Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Las Finanzas Del Rey Demonio Son Apoyadas Por Un Vecino Útil

Parte 2

 

 

Al poner el restaurante yakiniku detrás de ellos, los pulmones de Maou y Ashiya se llenaron instantáneamente de aire intensamente húmedo. Fue casi suficiente para hacerlos ahogarse: no había niebla, pero parecía que acababan de derramarles una copa de agua por la tráquea.

La temporada estaba a punto de cambiar de principios de verano a verano. Los días se habían alargado y la diferencia de temperatura entre la noche y el día se estaba volviendo insignificante rápidamente. Era la temporada de lluvias, también, y las agujas en sus respectivos Medidores Molestos estaban a punto de explotar.




«¿Qué demonios? ¡Estaba más fresco dentro del restaurante! ¡Había literalmente fuegos encendidos en toda la maldita habitación!”

«Le debemos mucho al aire acondicionado, mi señor».

Dada la forma en que habían aprovechado el especial para madrugadores, la calle comercial todavía estaba en el mejor momento de la actividad. Las manadas de asalariados que regresaban del trabajo se alejaban en masa de Koshu-Kaido Road, que servía como el principal punto de salida de la estación de Sasazuka.

Después de comprar el tazón de arroz con carne de cerdo más barato en Sugiya, el restaurante de comida rápida de carne y arroz en medio de la galería comercial, Maou y Ashiya lucharon contra las olas del tráfico entrante mientras se dirigían hacia la entrada de la estación.

“Estos muchachos tienen que estar locos. Es esta mierda, y todavía se ponen esos trajes de negocios completos como si no fuera nada”.




“Bueno, muchos de esos trajes están hechos de material mucho más transpirable en estos días. Incluso las cadenas de descuento como Akayama y Akaki están comenzando a venderlos”.

«Lo sé, pero ¿qué tan estúpido tienes que ser para querer usar camisas de manga larga en verano?»

«Su Alteza Demoníaca, ¿te has olvidado de nuestro ataque al Reino del Desierto en la Isla del Sur?»

El rostro de Ashiya de repente se volvió sombrío.

No eran las siete en punto, pero con los largos días de verano instalados, el cielo aún conservaba sus colores crepusculares, las farolas que alinean la calle comercial proyectan los tonos únicos que solo se ven en las lánguidas noches de verano como estas.

Al final de la calle, en la intersección con Koshu-Kaido Road, los demonios se iluminaron en rojo.

«El sol puede causar daños terribles en la piel. ¿Recuerdas lo que vestía la gente del desierto? Sus cuerpos estaban cubiertos de tela gruesa. Puede que Japón no sea el páramo abrasador que viste en la Isla del Sur, pero entonces, la Tierra es un lugar bastante diferente de Ente Isla”.

«¿De qué estás hablando?»

Ashiya se apasionó más mientras continuaba.

“La sobreexposición al sol puede provocar quemaduras solares, mi señor, y las quemaduras solares excesivas pueden causar cáncer de piel. ¿No te das cuenta de que la delgada capa de ozono expone a las ciudades de Japón a más y más rayos ultravioleta cada año? »

«¿UH no? ¿Y qué?»

Ashiya señaló con el dedo hacia el cielo.

«Incluso en días nublados, o noches como estas donde no sale el sol, esos rayos UV siguen lloviendo sobre nosotros. Son la causa directa del cáncer de piel y las cataratas, y en lugares como Australia que están más cerca del agujero de ozono antártico, algunos estados incluso requieren que los niños usen anteojos protectores mientras viajan a la escuela”.

Ashiya tuvo cuidado de no dejar que el cuenco de arroz en su mano chocara con nadie que pasara mientras continuaba su diatriba de la caja de jabón.

“Mi punto, su alteza demoníaca, es que incluso en el verano, ya no es estrictamente el movimiento más sabio ir en mangas cortas. Si al menos pudiera convencerte de agregar una camiseta de béisbol y algunas gafas de sol a tu guardarropa, eso me tranquilizaría mucho más con respecto a tu salud a largo plazo”.

«Amigo, las camisetas de béisbol son una cosa, pero no voy con gafas de sol».

Era difícil decir qué tan serio Ashiya se sentía sobre el tema. Maou decidió cortarlo de raíz antes de que se convirtiera en algo más que una charla inactiva.




«Hey, es verde. Vayamos antes de que el cuenco de cerdo se enfríe”.

«Ah. Si.»

La ola de personas en el medio del cruce comenzó a ponerse en acción. Ashiya rápidamente dirigió su atención a otra parte.

Los dos archidemonios continuaron hablando mientras caminaban entre los innumerables cientos de ciudadanos japoneses que los rodeaban en el gran cruce frente a la estación de Sasazuka.

«Por cierto, Su Alteza Demoníaca, ¿sabía sobre ese restaurante yakiniku en días pasados?»

«¿Hmm?»

Ashiya habló de nuevo justo cuando llegaron al otro lado.

«Sé que no está en tu ruta normal al trabajo, así que simplemente me preguntaba cómo llegaste a darte cuenta».

«Oh… Bueno, en realidad ya he ido allí antes».

Justo cuando lo dijo, Maou se apresuró a explicarse más.

«Y antes de decir algo, fue en la moneda de diez centavos de otra persona, ¿de acuerdo? ¡No utilicé nada de nuestro dinero! »

Se atrevió a echar un vistazo al rostro de Ashiya, solo para encontrarlo perfectamente sereno.

«Apenas estaría enojado por ese tipo de cosas».

Esto fue una mentira total. Si le dijera que pagó a su manera, Ashiya le gritaría toda la noche y luego lo obligaría a una dieta racionada y drástica para compensar el déficit financiero. ¡Tenía que estar escondiendo algo detrás de esa sombría sonrisa suya!

«De todos modos, la primera vez que fui, hoy es la segunda vez, la Sra. Kisaki me trajo.”




Mayumi Kisaki. La gerenta del MgRonald frente a la estación de Hatagaya. El jefe de Maou y la piedra angular de la economía del Castillo del Diablo.

«Ya veo. ¿Una fiesta de empleados privados o algo así, entonces? Ahora que lo pienso, recuerdo que te aventuraste solo hace ocho meses y diecisiete días, afirmando que no me necesitabas para preparar la cena”.

«Sabes, la forma en que recuerdas instantáneamente fechas como esa es bastante aterradora».

Maou frunció el ceño.

Las multitudes rápidamente se dispersaron una vez que pasaron por la entrada principal de la estación. Se estaban acercando al entramado de los callejones traseros extendidos que comprendían la antigua área residencial de Sasazuka.

«Sra. Kisaki lo llamó como una fiesta de bienvenida para mí. Ella dijo que conocía a algunas personas que trabajaban en el lugar. Fuimos yo, ella y algunas otras personas, pero ella terminó pagando la cuenta completa.”

“Un gerente grandiosamente generoso como siempre, ya veo. ¿Entonces esta no era la primera vez que probabas un yakiniku al estilo horumon? »

«Bien, no quería ser la primera vez, ya que era su regalo y todo. Para ser sincero, realmente no recuerdo exactamente lo que comí”.

Fue, quizás, la cosa más patéticamente llorona que un Rey Diablo haya pronunciado.

«Aun así… no es que no lo quisiera, pero no estoy totalmente de acuerdo con cómo la Sra. Kisaki me lo dijo».

El pensamiento le dio a la expresión de Maou un extraño aire de depresión. Ashiya, mientras tanto, parecía sinceramente feliz por su compañero.

«Simplemente muestra cuánta confianza ha depositado en ti, su alteza demoníaca. Ni siquiera ha pasado un año desde que te contrató. Toda una promoción excepcional, ¿no es así?”

Maou sacudió la cabeza desganadamente en respuesta.




«Sí, tal vez, pero todavía estoy tan por hora como siempre».

“Quizás sea por períodos de tiempo restringidos, mi señor, y quizás solo involucre a un pequeño número de personas, ¡pero ustedes están gobernando sobre los seres humanos! ¡Seguramente es algo para conmemorar!”

«Dices eso, pero… ¿lo dices en serio?»

«Apenas te habría llevado a comer si no lo hubiera hecho. ¿Qué clase de sirviente sería, señor mío, si no celebrara su gran promoción?”

«¿Supervisor de turno?»

Las palabras habían caído de los labios de Kisaki justo después de que Maou se quitara el uniforme después del cierre.

Justo cuando estaba a punto de salir por la puerta, su gerente lo había detenido con algunas noticias repentinas: quería que fuera supervisor de turno durante las horas de la tarde.

«Entonces quieres decir…»

«Correcto. Serás subdirector durante las horas asignadas, Marko. También recibirás un aumento para cubrir los deberes adicionales”.

Subdirector. Tenía un anillo tan atractivo. Maou no pudo ocultar la sorpresa.

“Para ser honesto con usted, los jefes de franquicia me están pidiendo capacitación gerencial. Lo que, francamente, es un gran dolor para mí, porque significa que tendré que estar lejos de aquí durante el turno tardío durante aproximadamente una semana, comenzando el próximo fin de semana”.

Maou se maravilló internamente de esto. ¿Qué tipo de capacitación podría necesitar este torbellino de cifras de ventas que superan a la región?

«Sé que ni siquiera has estado aquí un año, Marko, pero creo que tienes un talento serio. Pensé en pedir otro horario completo para que me llenara, pero si voy a dejar este lugar en manos de otra persona durante la mitad del día, prefiero dejarlo en manos de alguien que conozco que está preparado para la tarea en lugar de tirando los dados con un tipo que nunca he conocido. ¿Entonces, qué piensas? ¿Puedo contar contigo?»

