Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 5

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 1: Juicio final

“¡¿Quién ganó?!”

Grito un reportero desde algún lugar dentro de la avalancha de gente de los medios que entra en la habitación mientras estoy ocupada tratando de recuperar el aliento.

¿Quién…Ganó …? Buena pregunta. “¡¿El Meijin se quedó sin tiempo ?!”

“¡No,  mira  el  tablero!  ¡Dejó  un  Fu  en  el  último

segundo!”

“¡El registro de la partida dice que lo jugó a tiempo!”

“¡Entonces, ¿cuál es  el problema?! ¡¿Por qué se suspendió la partida?!”

El Meijin consiguió ese último movimiento al último segundo. Puso un Fu justo enfrente de mi Ou.

Luego, el segundo que jugó. Le pidió al registrador de la partida que llamara al observador, y le dio el visto bueno.

Nadie ha tirado la toalla ni ha roto ninguna regla, pero la partida no puede continuar así.

En cuanto a por qué——.

“El observador ahora explicará lo que ha ocurrido”

Anuncio Oga-san mientras el Presidente Tsukimitsu entra en la habitación detrás de ella.

La arena se quedó en silencio.

Todos los reporteros y periodistas apuntan sus micrófonos y grabadores de IC hacia el jugador ciego de Shogi.

El rostro del presidente es tan calmado, fresco y amable como siempre, pero hay un temblor nervioso en su voz.

“Permítanme poner esto en términos simples. Creo que todos ustedes en los medios son conscientes de que la misma secuencia de movimientos han ocurrido tres veces en esta partida…”

Los periodistas lo instan en silencio. Incluso el registrador de partidas asiente.

“En el Shogi, la misma secuencia que se repite se llama un Empate de Repetición. La partida concluye en el cuarto turno, los jugadores cambian de rol y comienzan desde el principio”

Él debe haber verificado varias veces las reglas del Empate de Repetición antes de venir aquí. Todavía no ha habido un vistazo de los medios de comunicación.

“Sin embargo, en el caso de que ocurra un Empate de Repetición con un jugador en jaque, el que inició el jaque pierde la partida. Esto se conoce como un Empate de Repetición de Jaque Mate y es un movimiento prohibido”

Ahora los reporteros y periodistas empiezan a inquietarse.

“Por favor, miren el tablero. En esta situación, una vez que el Ryuo toma el Fu, el Meijin jugó su último turno, la secuencia se repetirá por cuarta vez y pondrá a prueba al Ou del Meijin, lo que resultará en un Empate de Repetición de Jaque Mate”

“¡¡Ahh … !!”

“Entonces, ¿Entonces eso significa que el Meijin ganó?!”

“Se paciente. Echa otro vistazo al tablero”

El presidente les dice que miren de nuevo y todas sus cámaras lo enfocan.

“Para que el Ryuo sobreviva a la situación, no tiene más remedio que tomar el Fu puesto en juego por el Meijin. Sin embargo, no puede porque eso sería un movimiento prohibido. En ese caso, el Fu del Meijin es lo que puso al Ou del Ryuo en jaque mate, en sí mismo otro movimiento prohibido conocido como Uchifudzume (Pawn Drop Mate)”

“……..¿ Aghhh?!”

Su sorpresa se hizo eco en un retraso. Los periodistas y reporteros descubrieron lo que acaba de suceder.

Estoy rompiendo la regla del Empate de Repetición de Jaque Mate.

El Meijin está rompiendo la regla de Uchifudzume.

“Lo que es difícil es determinar si la decisión del Meijin de desplegar el Fu viola la regla o no. Si no fuera por el Empate de Repetición de Jaque Mate, el Ryuo podría tomarlo y no estaría en Jaque”

El presidente suena más emocionado con cada palabra.

La razón probablemente se debe al hecho de que no solo es un jugador, sino también un creador de tsumeshogi.

“Esta es la única área que falta en el Shogi como lo es ahora y ha sido ignorada por bastante tiempo. El Shogi está incompleto”

Uno de los reporteros pregunta con voz temblorosa: “¿P-Por qué no se ha solucionado …?”

“Porque nadie creía que esta situación se produciría en una partida real entre dos personas”, respondió el presidente con una sonrisa.

Parece que está disfrutando de esta situación extraña. Por algún milagro, lo encuentra ridículamente entretenido.

Sí. Nadie pensó que esto alguna vez sucedería.

Bueno, alguien podría haber dicho que surgirá en algún momento, pero a nadie se le ocurrió una respuesta.

Por eso lo dejaron sin resolver. Resolverlo sería un dolor en el trasero.

¿Por qué no simplemente descifrarlo cuando surge?

La gente se fue con eso. Es sorprendente cómo ese tipo de cosas vuelan en el mundo del Shogi. Leemos lo más adelante posible en el Shogi, pero no pensamos mucho en el mundo real. Quiero decir,

¿quién podría hacer algo tan loco como dedicar sus vidas a un juego y planear el futuro al mismo tiempo

…?

Pero, la oportunidad siempre estuvo ahí.

Sin importar cuán cerca de cero fuera la oportunidad, todos los involucrados con el Shogi sabían que había una posibilidad de que la situación pudiera aparecer en el tablero en algún momento.

“Se sintieron de esta manera porque el debate ya existía en el reino de los tsumeshogis. Uchifudzume chocando con el Empate de Repetición de Jaque Mate. ese concepto aún no ha dado una solución, por lo tanto, nadie ha encontrado una verdadera respuesta para esto, el más arduo de los … Misterios”

Respirando  profundamente,  el  presidente  puso  el nombre a ese difícil problema.

“Este Tsumeshogi se llama —— Juicio Final”

“Juicio final …”

Todos  en  la  sala  pensaron  que  esas  magníficas palabras se adaptan perfectamente a la situación.

“Es por eso que, en la medida en que se sostienen estas dos reglas, su relación ha sido referida como la Cuestión del Juicio Final y se dejó sin resolver por muchos años a pesar de haber sido propuesta muchas veces. Sin embargo, creo que ha llegado el momento de llegar a un veredicto”

Podría decir que el Meijin se tensó un poco cuando el presidente dijo eso.

Mi  corazón  está  latiendo  en  mi  garganta  ahora mismo.

Finalmente se hará el juicio.

“Para mí, personalmente”, dijo el presidente rotundamente,

“Como autor de los tsumeshogis, creo que la participación del Uchifudzume no debería aplicarse en esta situación”

“¡…..!”

El sudor frío se desliza por mi espalda ante esas palabras.

Básicamente, está diciendo que cree que perdí.

“… De la misma manera, es imposible ignorar una regla oficial. Y mientras esa regla esté en los libros, esta coincidencia debe ser declarada inválida. Tengo la intención de sugerir que esta situación se maneje como un Empate de Repetición cuando me reúna con el Comité del Título de Ryuo”

“¡¡Es un empate!!”

WOOOOOOOOOOOOOAAAAAAAW A diferencia del pequeño ejército de reporteros y periodistas que viven en este momento, estoy respirando un suspiro de alivio.

—— Eso estuvo…. Cerca……

Después de haber aceptado la derrota, me siento como si estuviera en la puerta de la muerte, pero de alguna manera logré salir con vida.

“Increíble ¡Esto es absolutamente increíble!”

“¡Esta decisión nunca ha sucedido en el Shogi antes!

¡¡Ni una sola vez!!”

“¡No! ¡¿No se ha resuelto nada todavía?!”

“Estos dos también han superado las reglas del Shogi …”

“D-Dioses ……”

El milagro que acaba de suceder parece ser más importante para los medios de comunicación en este momento que quién ganó el combate. Están revolviendo alrededor.

Al mismo tiempo, el personal de la Asociación de Shogi está superando el shock y comenzando a luchar por una razón diferente.

“¡¿Cuál es el reglamento del Título de Ryou para los Empates de Repetición en el Día 2?”

“¿Repetir la partida?”

“Seguramente, sería reprogramado para una fecha posterior …”

“Eso no sería factible desde un punto de vista de programación, ¿verdad? Especialmente con los ciudadanos Awa— “.

Es una llamada difícil.

Si íbamos a volver a jugar la partida ahora mismo, aunque los dos tengamos solo una hora de tiempo de espera, el sol se pondrá para cuando todo esté listo.

Eso prolongaría el evento un día completo y se superpondría con los clientes que ya han reservado habitaciones en la posada. Pedirles a nuestros anfitriones que hagan un cambio así en el último minuto no es posible—.

Justo cuando ese pensamiento cruzó mi mente. “¡Por favor, no se preocupen!”

La dueña entro en la arena, la madre de Ai.

Ahora, en el centro de atención, Hinatsuru-san hace su propio anuncio.

“El  Hinatsuru es  la mejor posada en todo  Japón. ¡Todos los invitados, incluidos los miembros de los medios de comunicación, el personal de la Asociación de Shogi, así como los comentaristas, pueden conservar sus habitaciones con comidas gratis!”

WAAAAAOOOOOHHHHHHHHHHHH

La arena se sacudió aún más fuerte esa vez que cuando la partida fue declarada un empate. Todo el mundo ya está tan entusiasmado con que es bastante tarde en la noche que están cantando el nombre de Hinatsuru-san. Esto es una locura.

Con una inmensa satisfacción con su respuesta, Hinatsuru-san dijo:

“Y, por supuesto, no se requerirá que nadie salga de las instalaciones una vez que la partida haya concluido. Por favor, aprovechen nuestras instalaciones de aguas termales y masajes en su tiempo libre “.

“¿Y a cambio de qué?”

Mato-san, la encargada del blog, asiente arriba y abajo como una muñeca sin cuello. Ella tiene que escribir las alabanzas de Hinatsuru-san y publicarlas en el blog ahora mismo. Y, por supuesto, ella necesita obtener algunas fotos del lado bueno de la propietaria para acompañarlas. Tendrá que lidiar con un reclamo de la Hinatsuru Inn si no lo hace. Los bloggers lo tienen difícil….

El presidente dijo con voz digna:

“Ahora hablaré  con el Comité del Título de Ryuo para determinar el procedimiento adecuado. Jugadores, por favor, retírense a sus habitaciones hasta que se llegue a un veredicto”