Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Las Finanzas Del Rey Demonio Son Apoyadas Por Un Vecino Útil

Parte 1

 

 

Hataraku Maou-Sama Volumen 2 Capítulo 1 Parte 1 Novela Ligera

Hataraku Maou-Sama Volumen 2 Capítulo 1 Parte 1 Novela Ligera




 

 

Las brasas brillaban al rojo vivo mientras chamuscaban las tiras de carne que chisporroteaban.

Los goteos aceitosos de las piezas de carne finamente cortadas hicieron que el fuego rugiera aún más fuerte, castigando aún más la carne con su ardiente venganza.

La habitación estaba llena del olor a carne y huesos carbonizados desde los bordes hacia adentro, junto con suficiente humo para ocultar incluso el chisporroteo de un grito de muerte.

Miró la vista, lamiéndose los labios mientras lo hacía. La sonrisa que apareció en su rostro era como la de una bestia demoníaca poseída por una avaricia pura y abrumadora.

«Je, je, je… ¿Cómo se siente, entonces? ¿Quemarse en las llamas del infierno sin siquiera un momento de escape?”

La voz oscura, incluso contenida, no podía ocultar la crueldad innata y profunda que su dueño apuntaba a la carne mientras lloraba por última vez en medio de las llamas.

“Ahora te consumiré entero. ¡Tú carne, tus entrañas, tus huesos! ¡Y me proporcionarán la energía que necesito para cumplir mi gran misión! Así que descansa tranquilo y deja que la vida se te escape… je, je, je…”

«Su alteza demoníaca…”

Una voz burlona sonó sobre el humo y la llama. No le hizo caso.

“Ah, dame un momento. No hay necesidad de apurar esto. No voy a estar contento con esto a menos que esté carbonizado”.

«No, su alteza demoníaca, quiero decir…”




«¡Ahora! ¡Que comience la gran fiesta! Comencemos con la carne de órgano, ¿de acuerdo? … ¡Pero mírate! ¿Cuál es el significado de este?,¡¿Te acurrucas en la esquina como un niño asustado?!”

«……»

¡Ya no hay escapatoria para ti! ¡Tendrás el honor de ser el primer sacrificio ofrecido a mi señorial presencia!

Con un último grito de alegría, ágilmente trajo los palillos en su mano derecha listos.

Los bordes de estas dos armas tradicionales encontraron rápidamente su objetivo, un trozo de carne bien cocido al descubierto en la parrilla. Tras llevarlo a un cuenco de salsa picante y roja tan roja como un pozo negro del infierno lleno de sangre, ahogó el bocado antes de llevárselo a la boca sin piedad.

«Je, je, je… ¡Una delicia deliciosa!»




Una mirada maligna de autosatisfacción cruzó su rostro cuando terminó el bocado.

«… ¿Mi señor?»

«¿Qué, Ashiya?»

En un instante, su expresión facial volvió a la normalidad cuando se volvió hacia el inoportuno buscador de atención.

“Si puedo, ¿podría convencer a mi Rey Demonio para que disfrute su comida un poco más en silencio? Vas a molestar a los otros comensales que nos rodean”.

Al otro lado de la pequeña mesa, el hombre alto conocido como Ashiya miró a través del humo ascendente, con las cejas fruncidas en aparente angustia.

«¿Mm? Oh. Correcto. Supongo que me estaba metiendo demasiado en esto por mi propio bien, ¿eh? Lo siento si era demasiado ruidoso”.

El llamado Rey Demonio, un joven perfectamente normal en apariencia, miró a su alrededor.

«Además, no hay necesidad de apasionarse por la carne de órgano en un restaurante yakiniku. Estás actuando como si fuera la primera comida decente que hayas tenido en todo el año”.

«Bueno, no estoy tratando de actuar así, pero si eres como yo y vives de la comida chatarra y los comestibles que se rascan, es natural emocionarse por comer en algún lugar sofisticado, ¿sabes?”




Mientras hablaba, el Rey Diablo transfirió hábilmente una selección de carne, órganos y trozos de vegetales de la parrilla a su plato.

“Tengo que ser honesto contigo, nunca entendí realmente por qué a todos los demás demonios les encantaba festejar en los órganos de sus víctimas hasta ahora. ¡Esto es realmente bueno! ¿Qué es esto? ¿Corazón de ternera o lo que sea? Es tan rico y se derrite en tu boca mmm. ¡Y me encanta cómo la barriga de cerdo y el cartílago de pollo crujen contra mis dientes! ¿Y qué es esto? ¿Tripas de ternera? ¡Se ve bastante raro, pero no está mal! »

«… Me alegro, mi señor.»

Ashiya asintió con la cabeza, su rostro aún confundido por la preocupación cuando abandonó la idea de calmar al Rey Demonio en el corto plazo.

Fue una noche de fin de semana. Solo unas pocas sillas estaban vacías en el restaurante, con el humo de la carne asada flotando hasta las rejillas de ventilación. Ninguno de los clientes cercanos estaba demostrando molestia visible en el comentario acelerado del Rey Demonio, pero internamente, Ashiya lamentaba ser tan estrictamente frugal (bueno, barato) con la comida que compró y preparó para su compañero.

La pareja vivía en el «Castillo del Diablo», la Sala 201 de los apartamentos Villa Rosa Sasazuka, una desvencijada estructura de madera construida hace sesenta años en un lugar a cinco minutos a pie de la estación de tren Sasazuka, que ofrecía un acceso rápido al resto de Tokio. Barrio Shibuya a través de la línea Keio. Una caminata de diez minutos desde el Castillo del Diablo los llevó al distrito comercial de la calle 100, donde se encuentra un restaurante yakitori de estilo horumon conocido por la multitud local.

Como parte de una campaña para celebrar diez años en el negocio, el restaurante estaba ofreciendo una bebida gratis y ofertas de 390 yenes en la mayoría de los platos durante las noches de semana en las primeras horas de la cena. Para Satanás, el Rey Demonio, más probable que responda al nombre de Sadao Maou en estos días, fue un trato al que valía la pena arrastrar a su compañero.

Acababa de recibir su cheque de pago, lo que le quitó el calor a sus finanzas por el momento. Y dado que ciertos eventos anteriores hicieron que una «celebración» pareciera estar en orden de todos modos, el Gran Demonio General Alciel, mucho mejor conocido en todo el vecindario como Shirou Ashiya, había acordado relajar su control sobre las finanzas del Castillo del Diablo por una noche.

Tomando un sorbo de su taza de té oolong, Ashiya colocó su ensalada frente a él.

“Su alteza demoníaca, necesita comer algunas verduras además de toda esa carne. En estos días, si quisiéramos comer tantas verduras en casa, se necesitarían más de trescientos noventa yenes”.

Enérgicamente, intentó transferir parte de su ensalada al cuenco de Maou.

«Oh, sí, escuché que los productos comenzaban a ser caros».

“Es una locura, mi señor. Una cabeza de repollo se ha elevado a trescientos cincuenta yenes.”

«Bueno, en realidad no importa, ¿verdad? Soy prácticamente un carnívoro nato de todos modos”.

«No importa», solo si crees que un equilibrio nutricional sólido no importa. Sería bueno si al menos pudiéramos cocinar un poco de pescado, pero no tenemos una parrilla de pescado para la estufa del Castillo del Diablo, y nuestro pequeño ventilador no sería rival para todo el humo y el mal olor que generaríamos”.

La pareja de archi-demonios se compadeció de sus tés oolong sobre los aspectos más pobres de su estilo de vida.

“Oh, hablando de eso, mejor compramos algo de cena para Urushihara, ¿verdad? Creo que tienen cajas bento para llevar aquí.”

Una pequeña caja al costado del menú que Maou tomó en la lista enumeraba las opciones de yakiniku bento disponibles. La opción de carne de res marinada en galbi tenía un precio extremadamente razonable de seiscientos yenes.

Pero Ashiya arrugó la cara y sacudió la cabeza ante la propuesta. Repasó los restos de su ensalada y pidió a un camarero que se llevara el tazón.

«No hay necesidad. Podemos comprar un tazón de arroz de cerdo de tamaño normal en Sugiya de camino a casa”.

«¿Huh?»

Sorprendido por la inesperada respuesta fría, Maou observó a Ashiya indignado terminar su ensalada.

«Urushihara ha empezado a comprar en línea, si no lo has notado. Nunca ha trabajado un día de su vida aquí y, sin embargo, le pide su tarjeta de crédito para malgastar nuestro presupuesto mensual. Nunca gasta una gran cantidad de dinero en cada compra individual, pero si lo dejamos pasar sin mencionar, todos lo pagaremos algún día”.




«¿Qué? ¿Ha estado comprando cosas? »

“Noté en la factura de la tarjeta de crédito del mes pasado que se hicieron muchas más compras además de la computadora y la instalación de Internet que compramos. A menos que sea uno de nosotros desperdiciando nuestro dinero, lo cual dudo, tenía que ser él”.

«…Oh. Sí, ya sabes, tuve la impresión de que la computadora portátil se ha vuelto mucho más elegante desde que la compré… »

La computadora, un dispositivo que era indudablemente el artefacto cultural más avanzado en la vida de todos los habitantes del Castillo del Diablo, fue un regalo financiado por Maou con la esperanza de alentar las habilidades informáticas de Urushihara.

“Quería ser fácil con él. Realmente no puede salir, y no quiero que se estrese tanto que empiece a pensar en traicionarme nuevamente. Pero si va demasiado lejos, será mejor que le lea el acto antidisturbios, ¿eh? »

“Espero sinceramente que lo hagas, alteza demoníaca. El martillo de hierro de la justicia necesita ser golpeado, y rápidamente”.

La cara de Ashiya todavía estaba encerrada en un ceño, pero parecía aflojarse un poco ante las palabras de aliento de Maou. No fueron las últimas.

«Está bien, bueno, si tenemos dinero gratis, ¿qué tal si derrochamos un poco?»

«¿Ha?»

Los palillos de Ashiya se congelaron en el aire cuando Maou de repente cambió de marcha, el menú ya estaba abierto.

«Mantuve esto en el lado barato porque pensé que tendríamos que ahorrar algo de dinero para la porción de Urushihara, pero si no, ¿qué tal si obtenemos una orden de galbi primo, eh? ¿Qué piensas? ¡Un galbi primordial!”

Incluso con el especial de reserva anticipada, la carne de galbi, callos y harami de primer grado cuesta 490 yenes por plato.




Ashiya bajó la cabeza con resignación.

«…Bueno si insistes. ¡Pero solo hoy, y solo esta vez! No habrá más pedidos esta noche.”

«¡Sí!»

Maou levantó un puño en el aire cuando atrapó a un camarero cercano, hizo su pedido y solicitó el cheque. Al ver a su líder babear de emoción por una sola porción de carne de res con especias, Ashiya no podía decidir si la vista era conmovedora o conmovedoramente patética.

Se llevó un vaso a los labios para ahogar las punzadas del vacío yermo. Todo lo que quedaba era hielo.

***

 

 

El mundo de Ente Isla, la Tierra de la Santa Cruz, fue legendario para ser vigilado personalmente por los propios dioses. Estaba compuesto por cinco vastos continentes, distribuidos en una formación cruzada sobre el Océano de Ignora. Y el rey de los demonios, el supremo gobernante del mal en este mundo, ahora vivía aquí en el barrio Sasazuka del barrio Shibuya, Tokio, Japón.

Satanás, el Rey Demonio, era el tirano de puño de hierro del mundo de los demonios, una tierra manchada infestada de los retorcidos secuaces de la oscuridad. Su mismo nombre era sinónimo de crueldad y terror depravados.

Junto con su muy unido grupo de confiables Grandes Demonios Generales, Satanás había demolido las fuerzas humanas de Ente Isla, hasta el punto en que estaba a un paso de conquistar por completo la tierra.

Pero luego apareció un héroe, uno lo suficientemente poderoso como para aplastar las ambiciones del Rey Diablo y proteger su patria. Se llamaba Emilia Justina. Después de una batalla culminante, el Rey Diablo fue derrotado y forzado a saltar a través de una Puerta que se conecta a otro mundo, en un intento frenético por escapar.

En su estado herido y exhausto, podía hacer poco más que dejar que el flujo de la Puerta lo llevara a un mundo desconocido, uno que se llamaba a sí mismo «Tierra». Era mucho más grande que Ente Isla, su civilización era mucho más avanzada y, lo más desagradable de todo, estaba bajo el gobierno supremo de la raza humana.

Al encontrarse en «Japón», una de las naciones de la Tierra, Satanás y Alciel se dieron cuenta rápidamente de que ya no podían retener sus formas de demonio de alto nivel. La fuerza mágica que tan naturalmente brotaba de cada poro del tejido de Ente Isla no existía en absoluto en este mundo.

Para recuperar sus poderes y regresar a casa, la pareja de archidemonios decidió vivir con los humanos en esta extraña nación, privada de la fuerza sagrada y demoníaca para vivir, y buscar una forma de recuperar de forma segura su energía mágica.

Y para cuando había pasado un año terrestre, los dos archidemonios se habían encontrado en una posición digna en la sociedad japonesa: ¡los pocos, los orgullosos, los trabajadores serviles a tiempo parcial!

El Rey Demonio Satanás, que había tomado el nombre de Sadao Maou, ahora era un miembro de la tripulación de nivel A en la ubicación de la cadena de comida rápida MgRonald frente a  la estación  de tren  de Hatagaya.

Alciel, su Gran General Demonio que ahora pasó por Shirou Ashiya en Japón, sirvió como su esposo de facto, dando todo para apoyar el nuevo estilo de vida de Maou.

Los dos establecieron su Castillo del Diablo temporal en la Sala 201 de Villa Rosa Sasazuka, un edificio de apartamentos de madera en el barrio de Sasazuka de Shibuya, Tokio, que fue un nominado infalible para el Salón de la Fama de Basurero infestado de ratas. Allí vivieron sus días, solo un par de ciudadanos amables, enérgicos y respetuosos de la ley que intentaban abrirse camino en el mundo.

No era el tipo de vida que uno esperaría de un demonio con sueños de dominación mundial, pero Maou estaba lo suficientemente contento con eso. Eso cambió un día lluvioso, cuando le prestó un paraguas a una joven atrapada bajo la lluvia en su camino al trabajo.

La mujer no era otra que Emilia Justina, la propia Héroe, que había seguido al Rey Diablo a la Tierra para dar el golpe final y decisivo.

La repentina aparición de su mayor enemigo puso nervioso a Maou al principio. Pero Emilia, también, era tan impotente y aislada en Japón como él, viviendo bajo el nombre de Emi Yusa y construyendo minuciosamente un currículum de trabajo a tiempo parcial.

A pesar de que estos enemigos naturales se redescubren entre sí, ninguno de los dos tenía la libertad de usar sus poderes de otro mundo con un abandono imprudente en la Tierra. Por lo tanto, se miraron impotentes, obligados a seguir viviendo como miembros de la joven clase trabajadora subempleada de Japón.

Un día, los dos fueron atacados por alguien que se llamaba a sí mismo un «asesino de Ente Isla», un enemigo que juró que dispondría del Héroe y el Rey Diablo en Japón.

El asesino era en realidad un par. Uno era el ángel caído Lucifer, un Gran General Demonio que Maou había pensado que fue derrotado a manos de Emilia el Héroe. Su compañero: Olba Meiyer, el íntimo confidente de Emilia y poderoso arzobispo de la Iglesia que gobernó sobre la raza humana en Ente Isla.

Enviados a la fuga por el aluvión de destrucción de Lucifer y Olba, Maou y Emi se vieron obligados a la batalla, casi perdiendo la vida en múltiples ocasiones.

Pero después de una última puñalada en la oscuridad, el Rey Demonio Satanás fue desatado una vez más. Trabajando en equipo con el Héroe, que liberó el poder sagrado restante que ella había guardado dentro de su cuerpo, cambió las tornas y derrotó con éxito a los asesinos.

Con Satanás renacido y los propios compañeros del Héroe llegando de Ente Isla, la confrontación final entre lo sagrado y lo demoníaco parecía a punto de desarrollarse.

Pero en  lugar de  librar una batalla, Satanás utilizó su fuerza  recién recuperada para reparar la ciudad destruida y borrar los recuerdos de los muchos testigos presenciales del conflicto. Sus poderes se atrofiaron una vez más, y pronto regresó al viejo Sadao Maou.




Decidiendo vigilar de cerca al Rey Demonio después de que desperdiciara su mejor oportunidad de regresar a casa, Emilia decidió quedarse en Japón. Y así, el estancamiento entre lo sagrado y lo demoníaco continuó en los callejones laterales soñolientos de Sasazuka, no exactamente el más excelso de los campos de batalla divinos.

 

Hataraku Maou-Sama Volumen 2 Capítulo 1 Parte 1 Novela Ligera

Hataraku Maou-Sama Volumen 2 Capítulo 1 Parte 1 Novela Ligera

Hataraku Maou-Sama Volumen 2 Capítulo 1 Parte 1 Novela Ligera

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios