Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Las Finanzas Del Rey Demonio Son Apoyadas Por Un Vecino Útil

Parte 11

 

 

Incluso después de que cayó la noche, la ola de calor que dominaba Tokio no mostraba signos de disipación.

«’ Lo… »




Cuando Emi entró en Friend Market, la tienda en la calle Nanohana más cercana a su casa en Eifukucho, fue recibida por un empleado cuya pasión por el servicio al cliente estaba muy lejos de la de Maou.

Emi, el único cliente en la tienda, dio un suspiro de felicidad al sentir el aire acondicionado en su frente, luego se dirigió directamente hacia la esquina bento.

«… Siempre termino comprando lo mismo, ¿no?»

Emi lo murmuró para sí misma mientras buscaba una comida de curry envuelta en plástico con el título increíblemente largo ¡LLENOS SALUDABLES: CURRY VERDURO VERANO! ¡TODO ESTO Y SOLO 1500 CALORÍAS! Suponiendo que esto no sería suficiente, también tomó un pequeño paquete de ensalada de col, una taza de sopa instantánea y un pequeño y esponjoso postre, apilándolo todo sobre el paquete de curry.

Con cualquiera de los supuestos beneficios para la salud de su cena de curry ahora completamente neutralizados, Emi se dirigió a la caja registradora.




Trabajar en un centro de llamadas le garantizaba que nunca tendría que preocuparse por las horas extra no programadas, pero gracias a su parada anterior en Hatagaya a los fines de sus deberes de Héroe, volvería a casa bastante tarde esta noche.




De los cuatro días que había mantenido su vigilia, este fue sin duda el más tumultuoso. Por lo tanto, Emi decidió que una parada en el lugar de trabajo de Maou estaría en orden. Al abordar la nueva línea Keio, desembarcó en la estación de Hatagaya y tomó su posición favorita en el estante de revistas en la librería frente a MgRonald, el lugar ideal para su vigilancia.

Pero, y tenía la sensación de que este sería el caso, todo lo que le valió fue el derecho de mirar a Maou, su manager, y a Chiho Sasaki, la única persona japonesa que sabía la verdad sobre él, mientras cumplían sus turnos. . La experiencia completa del acosador, en otras palabras.

«¿ Para comerlo aquí?»

Ella asintió con la cabeza al empleado, que tenía la enigmática costumbre de omitir sílabas aquí y allá, ya que sus compras se totalizaban.

Algo parecía injusto en todo esto. Gracias a un vecino generoso, Maou estaba comiendo como un rey, y mientras tanto Emi estaba desperdiciando tiempo y energía y siendo recompensada por eso con comida que obstruye las arterias.

«’ Vuelva pronto.”

Emi recogió la bolsa de plástico que contenía el curry caliente y se volvió hacia la salida cuando:

«!!»

Ella se encogió y miró hacia arriba, sintiendo una ira asesina clara y presente obsesionada sobre ella.

Verano o no, ir a casa del trabajo o no, ya no podía vivir sin aire acondicionado o no, Emi tenía un sexto sentido entrenado para esto que nunca la había abandonado.

Especialmente cuando su propia vida estaba involucrada.

Entonces, cuando la sombra negra que apareció repentinamente se abalanzó sobre ella como un asesino enfurecido, a una velocidad que ningún japonés podría alcanzar, Emi ya estaba posicionada para la batalla.

Y cuando, gracias a esta velocidad excesiva por parte de la sombra, su asaltante no notó que la puerta automática se abría lentamente entre ella y Emi, chocando directamente contra la puerta de cristal transparente y cayendo con un ruido sordo, Emi no se movió ni un centímetro de su postura de lucha.

«¿Nn? ¿Whuzzat?»

El empleado, aparentemente hablante nativo del idioma de la gente de malecón, lanzó una mirada hacia Emi.

Más allá de la puerta de vidrio, todavía abierta pero agrietada, el diminuto asaltante de Emi yacía en el suelo, vestido con un brillante poncho de lluvia de plástico, pantalones de camuflaje y una máscara de esquí negra, mirando la parte de un ladrón de bancos que acababa de salir del barbero después de un corte de pelo rápido para ocultar su identidad.

El peso de su cuerpo mantuvo el sensor activado, permitiendo que la puerta permaneciera abierta y que el aire frío del interior saliera por la entrada.

Emi arrojó su bolso al suelo y se escabulló hacia la caja registradora para dejar sus compras, deseando deshacerse de su equipaje lo antes posible.

«Sssir, ¿está bien?»

El empleado salió de detrás del mostrador, confundiendo a este nuevo invitado con alguien que acaba de tener un desafortunado accidente. No fue hasta que se acercó a la puerta cuando la ropa fuera de lugar del asaltante lo detuvo.

«¡Aléjate!»

A un lado, Emi empujó al empleado congelado fuera del camino. Se metió en el estante de revistas gratuitas que buscaban ayuda, sorprendido por este repentino ataque, pero el esfuerzo finalmente le salvó la vida.

Una brizna de luz atravesó el espacio donde una vez estuvo el empleado. Emi sintió pasar una masa grande y pesada, rascándose el hombro, reduciendo la manga de su camisa a cintas, y lo peor de todo, cortando la bolsa con su bento recién comprado a la mitad.

Emi, comprobando que el empleado todavía estaba en el suelo, reaccionó rápidamente.

«¡Hoja de viento celestial!»

Sin dudar un momento, Emi lanzó su espada sagrada, la Better Half, al ladrón extrañamente vestido que acababa de destruir su manga y la cena.

La onda de choque guiada liberada por la espada en su mano derecha se estrelló contra el asaltante, enviándolo a volar fuera de la tienda con un fuerte golpe.

“¡Quédate aquí y llama a la policía!”

Ella no sabía si el empleado estaba escuchando, pero Emi salió disparada de la tienda antes de que pudiera tener la oportunidad de ver su espada, persiguiendo al sospechoso de aspecto claramente sospechoso.

Pero otro destello de luz penetrante la estaba esperando a un lado mientras salía.

Emi desvió el rayo con un hábil giro de su espada sagrada. El sonido de metal contra metal resonó. Ella saltó, tratando de superar la cabeza de esta emboscada.

«¡Pies de la flota celestial!»

Enfocando los poderes del Clero del Disipador que acechaba en sus piernas, Emi saltó hacia adelante y aterrizó limpiamente en el techo de la casa al otro lado de la calle.

No era una hazaña física que cualquier persona normal pudiera haber logrado, pero los ojos del ladrón con máscara de esquí nunca se apartaron de ella.

Emi hizo el esfuerzo de convocar su espada sagrada y su clero sin dudarlo porque se dio cuenta de que, aparte de su atuendo loco, no se trataba de un matón ordinario con el que estaba tratando.

Ningún ladrón, por ejemplo, tendría una enorme guadaña en la mano.




Era el tipo de guadaña que la mayoría de la gente solo ve en la carta del tarot de la Muerte, una tan alta como el asaltante enmascarado que la empuña, fácilmente capaz de cortar a la mitad tres seres humanos de un solo golpe.

El ladrón estilísticamente incompatible no tenía nada de eso en la mano durante la primera embestida hacia la puerta de la tienda.

A diferencia del tipo de armas que la mayoría de los posibles delincuentes tienden a preferir, esto no era nada que uno pudiera esconder fácilmente en un bolsillo o estuche de violín.

Teniendo en cuenta el sonido metálico cuando esa guadaña se encontró con la espada sagrada de Emi, y considerando que la guadaña era lo suficientemente sólida como para resistir la espada de Emi en primer lugar, y considerando cómo este maníaco aparentemente la produjo desde el aire, no había forma de que este desastre de moda fuera de la Tierra.

«No sé si eres humano o un demonio o lo que sea, pero ¿por qué me atacas en público de esta manera?»

Emi comenzó por darle a su atacante su sincera opinión.

«No me preocupo por mí, pero si vas a lastimar a la gente de Japón, ¡no esperes misericordia de mí!»

Trayendo mejor la mitad del nivel de su cuerpo, lo mantuvo en alto mientras saltaba del techo.

«¡Rrnnnngh!»

La caída fue impulsada por algo más que el impulso. Era una avalancha total hacia su enemigo, impulsada por la cantidad máxima de fuerza que permitía el clero que cubría sus piernas.

Pero su asaltante permaneció inmóvil, la guadaña lista, antes de deslizarla hacia abajo en un gran arco.

Emi había predicho el movimiento; su espada fue desviada, pero usó el impulso para girar su cuerpo y desatar una patada trasera con el pie izquierdo.

La patada impulsada por un clero, que apuñaló con toda la fuerza de Emi, golpeó el hombro izquierdo de su oponente.

A pesar de que tenía a este enemigo desprevenido, simplemente alejarse no terminaría la batalla. Con el objetivo de un KO, Emi se preparó para correr hacia el aturdido ladrón, apuntando al plexo solar.

Entonces, justo en ese momento, la guadaña lanzó un destello de luz debajo de la máscara de esquí.

El destello violeta y en forma de rayo habría parecido un terrible efecto especial directo al video de los 80 para el observador casual, pero Emi, sintiendo una ráfaga fría por su columna vertebral, atravesó la explosión con su espada.

Algo dentro de Emi dijo que bajo ninguna circunstancia debería dejar que ese rayo la tocara.

Pero lo que sucedió después fue mucho más allá de lo que Emi podía imaginar.

«¡¿Eh…?!»

La espada sagrada fue despojada de su luz.

Better Half, la espada que resonó con la fuerza sagrada dentro de Emi, comenzó a parpadear como una bombilla casi gastada, reduciéndose al tamaño de una daga larga.

Emi trajo la espada de vuelta, tratando de devolverla a su tamaño original de «fase uno», pero el portador de la guadaña continuó con el aluvión de luz púrpura, demasiado pronto para abrumarla.

«¿Q-Qué demonios es esto?»

Las explosiones no fueron tan rápidas en sucesión, pero Emi nunca había oído hablar de una fuerza lo suficientemente poderosa como para encoger literalmente su espada sagrada. No podía imaginar lo que un golpe directo le haría a su cuerpo, pero ya no podía evitar los ataques con su espada. En un momento, las cosas habían cambiado.

Emi se encontró en pánico por este inesperado atacante, alguien a quien supuso que debía haber sido un asesino de Ente Isla. Pero la batalla contra este maníaco emisor de luz y cortador de guadaña terminó de manera igualmente inesperada.

«¡Ngh!»

De repente, el portador de la guadaña gimió cuando cesó el aluvión de luz púrpura.

Sorprendida, Emi miró para descubrir que la máscara de esquí de color gris del asaltante se había transformado en un naranja fluorescente, hasta los ojos.

«¡No!»

Ahora era una explosión redonda y anaranjada de… algo que cruzó la línea de visión de Emi, acompañada de una voz masculina.

La pelota golpeó al portador de la guadaña en el hombro, extendiéndose de color naranja brillante a través de la mayoría de los rompevientos del asaltante.

Emi lanzó una mirada burlona a la tienda.

Allí estaba el empleado en toda su gloria, ahora afuera de su tienda y lanzando bolas de pintura antirrobo al asaltante.

El asaltante de Emi estuvo inquebrantablemente en la ofensiva durante toda esta batalla, pero ahora estaba acostado en el suelo en agonía, con la cara cubierta por una mano. Parte de la pintura debe haberse filtrado a través de la máscara de esquí.

«Oye…»

Esta muestra de valor bruto arrojó a Emi. Tener orgullo en los deberes laborales de uno está bien y todo, pero esas bolas de pintura estaban destinadas a ayudar a perseguir a los delincuentes que huyen. Aparte de los agentes aromáticos especiales con los que se mezclaron, no podrían haber recibido un golpe tan poderoso.

Si el portador de la guadaña decidió arremeter contra este nuevo atacante, Emi tenía pocos medios para detener el ataque. Emi se volvió hacia su asaltante…

«¿Eh…?»

—Solo para encontrar a su poderoso oponente huyendo, de espaldas, tropezando salvajemente de un lado a otro de la calle.

«… Uhhhh.» Emi gimió para sí misma.

«¡N-no! ¡Vuelve aquí! ”El empleado, mientras tanto, no se inmutó, continuando el asalto de paintball mientras su enemigo derribado se tambaleaba.

Todo lo que podían escuchar era una bola o dos salpicando contra algo un poco alejado en la oscuridad. Era difícil saber si alguno de ellos llegó a casa.

Emi disipó su espada dentro de su cuerpo tan rápido como pudo. El único pensamiento en su mente era: Vamos, ¿en serio? ¿Aquí estaba este obvio asesino de Ente Isla, primero golpeando directamente a una puerta automática, luego invocando esta guadaña gigantesca antes de probar la vergonzosa derrota de un cajero con algunas bolas de pintura? ¿Cómo sucedió eso?

Evitar conflictos sin sentido era algo para celebrar, por supuesto, pero este clímax fue suficiente para hacer que cualquier héroe perdiera su entusiasmo por toda la actuación de héroe.

«¡Oh! ¡¿Esta bien, señora?! »

El empleado finalmente notó a Emi, todavía atrapada en el calor del momento. Emi había envainado en silencio su espada y el Clero del Disipador dentro de ella mientras el maníaco que manejaba la guadaña huía, pero podría haberse notado fácilmente si el empleado hubiera mantenido la cabeza más fría.




«¿Estás bien? Lamento haberte alejado de esa manera”.

“Ah, no es gran cosa. Simplemente me golpeó un poco la cabeza”.

Había una marca roja en su frente desde donde, sin duda, se hundió de cabeza en el revistero de ayuda buscada. Ese latido liberado de sus intestinos si hubiera corrido directamente hacia ese ladrón extraño, por supuesto.

«¿Deberíamos llamar a la policía o algo así?»

«¡Oh, sí, la alarma silenciosa ya debería haber llamado a los tipos de seguridad y policías por nosotros!»

Entonces el empleado levantó la mano de Emi, recordando de repente algo.

«Oh, n, eh, así que el manual parece que no tengo que dejar a todos los clientes al margen». ¿Te importa esperar un segundo hasta que aparezcan los policías?

«Uh».

Emi gimió. La policía tenía una escena del crimen para inspeccionar, después de todo, y al menos un par de testigos para hablar. Esto no era lo que ella esperaba.

¿Cuánto tiempo necesitarían los policías para completar su investigación? «… Umm, claro, no hay problema».

Se le ocurrió que podía dejar su teléfono celular y su identificación y pedirle un viaje rápido de regreso a su departamento. Ella vetó la idea de inmediato. No le interesaba interrumpir aún más su tiempo privado con otra visita a la tienda de su vecindario más adelante.

No se trataba de si confiaba en el empleado o no; era el tipo de mecanismo de defensa personal con el que estaba equipada cualquier mujer soltera en Tokio.

Abatida, volvió a su bolso de compras desmenuzado. En el interior, el curry, la ensalada de col y el postre se mezclaron en una pulpa, como una pizza particularmente caprichosa.

Emi sacó al sobreviviente solitario en la bolsa antes de girarse hacia el empleado.

“¿Puedo obtener un poco de agua caliente? Tengo hambre, así que espero poder al menos comer la sopa mientras espero”.

Dirigiéndose a un hervidor de agua en la esquina, el empleado llenó el recipiente de sopa triturado con líquido humeante antes de invitar a Emi a sentarse en la oficina.

Mirando alrededor del único lugar en la tienda que nunca había visto antes, Emi se encontró murmurando.

«Bueno, esa pelea me costó».

La espada Better Half que manifestó esta vez estaba restringida a su forma de fase uno, pero contenía un nivel de fuerza que era incomparable a lo que tenía a mano contra Lucifer hace dos meses. A este ritmo, no tenía dudas de que la fase dos sería accesible para ella, incluso con su Clero del Disipador completamente desplegado.

Eso hizo que fuera aún más urgente que descubriera qué era exactamente esa luz púrpura. Nunca se había encontrado con un enemigo capaz de anular esencialmente sus poderes sagrados.

Bebiendo la sopa después de dejarla filtrarse en el agua por un minuto, Emi apretó los dientes con frustración. Ya se estaba perfilando como una noche solitaria, y los eventos llevados a cabo por ese loco maníaco ladrón con guadaña solo sirvieron para hacerla sentir más pequeña.

La próxima vez que se vieran, ella juró que reduciría a la mitad este asaltante misterioso antes de que se involucraran habilidades extrañas y de otro mundo.

«Uh, señora, ¿es de usted?»

El empleado retrocedió, llevando el bolso de hombro que Emi tiró en el momento en que todo comenzó.

«Oh, lo siento. Gracias.»

Se le había escapado por completo de la mente. El empleado lo señaló mientras ella se lo quitaba.

«Uhh, creo que el teléfono se está apagando”…

«¿Huh? Oh. ¡Ah!”

Sonrojándose instintivamente, Emi sacó el teléfono vibrante de la bolsa.

Ella debe haber olvidado ponerlo en silencio. Estaba interpretando una interpretación sonora del tema de Maniac Shogun, uno de sus dramas de samurái favoritos, al máximo volumen.

«¡Uh… ja-ja-ja-ja! Te sorprendería lo adictivo que es ese programa”.

Inventando excusas que no tenía ninguna razón, Emi se llevó el teléfono a la cara.

«¡Yusa! ¡Yusa, algo le pasa a Maou! »

El grito frenético del teléfono hizo que Emi alejara la cabeza.

El nombre y el número de teléfono de Chiho Sasaki se mostraban en la pantalla. Casi derramando su sopa con sorpresa, Emi lanzó una mirada confusa a la forma elegida de la niña para comenzar la conversación antes de llevar el teléfono a su oído de mala gana.

«¿Ch-Chiho? ¿Qué está pasando?»

«¡Maou! Maou, Maou…”

«¿Qué hay de él? ¿Está muerto?”

Emi, estaba demasiado deprimida en este momento para querer pensar en algo que se parezca a Maou, dejó que la pregunta se formara en sus labios.

Ella sabía muy bien que Chiho tenía sentimientos por Maou.

Después de la batalla hace dos meses, le había dado su información de contacto a Chiho, en parte para garantizar su seguridad y en parte para vigilar lo que Maou hacía durante las horas de trabajo. Desde entonces, habían disfrutado de conversaciones ocasionales de texto o de voz sobre nada en particular.

Nada parecía fuera de lo común entre ellos en MgRonald hoy temprano, haciendo que Emi se preguntara qué podría hacerla tan histérica, cuando:

“¡No, trajo un bento! ¡Un bento casero!”




La voz estaba llena de lágrimas cuando informaba la horrible verdad.

Tragando un bocado de sopa, Emi trató de entender por qué esto haría que alguien quisiera llorar.

“¿Un bento? ¿Y qué? La comida en MgRonald no es gratis. Es probable que Ashiya lo esté acosando para que cocine en casa con más frecuencia.¿Qué es tan inusual acerca de? … »

«¡No es Ashiya! Es una gran marca de corazón con un bento: ¡niña, casera, dos niveles! »

«Muy bien, ¿podrías calmarte un poco y poner tus sustantivos, verbos y cosas en el orden correcto?»

Emi sonrió para sí misma. Ahora sabía por qué Chiho estaba tan nervioso.

Ese irreflexivo Maou debe haber hecho algo para herir nuevamente los sentimientos de una mujer.

«Entonces, ¿de quién es? ¿Esa chica que se mudó a su lado?”




“¡¿Sabías eso, Yusa?! ¡¿Y estás dispuesto a soportar eso?! »

«¿Huh? ¿Soportar qué?”

¿De dónde vino esa pregunta? No es que a Emi le importara la cocina que Maou decidiera meter en su boca. Además, ella acababa de tener su propia cena guadaña.

«Yo… no veo por qué no lo haría. Quiero decir, claro, si el Rey Demonio se pone en mejor forma, eso podría poner al mundo entero en peligro algún día a largo plazo, pero no puedo vigilar cada decisión en su vida”.

Suzuno Kamazuki era ciertamente una niña con una reserva ilimitada de ingenuidad, pero Japón es un país grande. Puede ser difícil de imaginar para un tokioita teñido de lana, pero la hija de una vieja familia tradicional inocente puede vivir ese tipo de estilo de vida, incluso hoy.

Y si Maou iba a hacer algo que la pusiera en peligro, lo habría hecho hace mucho tiempo, durante el período de varios días en que Emi no estaba al tanto de la existencia de Suzuno.

Emi reflexionó sobre esto mientras bebía otro bocado.

«¡¿Y todavía te llamas un Héroe, Yusa?!»

La indignada reprimenda hizo que Emi alejara el teléfono por un momento otra vez.

«¿Qué pasa si ese vecino de al lado es un tipo malo o asesino que está pensando en formas de matar a Maou y sus amigos? ¿Entonces qué?»

«……»

Ni siquiera Emi esperaba eso de la boca de Chiho. La aturdió en silencio.

«Y además, ¿no crees que todo es demasiado extraño? Estos tres tipos, todos viviendo en un departamento estrecho y decrépito, simplemente no tienen dinero, y no son particularmente geniales o lo que sea, y esta chica simplemente se muda y se acerca tanto a ellos. ¡Eso simplemente no sucede! Maou me dijo que era solo un regalo vecino, pero ¿qué clase de chica haría eso por un vecino, un completo desconocido que acaba de conocer hace unos días?”

«… Sé que no estoy en posición de preguntar, pero te gusta, ¿verdad, Chiho?»

La cantidad de abuso que Chiho estaba ejerciendo sobre los pies de Maou fue lo suficientemente severa que Emi de alguna manera se sintió obligada a controlar.

«Bueno, solo digo, ¡soy la única chica que incluso pensaría en hacer algo así!»

Ella pensó que era la única excepción en el mundo. El amor joven puede ser ciego así a veces.

Aun así, Emi había visto por sí misma lo profundamente que Suzuno se había congraciado con los habitantes del Castillo del Diablo. Había escuchado a la mujer misma expresar un gran interés en el Rey Demonio.

En ese sentido, Chiho claramente tenía mayores amenazas a su vida que un almuerzo.

Pero, recordando los eventos en el Castillo del Diablo esta mañana, Emi de repente se dio cuenta de otra cosa.

Ella le había dado a Suzuno su información de contacto. En gran detalle, nada menos.

Emi razonó que la niña podría usar a otras amigas en Tokio, pero el mismo día que el Castillo del Diablo cambió ante sus ojos y le dio su información de contacto a una niña en su primer encuentro, fue atacada por un maníaco que empuñaba la guadaña.

¿Estaba relacionado de alguna manera?




Pero era difícil imaginar a una mujer tan primitiva y apropiada, tan majestuosa con su kimono tradicional, dando vueltas con ese atuendo hilarantemente poco elegante. Lo único que los dos compartían en común eran sus marcos relativamente pequeños.

Aun así… pensó Emi mientras se recuperaba.

¿Alguna vez fue realmente una coincidencia si grandes eventos ocurrieran al Héroe y al Rey Demonio… al mismo tiempo?

La batalla contra Lucifer y Olba hace dos meses pasó por su mente.

«¿Yusa? ¿Hey, Yusa?»

La auto inmersión de Emi fue arruinada por Chiho llamándola por su nombre.

«¡Oh! Lo siento. Estaba pensando en algo”.

“Bueno, mira, Yusa. Eres el héroe, ¿verdad? Entonces vas a tener que derrotar a Maou alguna vez, ¿verdad? »

Emi tragó saliva. Era como si Chiho la hubiera acorralado físicamente en la oficina administrativa.

«Yo… Bueno, sí, más o menos, pero…”

«Entonces, ya sabes, si quisieras ayudarme…”

Emi, que no tenía idea de cómo su plan de matar sin piedad a Maou ayudaría a su futura novia, esperó a que Chiho continuara.

 

 

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
1 Comentario
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios