Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 5

Capítulo 3: Third Score

Parte 5: Diamante

“¿Qué es esto …?!”

Al ver la actualización del blog, se sintió tan extraño que las palabras no salieron.

“¿E-Es realmente Keika-san jugando contra Shakando-san…?”

Al principio, pensé que había mezclado sus turnos, así que volví y revisé. Estaba seguro de que la defensora que tomó el control de la partida y se retiró, era Shakando-san y la única que luchaba por mantener su formación intacta era Keika-san.

Pero, es lo contrario.

“¿C-Cómo sucedió esto? ¿En qué turno paso…?!”

A las carreras, me desplace hacia atrás a través del registro de la partida, regrese al principio y comencé de nuevo.

Al quedarse atrás en la mitad del juego, Keika-san estaba al borde, Shakando-san consiguió un Fu en su territorio en el sexto movimiento.

El nivel de habilidad entre ellas parecía demasiado grande para superar en ese punto——.

Pero, en la jugada 76.

Keika-san acababa de terminar obligando al Hisha a salir de la posición de Shakando-san con los tres Fu que tenía en su soporte de piezas y colocó su propio Hisha en una posición favorable para poner al Ou a raya.

Esa sucia pelea y sucia secuencia que Keika-san hizo que se produjera ligeramente, levemente golpeada. Shakando di su paso.

Ahora, con el flujo de la partida está bajo su control, Keika-san comenzó a tocar su propia melodía en el tablero.

Ella está tan concentrada en su dinámica Hisha y Kaku para llevar la partida a su ritmo, apuesto a que ha olvidado que su oponente es alguien muy por encima de las nubes, la cuatro veces Queen. Es como en lo único en lo que está pensando es cómo obtener el mejor movimiento en el tablero. Esa victoria, sin importar qué suceda, la mentalidad de ella se refleja en el registro de la partida.

Si el Shogi de Shakando-san es una delicada sonata para piano, entonces Keika-san es una ronda de tambores y flautas con una canción popular. El espíritu de cada jugador de Kansai obstinado y embarrado está pulsando en sus dedos.

“¿Cómo va a terminar esto?! ¡¿Quién saldrá arriba?!”

Ahora que estoy al día con las actualizaciones en tiempo real, estoy en el borde de mi asiento, casi sumergiéndome en la pantalla de mi computadora cada vez que actualizo la página cada treinta segundos.

Ni siquiera puedo parpadear.

Cada movimiento parece poner a ese jugador por delante. Eso es lo cerca que están estas formaciones.

Pero, a este ritmo—.

“¿Keika-san podrá contra Shakando-san?” Juego tardío.

Ambas tienen un shogi de un minuto. Ambos Ou están en peligro cuando un miembro de la Liga Práctica intercambia golpes con la leyenda de  la Liga Femenina en una aterradora cuerda floja donde el más mínimo error enviará una caída al infierno.

“¿Quien …? ¿Quién hubiera …?”

¿Quién podría haber visto venir esto?

Conozco a Keika-san mejor que nadie, pero no puedo creer que esté sucediendo. Shakando-san, quien jugo contra Anedeshi en una sesión de práctica, se siente abrumada por Keika-san—.

Por fin, la etapa final.

Es el turno de Shakando-san.

Si ella pone a su Kei en 7-4, ganará. Pero si ella lo mueve dos casillas a 9-4, Keika-san se llevará la victoria. Todo se reduce a esto.

Ambos pusieron al Ou de Keika bajo control, pero no pudieron tener más resultados diferentes.

Sólo dos plazas.

La diferencia entre esas dos elecciones cambia una vida.

“¿Cuál será …?!”

Shakando-san   eligió——————————————

——————————————— 9-4.

Keika lo hizo. Ella ganó.

“…………… Intenso ……”

Esa es la única manera de describirlo.

Un Shogi increíble.

Acabo de ver una fuerza de voluntad increíble con mis propios ojos.

Eso no fue una muñeca de vestir. Nadie más podría haber jugado así. Realmente, la única en el mundo.

Ese es el Shogi que solo Keika-san puede jugar.

Así como los corazones de las personas toman muchas formas, el  Shogi, que tiene una emoción real, adquiere sus propias características únicas.

Estoy escondido en un cuarto oscuro, solo, pero la luz brillante que proviene del Shogi ilumina todo lo que veo.

La habitación debería estar fría, sin calentador en noviembre, pero ese Shogi se quemó lo suficiente como para hacerme sudar todo el camino.

“……… Intenso ……”

Prácticamente grité y volví a mirar toda la partida desde arriba.

Después de que su primer intento de aplicar presión en el juego inicial fracasara, Keika-san se vio constantemente abrumada por la demostración de habilidad de la Shakando-san y fue conducida sistemáticamente de vuelta a una esquina.

Pero … ella era fuerte desde entonces. Ella no se rompió.

Dejó que el mejor movimiento se deslizara una y otra vez, falló y se embarró.

Sin darse por vencida, se obligó a levantarse y seguir avanzando. Era ese tipo de Shogi.

Incluso en contra de alguien tan hábil y renombrada como Shakando-san, Keika-san no se inmutó ni una sola vez. Y fue ella quien cargó sin pensarlo dos veces cuando su oponente se sacudió solo un poco. Era como un faro para ella.

No hubo destellos brillantez, ni movimientos que realmente sobresalgan como diamantes en bruto.

Si se tratara de un tipo atrapado en la Sub Liga, probablemente dirían:

“Prefiero  morir  antes  que  hacer  ese  movimiento.

Simplemente es un torpe e irritante Shogi”

Así es como sé que no fue una habilidad lo que llevó a la victoria de Keika-san.

Fue…una determinación inquebrantable de ganar lo que lo hizo.

El coraje de creer que la victoria vendría y seguiría presionando.

Nadie podía romperlo, nunca se rompería y era más hermoso y sólido que cualquier otra cosa. Ese es el Shogi que vi.

Cada movimiento tenía el brillo eterno de una piedra preciosa.

“Wooow……”

Ahora quiero ver cómo se veía la arena durante la partida, así que abrí la historia del blog.

Aquí hay una foto de Keika-san tan magnífica que hizo volar mis expectativas fuera del agua.

“Yo … ¿Es realmente… ella …?!”

Es una foto de Keika-san mirando el tablero con tanta fuerza que su cara se está torciendo en un nudo.

Hay otra de ella donde parece que está a punto de llorar, pero está decidida a seguir luchando.

Una actualización dice que Keika-san nunca abandonó el tablero durante la pausa del almuerzo. En cambio, se sentó allí con una expresión de dolor en su rostro, con la mano en el pecho mientras repetía.

“¡Puedo hacer  esto, soy fuerte! ¡No perderé!”, Convencerse a sí misma para seguir adelante.

“Keika-san siempre es tan gentil. ¿Quién sabía que podía ponerse así delante de un tablero …?”

Pero casi de inmediato, me di cuenta de lo importante que era esta partida para ella.

Si ella gana, Keika-san clasifica a la Liga Femenina.

“…. Supongo que los sueños se hacen realidad. Incluso los sueños que no creía que fueran posibles

… ”

Llego otra actualización del blog, esta vez con una foto de ella justo después de ganar la partida.

Dice que en lugar de decir “Perdí”, cuando tiró la toalla, Shakando-san bajó la cabeza y dijo esto:

“Felicidades. Te has vuelto fuerte”

Keika-san no pudo contener las lágrimas después de escuchar eso. Al menos eso es lo que dice el artículo.

Hay una foto de ella mirando hacia abajo y lejos, presionando un pañuelo contra sus ojos.

Y en el fondo, Shakando-san la mira con una sonrisa amable.

Shakando-san, la que una vez me dijo llanamente, que las jugadoras de bajo nivel no tenían un lugar en la Liga Femenina, está deseando lo mejor para Keika-san ahora que puede unirse desde el fondo de su corazón.

“…….Esa debe haber sido una partida increíble…”

La mano izquierda sosteniendo su pañuelo en los ojos y la mano derecha aun apretando su rodilla, incluso después de que terminó la partida, muestra cuánto tiempo y esfuerzo ha dedicado al Shogi a lo largo de los años.

“Ella ha estado dando todo lo que tiene …”

Su corazón perdido tantas veces. Siempre preguntándose si valía la pena.

Persiguiendo el sueño de que, en lugar de acercarse día a día, se alejaba más. Hizo que sucediera un milagro. Nadie más. Ella lo hizo.

Keika-san como está hoy, me está cegando ahora mismo…

Otra actualización del blog.

Este tiene un video de su entrevista posterior a la partida.

“………”

Estoy en la duda sobre si debo presionar play o no.

…… ¿Está bien para mí ver esto ahora?

Hay una parte de mí al verla lograr su sueño. Una parte de mí esta celosa, y eso es lamentable. Verlo me asusta.

Pero tengo que…

La nota de Keika-san me dijo que mirara. Estoy seguro de que ella no estaba hablando solo de la partida. Ella debe querer que viera cómo se veía durante la partida y después. Todo.

Así que. “……….”

Hago clic en el botón de reproducción. Mi dedo tiembla un poco.

“— Ahora, finalmente has clasificado a la Liga Femenina que siempre has querido. ¿Cómo te sientes ahora que el sueño se ha hecho realidad?”, Pregunto la entrevistadora y Keika-san respondió.

“Si, eso es correcto. Por supuesto que estaba en el fondo de mi corazón, pero …

Este debería ser el día más feliz de su vida ahora que ha logrado su sueño de toda la vida, pero en

lugar de hablar de lo feliz que es, Keika-san fue a una dirección completamente diferente.

“Quería mostrar algo”.

“— ¿Mostrar? ¿Cómo…entregar un mensaje?”

“Sí. Uhm… ¿Cómo explicarlo? Suceden milagros. Pasé mucho tiempo pensando en lo que hace posible lo imposible. Porque, quiero decir, no necesitaba nada más que un milagro para vencer a Shakando-sensei hoy, ¿verdad?”

“¿Encontraste una respuesta?”

“Lo hice al menos, siento que lo hice. Lo único que hace que los milagros ocurran, pero no fue nada especial. Lejos de ser especial, es algo muy normal que sucede todos los días. No sé cómo poner esto

…”

“Puede tomar todo el tiempo que necesite”, dijo la entrevistadora.

Keika-san intento hablar, abriendo la boca solo para que las palabras se atasquen. Pero ella siguió intentando y siguió hablando por pura fuerza de voluntad.

Keika-san está tratando desesperadamente de transmitir un mensaje ¿Pero a quién?

Mi ritmo cardíaco se acelera.

“Un niño que comenzó muy débil y se fortaleció de la nada, comenzó a derrotar a los adultos uno tras otro. Y un día termina derrotando a los oponentes que deberían haber sido imbatibles. Quería demostrar que ese tipo de milagro en realidad ocurre bastante en el mundo del Shogi. Básicamente, que alguien sin talento como yo podría… ”

Las palabras le fallan otra vez.

Ella siguió abriendo la boca, pero no salen palabras.

Solo lágrimas…

“Uhh … Lo siento por esto. Soy tan tonta y tan mala en Shogi que no tengo idea de qué decir … ”

Apretando su pañuelo, Keika-san miro al suelo como si estuviera frustrada consigo misma y por alguna razón se disculpó el día en que su sueño finalmente se hizo realidad.

Luego levanto la vista, las lágrimas corren por su rostro y dijo:

“Lo siento. No es algo que pueda poner en palabras. Por eso traté de demostrarlo al ganar la partida de hoy. Básicamente—”

Con su rostro en lágrimas, forzó una sonrisa.

Miro a la cámara, mira a alguien que debería estar mirando a través de esa cámara y dijo con todo el poder que puede reunir.

Algo que solo aquellos que han luchado con todo lo que tenían, solo aquellos que reclamaron la victoria con su propia fuerza pueden decir con la confianza más inquebrantable del mundo.

“Ningún esfuerzo se queda sin recompensa. Luché para probarlo”

“¿Lo viste? ¿Yaichi-kun?”

Lágrimas como piedras preciosas brillan en sus mejillas y en su barbilla.

Más sólida y hermosa que los diamantes, su esfuerzo se convirtió en cristales.