Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Las Finanzas Del Rey Demonio Son Apoyadas Por Un Vecino Útil

Parte 4

 

 

En términos de apariencia externa, la diferencia entre «Lucifer» y «Hanzou Urushihara» no fue mucha. Mucho menos que eso entre el resto de las formas humanas y demoníacas del grupo. Hasta que Olba conoció su destino, fuera lo que fuese, Urushihara esencialmente no podía correr el riesgo de salir.

Pero tenía un activo clave para su nombre, uno que hizo posible su nuevo estilo de vida orientado al interior. Hace dos meses, fue a un cibercafé y pirateó la red de trabajo del Héroe. Al ser testigo de este gran potencial, Maou compró una computadora portátil y una conexión a Internet para Urushihara, con la esperanza de brindarles apoyo desde el Castillo del Diablo.




El Rey Diablo le había ordenado que usara sus habilidades informáticas para recopilar información sobre cualquier cultura mundial que pudiera haber  incursionado  en  poderes  mágicos,  con  la  esperanza  de  que descubriera una forma de rellenar su energía demoníaca aquí en la Tierra. Sin embargo, su ética de trabajo estaba demostrando ser un problema.

«Entonces, ¿encontraste algo útil hoy?»

Maou irrumpió en el tête-à-tête de Urushihara y Ashiya, con una expresión de preocupación en su rostro.

«No voy a perdonar fácilmente el desastre que hiciste. Tú lo sabes.»

Regresando al escritorio de su computadora con el cuenco de cerdo en la mano, Urushihara buscó en su cena, sin darle a Maou una segunda (o incluso primera) mirada. Incluso Maou estaba cada vez más molesto por el acto.




«¡Eso es todo lo que me has dicho durante los últimos dos meses, hombre!» La protesta cayó en oídos sordos.

“Bueno, ¿qué quieres de mí? No voy a ir a alguna página web y encontrar los secretos de toda la magia en este mundo, así como así”.

Antes de que el Castillo del Diablo se uniera a la Infobahn, Ashiya se vio obligado a hacer todo el trabajo él mismo en su búsqueda para recuperar la fuerza mágica de su maestro. Pasó por un ciclo interminable de investigación, estudiando libros prometedores en bibliotecas, yendo de museo en museo para evaluar cualquier exhibición especial, tocando los libros nuevamente, descubriendo otro museo. Para Maou, tener acceso a Internet en casa significaba que la búsqueda seguramente sería fácil en adelante.

«Quiero decir, mira, Maou…”

Urushihara fue abiertamente hostil con Maou cuando era Lucifer, pero incluso entonces utilizó la terminología apropiada de Alteza demoníaca. Ahora, en forma humana, su mentalidad había cambiado al punto en que era solo «Maou» por sí mismo. Esto condujo a al menos una discusión con Ashiya por semana.

«¿Crees que la computadora y la red son, como, una especie de poción mágica que resolverá todos tus problemas?»

«Nggh».

Maou gimió de frustración. El sí pensaba eso. Al medir correctamente esta respuesta, Urushihara exhaló un suspiro muy deliberado, con la boca llena de trocitos de cerdo recién horneados.

«Je. Bueno, mira, amigo, la red no es una máquina milagrosa, ¿de acuerdo? Además, tal vez no lo notaste, pero el gobierno está comenzando a dar tiempo en la cárcel en estos días si comienzas a jugar demasiado en línea. ¿Quieres que los policías nos vean más de lo que probablemente esté ahora?”

Maou ya no pudo resistirse a morder el anzuelo.

«¿Y te llamas demonio?»

«¿Y te llamas Rey Demonio, Maou?»

Ashiya permaneció en silencio, incapaz de aumentar la energía para intervenir. Silenciosamente, Urushihara recogió la basura esparcida alrededor de su escritorio, su rostro era un petulante clásico de mediana edad.

«Como, digamos que todo funciona y realmente encontraste alguna exhibición de museo que podría vincularnos con la fuerza demoníaca. ¿De verdad crees que simplemente romperíamos la pared y la robaríamos como si estuviéramos en una película de Hollywood? »

«No sé a qué te refieres con ese ejemplo… pero, tal vez, podrías reprogramar las cámaras de vigilancia o piratear el código al almacén del museo, o algo así. ¿No puedes?”

«No. Suenas como un niño que ha visto demasiada televisión. Y ni siquiera tenemos televisión aquí”.

Urushihara no mostró piedad.

«Quiero decir, claro, el pirateo te permite leer y jugar con los datos en cualquier computadora a la que tengas acceso. Pero no puedes simplemente hackear todo el sistema de administración de un museo. Y definitivamente no puedes hacerlo con esta antigua reliquia”.

La PC que Urushihara estaba cerrando fue la primera compra que Maou había hecho con su nueva y brillante tarjeta de crédito. Para él, era como lanzarse a un reino completamente desconocido, pero por la forma en que Urushihara lo expresó, había sido absorbido por la compra de inventario viejo e inútil.

«Mira esto.»




«¿Huh?»

Urushihara llamó a Maou a la computadora. Se estaba reproduciendo un video en blanco y negro de algo u otro en un extremo de la pantalla LCD. Maou miró, inseguro de lo que estaba viendo, cuando notó que un automóvil pasaba junto a la cámara, tartamudeando hacia adelante a una velocidad de cuadro dolorosamente baja. Al mismo tiempo, escuchó el motor de un automóvil pasar por la ventana.

«… Whoa. ¿Qué es eso?»

“Obtuve una vieja cámara web y la convertí en una cámara de vigilancia. ¿Ves? Por ahí.»

Urushihara señaló la ventana, hacia un objeto en forma de bola encaramado encima de una rejilla de hierro vieja y desconchada. Un cable salió del dispositivo de plástico a su computadora.

«Lo compré porque pensé que nos diría si alguien sospechoso estaba cerca, pero… quiero decir, es en blanco y negro y esto todavía no puede seguir el ritmo de fotogramas. ¿Ves lo que quiero decir? Es inútil.»

«No aprecio cómo esperas que sepa eso intuitivamente… pero eso es realmente algo bastante útil para un cambio, ¿no? Si lo tiene instalado afuera, ¿eso significa que puede resistir el clima?”

«Nah. Es viejo y no es resistente al agua, así que tendría que volver a traerlo cuando llueva”.

«…Guau. Olvídalo entonces.»

Abatido, Maou se apartó del escritorio. Urushihara lanzó un disparo de despedida detrás de él.

“Como, míralo de esta manera. Cualquier objetivo en el que estaría «pirateando» se ejecutaría en múltiples servidores de clase supercomputadora, cada uno cargado con lo último en firewalls y parches de seguridad. Mientras tanto, tengo una PC con un disco duro de menos de cien conciertos, un procesador Pentium III y un solo puerto USB. Apenas puede ejecutar todo el crapware incluido. ¿Cómo se supone que voy a competir?”

Maou solo tenía una breve frase para responder al torrente de quejas de Urushihara.

«Amigo, habla japonés».

Cualquier intento por parte de Urushihara de minimizar las habilidades de su computadora se perdió por completo en Maou y su completa falta de conocimiento de la computadora. Cualquier intento de reprender sus habilidades de compra de PC se le pasó por la cabeza.




Por un momento, Urushihara fue arrojado por la respuesta completamente mal informada de Maou, tanto como Rey Demonio como miembro de la sociedad moderna de Internet. Pronto, señaló con el dedo a su PC.

«Y más al punto, si dejo esta computadora vieja funcionando todo el día en este calor, se incendiará tarde o temprano. No voy a hacer mucho de nada por un tiempo”.

Maou permaneció callado. Incluso él entendió que la electrónica tenía problemas para manejar las altas temperaturas.




El ambiente dentro del Castillo del Diablo sabía poco de maravillas modernas como el aire acondicionado. Una brizna de viento atravesó la habitación cuando todas las ventanas se abrieron. Su único recurso era esperar que el fanático pudiera amplificar un poco la brisa fresca.

Dicho abanico fue otra compra del distrito comercial de la calle 100, que había llevado a Maou mil yenes en la tienda de segunda mano. Eso, junto con las persianas de bambú que compraron en una tienda de mejoras para el hogar para bloquear la luz solar directa, les permitió sobrevivir apenas en el calor.

«Oye, por cierto, ¿qué fue todo ese ruido afuera?»

Lucifer hizo la pregunta de la nada, abanicando su rostro con un abanico de papel adornado con anuncios de un salón de pachinko del vecindario. Maou y Ashiya intercambiaron miradas.

«¿Has estado aquí todo el tiempo y no te diste cuenta?»

Maou señaló la pared que compartían con el departamento adyacente.

«Alguien se mudó a la casa de al lado».

Urushihara miró hacia la pared mientras mordisqueaba el jengibre encurtido incluido con su comida.

«¡¿Huhh?! ¿Me estás tomando el pelo? ¿Quién se mudaría a este montón de basura?”

No hubo una demostración más clara de lo inútil que era la cámara de vigilancia, sin mencionar a la persona que la controlaba.

“Tenías que haber escuchado algo de la otra habitación. Había un camión en movimiento aquí y todo. Además, la ventana del pasillo está abierta de par en par. ¿No te diste cuenta de los muchachos que se movían o de alguien? »

Urushihara sacudió la cabeza.

«No. Claro que no”.

«Estabas navegando videos y escuchando música o lo que sea, ¿no?»

Maou intentó fruncir el ceño con la mayor desaprobación posible. Urushihara sacudió la cabeza mientras continuaba metiendo el cerdo y el arroz.

«No, de verdad, no me di cuenta».

“¡Deja de hablar con la boca llena! ¡Estás rociando trozos de arroz por todo el lugar! ¡Y tira esa cámara de vigilancia inútil de inmediato!”

El comentario continuo de Ashiya sobre el estilo de vida autocomplaciente de Urushihara se estaba convirtiendo rápidamente en otro sello distintivo de la temporada de verano alrededor del Castillo del Diablo.

«¡No hay manera amigo! ¡Me costó cinco mil yenes con el software!”

Las ondas de choque que envió la cotización de precios a través de la habitación causaron que la mano de Ashiya se deslizara mientras intentaba cerrar una bolsa de basura, abriéndola en la boca. Maou se llevó una mano a la frente y miró al suelo con desgana.

«Entonces, ¿te encontraste con quien se mudó?»

Maou se encogió de hombros ante la inútil pregunta de Urushihara.




«Bueno… nos conocimos, supongo».




Nada, ni siquiera sacudirla o abofetearle la mejilla, podría hacer que la chica que se cayó de las escaleras antes se despertara.

Sin otra opción a mano, Maou la llevó de vuelta arriba, a la habitación a la que (con suerte) se estaba mudando. La entrada a la habitación 202 estaba abierta con un tope de puerta.

El espacio iluminado de cien pies cuadrados, un timbre muerto para el Castillo del Diablo de al lado, estaba repleto de cajas de cartón sin marcar y de aspecto nuevo, así como un cofre de ropa pulida, de madera y de aspecto valioso y (curiosamente suficiente para la temporada) algo parecido a un brasero al aire libre.

Su aprecio por el estilo de vida tradicional japonés aparentemente fue más allá de su guardarropa.

Maou y Ashiya se miraron por un momento antes de aventurarse dentro de la residencia de esta extraña mujer. La llevaron al centro de la habitación y la acostaron suavemente.

No mostró signos de despertar pronto, pero estaba respirando. Después de un debate, Maou y Ashiya decidieron dejarla sola, resolviendo controlarla más tarde y llamar a una ambulancia si todavía estaba inconsciente.

Quitaron el tope de la puerta por seguridad, aunque naturalmente no tenían forma de cerrar la puerta desde el exterior.

“La niña también debe tener muchas cosas. La habitación era cajas de piso a techo.”




«No voy a pedirte que te mantengas fuera de la vista ya que ella está junto a nosotros de todos modos, pero trata de no involucrarte con ella tanto como sea posible, ¿de acuerdo?»

Los ojos de Urushihara se llenaron de lágrimas un poco después de que Ashiya finalmente perdió la paciencia y le dio un golpe de martillo en la cabeza, pero no fue suficiente para posponerlo para terminar la cena.

«Huh. ¿Entonces es joven? Debe ser bastante fuerte en la cabeza para moverse a un lugar como este”.

Se sentó mientras intentaba tirar el contenedor de papel a la bolsa de basura.

«¡¿Cuántas veces te he dicho?! ¡Necesitas lavar recipientes así antes de tirarlos! ¡Lo he dicho mil veces, si no los limpias, apestarán el lugar hasta el próximo día de basura!»

Ashiya, como un mecanismo, empezó una vez más.

Urushihara estaba claramente molesto, pero en silencio siguió sus órdenes y lavó la caja de bento vacía. Ashiya le gritó nuevamente por no separar su basura de la manera en que las autoridades locales lo exigieron, pero Urushihara fue menos receptivo a ese consejo.

“Ah, joder eso. ¡Vamos, vamos a la casa de baños! ¡Está oscuro ahora! » Como siempre, tenía sus propias prioridades.

Los apartamentos Villa Rosa carecían de instalaciones de baño. Esa fue parte de la razón por la que el alquiler era tan barato, pero no bañarse en los veranos calurosos y pegajosos de Japón era menos una cuestión de estar limpio o no y más un problema de salud pública.

A Urushihara, generalmente prohibido viajar al exterior, se le permitió acompañar a Maou y Ashiya al baño público local siempre que fuera de noche y usó una gorra y su cabello para ocultarse.

«Ughh… Dame un segundo. Estaré listo una vez que me lave los dientes. ¿Puedes conseguirme el libro de boletos?”

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
1 Comentario
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios