Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 5

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 6: Lo que va venir

El Shogi de un minuto aún seguía.

“Haaaaah…… !!”

Mis nervios han llegado al punto en el que siento que voy a saltar, pero sigo teniendo alborotos secos.

“¡Ughh! ¡Haaah! ¡¡Ohhaaaa … !!”

Yendo y viniendo de un lado a otro, apenas puedo respirar, ya que cada uno de nosotros da vueltas y contorsiona nuestras mentes sin un final a la vista. Mi corazón está gritando de dolor.

— ¡Tiempo…Si solo tuviera algo de tiempo …!

He podido esquivar el golpe mortal hasta ahora, pero quién sabe cuánto tiempo puedo aguantar esto. El tablero es un desastre total y mi formación también puede estar unida por espaguetis.

No soy el único en forma áspera.

El Meijin parece agotado, su cara torcida de dolor y gemidos  bajos  salen  de  su  boca  entreabierta.  Él todavía está peleando, pero solo se aferra por un hilo.

La diferencia es que todavía tiene dos minutos de tiempo de espera y no ha tenido que lidiar con el Shogi de un minuto. ¡Solo esperándome a que lo arruine, esperando el momento perfecto para desencadenar el golpe que tiene preparado!

“*¡Coff!* ¡¡Haaaah… !!”

Esa presión me está matando, y estos montones secos simplemente no se detendrán.

— ¡Todo duele! ¡Date prisa, apúrate y sácame de mi miseria! ¡¡Hazlo parar …!!

Me retorcí de dolor junto al tablero como un soldado herido que no deseaba nada más que una muerte rápida.

Mi espíritu de lucha está tan cerca de romperse.

La resistencia física y mental se extinguió hace mucho tiempo, pero mis habilidades de Shogi han alcanzado un nivel mucho más alto de lo que nunca han sido. No puedo creer que haya durado tanto en un Shogi de un minuto como este.

Pero…

Mis habilidades de lectura solo llegaron a este nivel alto porque sentarme frente al tablero del Meijin los llevó más allá de sus límites.

— ¡No puedo controlarlo más …!

El tiempo comienza a volar en el instante en que empiezo a leer el tablero y ha sido la cuenta regresiva del registrador de partidos lo que me ha llevado a la realidad.

Es un ciclo vicioso.

Tengo que frenar justo cuando estoy aumentando la velocidad cada vez.

— ¡Y ambos tenemos un camino de verificación en alguna parte!

Es frustrante, saber que podría encontrarlo si solo dejo que mi mente se ponga a toda marcha, pero eso es demasiado arriesgado. Si lo hiciera y, lo que es peor, empeorara, perdería la partida y me quedaría sin tiempo.

Y si pierdo una partida por el título, si pierdo mi título porque me quedé sin tiempo, eso se volverá legendario  por  derecho  propio.  Por  supuesto,  de muy mala manera. Tendría que retirarme solo para salvar la cara.

Jubilarme dos días después de que mi discípula se uniera a la Liga Femenina—.

Eso es demasiado patético.

Aún incapaz de leer todo el tiempo, escuchar la cuenta regresiva del registrador de partidas  hace que mi corazón salte en mi garganta y haga un movimiento.

Una vez lo vi.

Una vez que el Meijin que había estado meciéndose hacia adelante y hacia atrás, con su rostro torcido y girando de dolor, vio lo que hice …

Deslizar……

Su parte superior del cuerpo se elevó por encima del tablero y luego se congelo en su lugar.

Es como lo que haría una cobra justo antes de llevar sus colmillos.

A punto de dar el golpe mortal.

Estoy————

—— ¿Estoy…..En jaque mate …?

Toda la sangre desapareció de mi cuerpo, aplastándome como si fuera un drenaje.

¿Encontró una manera de atrapar a mi Ou antes de que yo pudiera encontrar una manera de atrapar a su Ou? Nah. Esa es la única explicación.

—— Entonces, se acabó.

Mis hombros caen con una grieta, como si mi cuello se rompiera con ellos.

No puedo mantener mi cabeza en alto. Cada pedazo de fuerza en mi cuerpo se desvanece…

No importa cuán determinado estés para nunca rendirte al principio, tu espíritu solo puede mirar la cara a la derrota durante tanto tiempo hasta que se rompa.

Empujar más allá de sus límites solo acelera el proceso.

—— Una vez que juegue su movimiento, tiraré la toalla.

Por supuesto que duele. No quiero perder mi título. Salir en una racha de cuatro partidas perdidas es lamentable.

Pero, por otro lado, finalmente habrá terminado.

Estaré libre del dolor de este infierno de Shogi de un minuto, con alivio, pero en ese segundo, algo extraño me llama la atención y miro hacia arriba.

“¿…………?”

El Meijin —— está alcanzando la jarra de agua al lado del tablero.

Luego, él vierte un poco en su taza.

Mire fijamente lo que está sucediendo por un momento cuando …

Un segundo viento recorre mi cuerpo vacío. Los engranajes en mi cerebro comienzan a girar de nuevo.

*Boom* *Boom* M

i corazón comienza a enviar sangre a cada parte de mi cuerpo.

Calor.

Una palabra cae de mi boca.

“……….. T..Tiempo…….”

Lo repito una vez más.

“……Tiempo……”

Sí.

La única cosa que quería más que cualquier otra cosa.

La única cosa que no tenía más.

Lo que no pude usar durante el Shogi de un minuto y lo que necesitaba para acelerar mi pensamiento.

Y en ese momento, el Meijin lo está usando.

Los últimos dos minutos que mantuvo, está renunciando a su tiempo de espera.

En otras palabras.

— ¡Puedo usar ese tiempo!

Inmediatamente lancé todo al viento y dejé que mi cerebro corriera salvaje.

“AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!”

Por fin pude leer. Todo el camino hasta el final.

Inmediatamente después.

—— *Traaaack*!!

El  Meijin  martillaba  el  movimiento  final  hacia  el tablero.

Él muele esa pieza en el tablero, seguro de que ha reclamado la victoria.

Pero.

Mi espíritu de lucha sigue en una pieza incluso después de ese movimiento.

Respondí sin tiempo, sin siquiera molestarme en respirar.

Sólo entonces me di cuenta de que no había estado todo el tiempo.

*¡¡Jadeo!!*

“… Haaaah…Haaaah…… !!”

Le di a mis pulmones ardientes el oxígeno  que anhelan.

Levantando la vista del tablero, mire al techo.

“Haaa…. Haaa… Haaa… Pffw ———”

Y luego tomar varias respiraciones profundas. La sed se ha detenido.

Puedo  decir  que  el  Meijin  sabe  que  algo  está pasando.

Esos gemidos bajos que ha estado haciendo toda la partida se han convertido en largos suspiros.

Pero son diferentes de los frustrados que hace cuando su oponente se arruina. Esto suena más como si estuviera expresando ira contra sí mismo.

Tan pronto como escuché eso, una parte de mí estaba segura de que había ganado.

—— Irónico

Cuando fui  a ver las transmisiones televisivas después de que terminara la partida, descubrí que el Meijin gastó un total de un minuto y cuarenta y siete segundos en esa bebida de agua.

Un minuto cuarenta y siete.

Eso es … cuánto tiempo tarda mi cerebro en alcanzar la velocidad máxima.

Esta batalla ha durado tres días, casi 30 horas en total, pero fue ese minuto y cuarenta y siete segundos lo que decidió al ganador …

¿Y si no hubiera tomado esa bebida?

Si no hubiera usado la última parte de su tiempo de espera para estar absolutamente seguro de que lo que estaba leyendo era correcto, me hubiera dado por vencido tan pronto como hiciera su próximo movimiento. Suena extraño, sí, pero lo sé.

Pero el Meijin bebió.

Se reclinó para pensar, siendo concienzudo hasta el final, siendo la cobra lo suficientemente astuta para no apresurar el golpe mortal. Lo hizo porque ese es quien es.

Persiguiendo la victoria, avanzando con cautela paso por paso hacia la victoria. Ahí es donde encontré mi oportunidad.

Y me aproveché de ello.

Tomé exactamente lo que quería: El tiempo. Eso, y——.

“Treinta segundos …..”

El registrador de partidas anuncia ahora que el Meijin ha usado todo su tiempo de espera y ahora está jugando el Shogi de un minuto.

No se ha dado por vencido, sus ojos recorriendo el tablero en busca de un rayo de esperanza.

“Cuarenta segundos —— ” Otro largo suspiro.

Inclinándose completamente sobre el tablero, el Meijin comienza a sentarse lentamente.

“Cincuenta segundos — Uno, dos, tres, cuatro, cinco—”

El Meijin tomo su taza una vez más y bebió lo último de su agua.

Pero, este no fue el doble —— Verifique su secuencia como la última vez. Había una razón diferente.

Para que él pudiera decir las palabras para terminarla.

Le oí su garganta para que su voz no se rompa. Entonces, él lo dijo.

Palabras que nunca le he escuchado decir antes.

“Perdí”

En ese momento, la cuarta partida de la temporada 30 por el Titulo de Ryou llegó a su fin.

Incluyendo la partida de Empate de Repetición, duró un total de veintinueve horas y cuarenta y siete minutos.

El vencedor: Kuzuryu-Ryuo.

Yo…Gané.