Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 5

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 8: 30ª temporada – Partida por el Titulo de Ryou – Séptima revisión de la partida

El fin de la leyenda

Escrito por: Mato

El mundo del Shogi está escuchando a una leyenda. Es la historia de un hombre y de todos los demás.

De los casi 1500 años de historia del Shogi, la razón por la que la leyenda está transpirando en este momento se debe a que el hombre que la preside es un dios.

La serie de milagros que ha realizado se asemeja a los encontrados en la mitología.

Se unió a los rangos profesionales en la escuela secundaria, reclamó su primer título a la edad de diecinueve años. A partir de ese momento, no hubo una sola temporada en la que no tuviera al menos un título con su nombre. Su dominio del mundo del Shogi continuó, y sus hazañas son ahora una maravilla que nadie más ha podido lograr.

Por eso, ahora mismo.

El mundo Shogi es testigo de una leyenda.

Yaichi Kuzuryu dejó su primera huella pequeña en el mundo del Shogi en la Partida de título de primaria Meijin.

En el tercer grado en ese momento, ese fue su primer torneo y su primer campeonato. A los ocho años, era la persona más joven en reclamar ese honor. “¡Ha llegado un niño genial!” El mundo Shogi se dio cuenta de él de inmediato.

Su registro se rompería al año siguiente con su Anedeshi más joven y su rival de por vida Ginko Sora, pero el constante avance de Yaichi Kuzuryu en el mundo profesional del Shogi apenas había comenzado.

Se convirtió en el cuarto estudiante de secundaria en convertirse en profesional.

Además, se convirtió en la persona más joven en reclamar un título de Shogi.

Además, era el título más prestigioso del mundo del Shogi: Ryuo. Su ascensión provocó discusiones sobre cómo había llegado la próxima generación a lo largo del juego y las expectativas aumentaban.

—— Sin embargo, el mundo Shogi fue testigo de una leyenda.

La primera partida de la 30ª temporada por el Titulo de Ryou en Hawái fue el acto final de la leyenda.

“Septuple Eterno”.

“100 temporadas de títulos acumulativos”

Todos esperaban la oportunidad de presenciar este milagro de milagros.

Al negarse a dejar pasar el momento a la historia, las redes de noticias y editoriales enviaron representantes a través del mar para que se unieran a los fanáticos del Shogi en una peregrinación que abarcaba las arenas donde tuvieron lugar las partidas. El blog oficial en vivo recibió cientos de miles de visitas en días consecutivos, y se sentía como si no hubiera pasado un solo día sin el Título de Título de Ryuo en la primera página de los periódicos y discutido en las noticias de la noche. El país tenía fiebre de shogi.

“Ya se había decidido que una vez que el Meijin reclamara el título de Ryuo, recibiría el Premio Ciudadano   Honorario.   La   Asociación   de   Shogi estaba haciendo sus propios preparativos y el Meijin, quien rechazó el premio una vez antes cuando tenía los siete a su nombre, seguramente lo habría aceptado esta vez”, dijo el presidente de la Asociación de Shogi y poseedor del título Meijin Eterno, Seiichi Tsukimitsu, Dijo francamente.

Las primeras tres partidas fueron dominadas por el Meijin——.

Al ver cómo se desarrollaban esas victorias, parecía que el Séptuple Eterno era solo una cuestión de tiempo.

Pero, un milagro tuvo lugar durante la cuarta partida.

Juicio Final —— Después de forzar un empate en una partida acalorada al activar el único punto en blanco en el libro de reglas de Shogi, Yaichi Kuzuryu reclamó su primera victoria sobre el Meijin en la revancha que tuvo lugar treinta minutos después. Su duelo duró tres días por un total de veintinueve horas y cuarenta y siete minutos.

Tsukimitsu, quien estaba presente como observador, explicó: “Si bien soy un jugador profesional de Shogi, también soy un creador de tsumeshogis. Seré el primero en admitir que los tsumeshogis no son lo mismo que una partida real, pero les aseguro con la mayor certeza que esta situación nunca volverá a suceder. Eso también se aplica a los tsumeshogis”

Cuando le pregunté por qué, el mismo hombre que tomó la decisión de volver a jugar la partida a pesar del territorio desconocido, Tsukimitsu sonrió y dijo: “Porque se cambiarán las reglas”

“Si no hubiera estado allí, la partida muy bien podría haber sido programada para otro día. Si bien eso puede parecer la opción más adecuada, hubo varias circunstancias, como el calendario por el Titulo de Ryou y el Premio Ciudadano Honorario, que negó a los Comités de la Asociación y de Jugadores el tiempo necesario para cambiar oficialmente la regla. Como observador, decidí que era mi responsabilidad hacer todo lo posible para encontrar una solución y pedí a los participantes su opinión. Ambos querían una repetición inmediata, y eso resolvió el asunto”

Esto es retrospectivo, pero existe la posibilidad de que el Meijin haya ganado si Tsukimitsu no hubiera intervenido. La razón es que, comparado con el Meijin en sus cuarenta y tantos años, Kuzuryu es un adolescente y podría ganar solo en resistencia.

“En efecto. Llevar a cabo una repetición en esa condición puede mejorar o empeorar, pero creo que el Shogi resultó ser el mejor. Un vistazo al registro de Shogi lo deja muy claro. El Shogi de ese calibre en una revancha extremadamente rara. Por lo menos, no recuerdo ninguna que se compare”

La quinta partida. Kuzuryu aprovechó su impulso desde la partida anterior hasta una victoria abrumadora.

La sexta partida. El Meijin aprovechó al máximo la ofensiva y comenzó con una estrategia agresiva, pero Kuzuryu lo tomó con calma y lo cerró por completo. Un Shogi fuerte.

Entonces, la partida del destino, el número siete.

Después de que un lanzamiento de una pieza determinara que Kuzuryu jugaría en defensa, usó su carta de triunfo, el Intercambio de Kakus con Perdida de Movimiento, e intentó vengarse por su derrota en la primera partida.

Si bien es imposible decir quién tuvo la formación más fuerte en la mayor parte de la partida, la mano del Meijin tembló un total de tres veces.

Sin embargo, fue Kuzuryu quien reclamó la victoria.

Tuve la oportunidad de hablar con la que ha visto más de cerca  el  ascenso de Kuzuryu que nadie, Ginko Sora. Ella tenía esto que decir sobre su Oniideshi.

“Yaichi……No, Kuzuryu-sensei, cambio su shogi claramente durante la séptima partida”

“Yaichi-san está bien”, dije.

Pero Sora-san dijo: “Por favor, arregla el artículo, ¿de acuerdo?”

Antes de entrar en mayor detalle.

“Es más fuerte. No quiero decir que haya encontrado formaciones más fuertes o que sus habilidades hayan mejorado. Creo que es más fuerte en un nivel que no se puede explicar. Obviamente se ha elevado a un plano superior Con el Meijin… Dejándonos atrás … ”

“¿Dónde crees que esta la brecha entre Kuzuryu-san y tú?”

“… Es imposible mejorar en el Shogi sin ganar”

Esta fue posiblemente la pregunta más cruel que se le puede hacer a cualquier jugador, pero Sora-san me dio una respuesta honesta y directa.

“Mucha gente dice que perder te hace más fuerte. Pero eso es mentira. Solo están tratando de distraerse después de perder. Nadie se hace más fuerte en el Shogi sin ganar. ¿Estoy seguro de que puedes relacionarte con ello?”

“Sí. Creo que tienes toda la razón”

“… En el Shogi puedes jugar contra oponentes más fuertes. Los oponentes más fuertes te incluirán en sus sesiones de práctica y te permitirán experimentar una etapa superior. Sin eso, la brecha solo se ensancha …”

Con la mirada cayendo sobre sus pies, esas palabras carecían de su habitual tono maduro, casi congelado.

Casi como si …

“Suenas casi como si alguien te estuviera dejando atrás”

Suavemente me puse a reaccionar. Pero en lugar de negarlo, Sora-san tenía esto que decir.

“Amo a Yaichi. Quiero cogerle la mano y salir al pueblo. Quiero ir al cine con él, ir a la playa con él y hacer todo tipo de cosas juntos. No como hermanos, sino como una pareja…”

Revelando sus sentimientos a alguien más por primera vez, Sora continuó.

“Pero… lo que realmente quiero hacer con Yaichi es jugar al Shogi”

Sólo jugar Shogi …

Ginko Sora dijo alto y claro —— El Shogi era todo lo que ella quería. Por eso no tuvo más remedio que fortalecerse.

Me sentí derrotada porque no podía hacerme fuerte como ella.

Hace ocho años, Partida por el título de Primaria Meijin——

Eliminada en las semifinales, una niña pequeña lloraba  en  un  sofá  en  la  esquina  del  estudio  de televisión en Shibuya que organizó la partida cuando un niño se le acercó.

“No llores. No deberías llorar”

“… ¿Por qué?”

“Porque realmente solo pierdes cuando tu corazón se rompe”

“Pero no puedo parar. Duele… y estoy muy triste … ”

Una nueva ola de lágrimas rodó por sus mejillas. El chico, sin saber qué hacer, seguía diciendo “No llores”, como un disco roto hasta que finalmente señaló el tablero de Shogi con una luz brillante en su rostro.

“¡Te mostraré un poco de Shogi divertido!”

Con esas palabras, el chico fue a enfrentar al que la derrotó en las semifinales y se sentó en el tablero bajo luces brillantes.

Entonces, una vez que comenzó la partida, la niña se olvidó de llorar.

Disfrutaba viéndolo jugar Shogi tanto que las lágrimas se secaron …

Al apartarse de los estándares del juego inicial, tuvo la emoción de aventurarse en una cueva por primera vez. El registro de la partida del niño era un mapa del tesoro.

Ella lo vio levantar un trofeo más alto que él sobre sus hombros durante la ceremonia de entrega de premios. Sus ojos se encontraron, y él mostró esa misma sonrisa radiante.

¡Ves! ¿No fue eso un Shogi divertido?

Como si lo estuviera diciendo en voz alta.

Al verlo por primera vez ese día, al ver su Shogi, estaba segura de que esto se convertiría en parte de su leyenda.

Ese fue también el día en que ella comenzó a correr.

Como no tenía talento, pensó que sentarse en una mesa con él en una partida de liga nunca sucedería. Ella nunca experimentaría su Shogi desde la posición más cercana posible, como un oponente.

Entonces, al menos ella quería un asiento de primera fila. Convertirse en periodista y mirar sus partidas desde la mesa del tablero.

También se esforzó por unirse a la Liga Femenina para adquirir el conocimiento que necesitaría para entender su Shogi, incluso en un grado un poco más profundo.

Sus esfuerzos se vieron recompensados con un título femenino, lo que le permitió interactuar con él en la Asociación de Shogi de Kansai, así como en las arenas de

Partidas por Títulos. Incluso ahora, ella lo sigue a donde quiera que él vaya.

“El Shogi de hoy fue tan divertido de ver como el de entonces”

Le dije a Kuzuryu en el pasillo después de que se fue de la fiesta para devolver a su discípula dormida a su habitación. Una mirada de confusión se apoderó de su rostro antes de preguntarme.

“¿Alguna vez dije eso?”

Esto no era una fachada, pero realmente parece haber olvidado ese día.

Sentí que la ira se hinchaba, pero luego recordé que el Shogi era lo único en la mente de este niño y superé esa ira para realizar la entrevista.

“… ¿Me dirías cómo defendiste tu título? Estoy especialmente interesada en tu condición mental antes de esa cuarta partida tan importante”

Presioné la respuesta que no conseguí esa noche en la plataforma de la Estación Tendou, y esta vez me dio una.

“Estaba en un mal lugar después de la tercera derrota consecutiva. Después de tener lo que pensé que sabía sobre Shogi rechazando la  primera partida, mi resistencia física y mental estaba contra la pared. Sé que causé más que unos pocos problemas a las personas más cercanas a mí. Estaba tan nervioso en un punto que mi discípula de vida no podía soportarlo más y se escondió en el baño en un momento … ”

La niña dormida en los brazos de Kuzuryu se estremeció al escuchar la palabra discípula.

“¿Cómo volviste de eso? Muchos otros jugadores cayeron después de enfrentarse al Meijin y no se recuperaron por mucho tiempo”

“El Meijin es increíble. Su talento, su experiencia, esfuerzo y logros. No puedo vencerlo en nada de eso. Ahora que he defendido exitosamente mi título, creo que lo resolví. El Meijin es definitivamente más fuerte. Pero——”

Mirando a su discípula durmiente con ojos amables, Kuzuryu continuó.

“Así como él tiene muchas cosas, yo también tengo cosas importantes. Una vez que me di cuenta de eso, todo se resolvió por sí mismo”

“¿Cosas importantes?”

“Incluso cuando no podía creer en mi propio talento y habilidades, creía en las personas importantes dentro de mí. Cuando se comprobó que todo lo que creía saber sobre el Shogi estaba equivocado, cuando todo lo que creía me rechazaron, ¿Qué queda dentro? ¿Qué es lo que determina quién es el jugador pro Shogi Yaichi Kuzuryu? Pude encontrar una nueva respuesta——”

“¿Y cuál fue? Esa respuesta …”

“Tengo el mejor Maestro del mundo; la Anedeshi más fuerte, Keika-san; un rival como Ayumu; Una Red de trabajo como el Shogi de Kansai y gente como tú, Mato-san…”

Escuchar mi propio nombre ciertamente me tomó por sorpresa, pero mantuve una fuerte cara de póker mientras escribía cada palabra que decía Kuzuryu. No iba a dejar que nada se escapara.

“Cada parte del conocimiento de Shogi que acumulé a lo largo de los años se hizo añicos, pero las cosas importantes dentro de mi corazón nunca se romperán. Creo que eso es lo que mantuvo mi espíritu”

“Solo para confirmar. Usted está diciendo que ganó debido a las personas que lo apoyan. ¿Es eso correcto?”

“Sí. El Meijin también lo es, pero creo que fui bendecido con un poco más”

“Y tienes a la mejor discípula, ¿verdad?”

“Sí. Tengo a mis Discípulas”

Kuzuryu lanzó una sonrisa.

“Tengo dos de ellas, pero el Meijin ni siquiera tiene una”

“Entonces, ¿Las discípulas son la clave para la victoria?” Pregunté en tono de broma, pero Kuzuryu puso una cara sorprendentemente seria y asintió.

“Creo que sí”

Haciendo su declaración sin tiempo de espera, Kuzuryu inclinó su cabeza hacia adelante en una leve reverencia y dijo:

“Buenas noches”, y caminó a mi lado. Justo cuando pasó por mi oído, agregó:

“… Sólo pierdes cuando se te rompe el corazón”

Apoyando cuidadosamente a su discípula durmiendo en sus brazos mientras ella se aferraba a su kimono, Kuzuryu-san caminaba solo por el largo pasillo.

Todo por sí mismo. No——.

La leyenda no ha terminado. Al menos, no de la forma más predicha o querida que termine.

La leyenda no ha terminado. El mundo del Shogi todavía lo está presenciando.

Sin embargo, ya no es la historia de un hombre contra el resto.

Alguien ha aparecido frente a él —— Un niño que posee la misma fuerza. Apareció como un dragón empuñando una espada inquebrantable y continúo desafiando al hombre a cada paso.

Estos dos seguramente chocarán muchas veces en el futuro. Sus batallas se llevarán a cabo lejos del alcance de cualquier otra persona, donde jugarán Shogi como nadie. Esta nueva era seguramente se destacará como una basada en milagros dentro de la larga historia del Shogi. Entonces——

Una leyenda termina, y ahora una nueva leyenda comienza.