Este fue un leve elogio para alguien que una vez tuvo todo el demonio del mundo inferior envuelto alrededor de su dedo, pero para Maou, las sinceras palabras de Kisaki  fueron suficientes para hacer que su corazón se disparara.

Como él mismo declaró en el pasado, las ambiciones de Maou para dominar el mundo comenzarían a dar sus frutos una vez que se convirtiera en un empleado asalariado. Si pudiera cumplir con sus deberes lo suficientemente bien en el rol de supervisor de turno, sería otro paso sólido hacia ese elevado objetivo.

«¡Si! ¡Absolutamente! ¡No te defraudaré! »

Entonces él tomó la oferta. ¡Después de todo, si no cumplía con las expectativas de Kisaki, sería un fracaso tanto como hombre y como Rey Demonio!

Kisaki asintió en respuesta, una cálida sonrisa en su rostro, antes de cambiar repentinamente el tema.

«Por cierto, Marko, sabes que esos idiotas de Sentucky Fried Chicken están abriendo una nueva ubicación al lado de la librería al otro lado de la calle,¿verdad?»

«Uh? Um, sí.”

Maou parpadeó ante este cambio de marcha inesperado.

Sentucky Fried Chicken, un feroz competidor de MgRonald, estaba abriendo pronto en el espacio al lado de la librería cercana, a unos quince segundos de distancia. Ya estaban vendiendo mucho en el vecindario, colocando un gran anuncio frente a la tienda en proceso de renovación e incluso llegando a poner volantes y cupones dentro del propio buzón de MgRonald.

La sonrisa serena en el rostro de Kisaki ahora se acurrucó un poco más, lo que sugiere una emoción completamente diferente. Sus ojos le recordaron a Maou a un cazador maravillado por el animal atrapado en su trampa.

«Bueno, la gran inauguración es el día en que comienza mi entrenamiento. Por lo tanto, por qué es un gran dolor para mí”.

Kisaki escupió tristemente las palabras. La agudeza alrededor de los bordes irregulares que forman cada sílaba sugiere un resentimiento profundamente arraigado de algún tipo. Ahora que lo pienso, Kisaki llevó los anuncios y cupones de SFC por correo directamente a su trituradora portátil, ¿no?

Maou pensó en esto mientras asentía con pena. La siguiente descarga de Kisaki le llevó un momento comprender completamente.

“Así que aquí está, Marko. Si SFC atrae a más clientes totales durante las horas de la tarde que nosotros, estoy deduciendo su paga de diez yenes por cada invitado que nos ganen”.

«¿Uh?»

“¡Si pierdes por diez personas, cien yenes! Perder por cien… mil yenes. ¡Justo fuera de tu salario por hora!”




«¡Qué— Uh, yo, uh, espera un segundo!»




Mientras Maou luchaba por articular una respuesta, Kisaki se reagrupó, mostrando una sonrisa aguda que haría que incluso el Héroe se sintiera orgulloso.

«¡Silencio! ¡Ese es el tipo de resolución que un supervisor de turno necesita para sobrevivir en las ventas minoristas! »

“Sí, pero… ¡solo gano mil yenes por hora! Si le quitas mil yenes, ¡eso básicamente no sirve para nada! Tiene que haber algo en las leyes laborales sobre eso… »

«¡La única constitución que se aplica aquí soy yo!»

No solo la ley, sino la propia constitución de la tierra. Maou comenzó a sentirse mareado.

«Y estarías contento de trabajar gratis, confía en mí. Uno de los muchachos con los que se unió perdió una vez ante un competidor. Terminó siendo reasignado a Trinidad y Tobago. Lo último que escuché es que todavía está allí.

«Al menos hablan inglés, recuerdo haberlo dicho”.

«No creo que ese sea el problema…”

«¡A pesar de todo! ¡Te nombro oficialmente nuestro nuevo supervisor de turno! ¡Durante una semana, quiero que arriesgues tu vida protegiendo este lugar y destruyendo esa nueva ubicación de SFC abandonada por Dios! ¡Derrota significa muerte!”

«¡D-De ninguna manera…!»

Maou intentó defenderse, pero Kisaki respondió cruzando los brazos y caminando hacia él. Gracias a su estatura ya alta y los tacones que usaba, su ventaja sobre Maou era aún más alta de lo habitual. Sus ojos brillaban con una luz espeluznante e inquietante, tan inquietante como las llamas apagadas que rugían detrás del rostro del Rey Demonio.

“¿Qué intentas decir, Marko? ¿Estás diciendo que quieres tomar toda la confianza y la esperanza que deposité en ti y tirarlo al tanque séptico?”

Por ahora, Maou se dio cuenta de que no había escapatoria. Era demasiado tarde para hacer algo, con Kisaki ya descargando este gran y pesado compromiso sobre sus hombros.

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios