasta ahora. Muy levemente, el área entre sus cejas se arrugó, como si estuviera desconcertada.

“Todavía tengo que conocer al propietario aquí en persona. Sin embargo, una persona que creo que es el propietario me envió una carta a través de su agente de bienes raíces. Decía que su único inquilino era Sadao Maou, que vivía aquí con su amigo.”

Dicho esto, Suzuno sacó un sobre de su seno, la volatilidad del sobre es más que familiar para los demonios en este momento. Maou no tenía idea hasta ahora que las mujeres metían cosas debajo de sus kimonos así.

«Ella escribió que las personas que residen aquí eran amables y sensatos, y que podía confiar en su ayuda si alguna vez me encontraba con alguna dificultad».

No era el tipo de alabanza que deleitaba a un secuaz malicioso del inframundo.




Eso, y Maou tenía poco o ningún interés en hacerse cargo de cualquiera de las tareas administrativas de Villa Rosa de su arrendador. Además, ¿por qué Shiba no se hacía responsable de esta nueva chica, en lugar de empeñarla con ellas?

«¡Ah! Había una fotografía incluida también. Quería preguntarte, ¿es realmente nuestra…?”

Suzuno, recordó de repente, hizo un intento de sacar algo más del sobre.

«¡No! ¡No, no lo hagas! ¡No tienes que sacarlo! ¡No necesito verlo! ¡Esa es ella, está bien! Si ibas a preguntar si la dama de esa foto es realmente humana o no, entonces sí, ¡ese es definitivamente nuestra casera! »

Maou la detuvo intuitivamente con toda la fuerza que pudo reunir. Los ojos de Suzuno se abrieron un poco más ante el pánico que Maou exudaba.

“¿Por qué estás tan nervioso, si puedo preguntar? Es simplemente una mujer con un par de lentes coloridos, que se relaja en un tubo interior medio sumergido mientras…”

«¡No lo describas! ¡Por favor!»

Ashiya, por su parte, estaba lo suficientemente asustado como para volver corriendo al departamento.

Al ver a Suzuno a regañadientes volver a colocar el sobre en su bolsillo, Maou dio un suspiro de alivio. Quizás la conmoción se absorbió un poco cuando alguien del mismo género la miró. Por supuesto, la cuestión de si incluso se  podía llamar mujer  al arrendador todavía  estaba sustancialmente en duda, pero encontrar una respuesta concluyente no lograría nada para nadie. Por lo tanto, Maou decidió archivar toda la masacre fotográfica de tarta de queso del propietario en un archivo X con candado en lo profundo de un rincón oscuro y con telarañas de su mente.

«Uh. Bien. Pero de todos modos, me alegro de que no estés herida ni nada. Ah, y gracias por los fideos udon. Por lo general, no estoy en casa durante el día porque estoy trabajando en el MgRonald cercano, pero si surge algo, generalmente puedes encontrarlo aquí, así que… »

Aun recuperándose de su ataque temporal de pánico, la voz de Maou se quebró ligeramente mientras hablaba con Suzuno.

«Sé que no es exactamente atractivo, todos somos hombres en la misma habitación, pero por favor avíseme si algo le molesta».

La invitación caballerosa de Ashiya resonó desde adentro.

«Ah, sí. Gracias de antemano, entonces.”

Luego, si bien era difícil deducir su habitual expresión de piedra, a Maou le pareció que un destello de sorpresa cruzó la cara de Suzuno antes de que ella volviera la cabeza hacia abajo.

«Oh, pero ten en cuenta que ese tipo se deja llevar de vez en cuando, así que no tengas miedo de ahuyentarlo si se pone demasiado molesto».

Maou intentó levantar un muro defensivo, por preocupación porque se estaban metiendo demasiado en la vida de su vecina en su primer encuentro.

En momentos como estos, si un hombre se vuelve demasiado amigable demasiado rápido, suceden cosas malas. Siempre lo hicieron con Maou, de todos modos.

“Oh, ciertamente no. Tal vez no esperaba una recepción tan cálida, pero me alegra tener vecinos a los que pueda acudir libremente. Espero aprender de usted todos los entresijos de la vida comunitaria”.

No podía decir qué era tan inesperado al respecto, pero el término vida comunal llamó la atención de Maou. Para empezar, tendría que enseñarle cómo hablar como alguien de este siglo.

A pesar de esta respuesta, Suzuno se inclinó una vez más, volvió los ojos hacia el piso en el que estaba Maou y dejó escapar un ligero suspiro de sobresalto.




«¿Hay otro entre ustedes?»

«¿Huh?»

«Oh… simplemente me di cuenta, había otro conjunto de calzado de diferentes tamaños. Pido disculpas si estabas entreteniendo a otro visitante.”

«No, um…”

Maou y Ashiya se evaluaron mutuamente. Intentar esconder a un compañero de cuarto de su vecino de al lado solo serviría para despertar más sospechas. Además, Urushihara aún no había demostrado interés en escuchar los consejos de nadie. Sería mejor, pensó Maou, hacer el primer movimiento en lugar de atraer más atención no deseada.

“En realidad nos encontramos a otro compañero de cuarto recientemente. Pero no le gusta salir, así que no debería molestarte demasiado”.

«¡No me gusta salir porque quiera hacerlo, amigo! ¡Hola, soy Urushihara! ¡Encantado de verte, finalmente!”

Dicho encierro gritó su saludo desde el otro lado del apartamento. Maou se preguntó si realmente le importaba si la policía lo encontraba o no.

«Ya veo… Y a ti también».

Esto fue suficiente para que los ojos de Suzuno se movieran, como si estuviera agitado.

Ni siquiera el salto volador que despegó de las escaleras cambió su expresión rígida. ¿Qué le hizo un aprovechado descuidado que no pudo?

¿Era extraño para ella, tres hombres adultos que vivían en la misma habitación?

Pero incluso ese tic facial duró un mero instante, mientras le daba una reverencia superficial a Urushihara.

“Bueno, es mejor no estar tanto tiempo en tu puerta. Te deseo una buena noche. ¡Adiós por ahora!»

Luego giró sobre sus talones, sus sandalias golpeando contra el piso de madera cuando regresó a su habitación.

Una vez que estuvo seguro de que la puerta estaba cerrada, Ashiya se cruzó de brazos, con la cabeza inclinada.

«Una bastante extraña, ¿no?»

«No creo que estemos en posición de difundir esa palabra. Pero, oye, es bueno tener vecinos generosos, ¿eh? Así como así, tenemos algo de comida extra”.

Levantó la caja de udon hasta la cintura mientras comentaba alegremente sobre su inesperado visitante.

«Hombre, esto es pesado».




El seguimiento salió en un susurro bajo mientras luchaba con el peso.

Las cajas de cartón, lo suficientemente grandes como para ocupar un rincón entero de la habitación, se cernían sobre su espacio vital.

Había decidido colocar las tres cajas enormes aquí en el pasillo por el momento. Entre el diseño del apartamento y sus muebles, no había otro lugar conveniente para ellos, pero incluso esto solo dejaba una puerta del armario completamente abierta.

Fue el comienzo de una nueva semana, un lunes caluroso, húmedo y en general opresivo. Emi Yusa, todavía en su traje de trabajo informal de oficina, gimió mientras reflexionaba sobre el problema que enfrentaba, los dedos descansaban sobre su frente. Había querido darse una ducha inmediatamente después de regresar a casa, pero Sasuke Express la visitó en ese momento exacto, como si deliberadamente intentara molestarla.

Encendiendo el aire acondicionado para defenderse del calor repugnante, Emi se apartó el pelo pegado a la frente empapada de sudor mientras leía la hoja de embalaje.

5 2 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios