Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 5

Capítulo 1: First Score

Parte 5: Bajo la luz de la luna

“Así que esta es la playa por la noche”

El primer día de la partida terminó y volví a mi habitación después de la cena, pero no pude dejar de pensar. Entonces, decidí ir a caminar por la playa yo solo.

Son más de las 10 de la noche.

El Meijin cerró el Día 1 del Duelo por el Titulo de Ryou con un movimiento sellado en el turno 50.

“…… Estoy en control del tablero. También me queda más tiempo de espera… ”

Cuando las partidas se dividen en dos días, se cierran a las 6 en punto. Entonces, cualquiera que sea el turno del jugador al final del Día 1, escribe su movimiento en un pedazo de papel y lo sella en un sobre. El observador lo abrirá y leerá el movimiento para comenzar el segundo día.

Eso se llama un Movimiento de Sellado.

Hay mucha discusión sobre si el jugador que lo hace o lo recibe tiene la ventaja.

Para mí, personalmente, creo que el que lo hace tiene una ventaja.

“…… El jugador que lo hace sabe qué movimiento vendrá después, así que tienen toda una noche para pensar y planificar …”

El Meijin hizo el movimiento de sellado, pero conseguí que usara una buena cantidad de tiempo de espera para reclamarlo, así que eso me funciona.

“Tengo treinta minutos más que él, siempre y cuando pueda mantener el liderazgo, ese tiempo será un gran activo en el juego tardío…”

Me dije a mí mismo en un susurro silencioso mientras camino por la playa oscura y arenosa.

Me encantaría hablar con alguien acerca de cómo se está configurando la partida, pero todavía está sucediendo. Ya que no se me permite hablar con nadie sobre Shogi, estoy hablando a mí mismo de esta manera para mantener la cabeza en alto, solo.

“…… No hay duda de que su movimiento de sellado llevará al Fu que avancé a la ☖ 2-4. Eso es seguro. Lo tomare con el Hisha. El problema es qué hará el Meijin a partir de allí …

Una secuencia aparece en mi cabeza y la seguí.

“☖ 6-5 Fu, ☗ 2-3 Kaku, ☖ Captura Kin, ☗ Captura Hisha promovida, ☖ 6-6 Fu, ☗ 3-3 Ryou…. Si el ☖ 6- 7 Fu se promueve aquí, entonces ☗ lo capturara con el Kin, al ☖ 6-7 Kaku, ☗ Retira el Kin al 6-8, ☖ 4-7 Kaku…¿Lo promueve tal vez?

Pero, tire esa secuencia de inmediato.

“…… Sí, no hay manera de que eso suceda”

Si las cosas se desarrollaran así, enviaría a mi Kaku directamente al territorio enemigo y lo sacrificaría para obtener un Hisha Promovido, también llamado Ryou y es la pieza más fuerte del Shogi. Pero también estaría capturando el Kin y el Kei del Meijin y tomando el control de la secuencia.

El Kaku es una pieza importante, pero obtener el Kin y el Kei por eso hace que valga la pena el intercambio.

” Como dice el dicho …Si es por dos, tomar el Fu está bien. Demonios, tengo que dejar de soñar con secuencias que siguen mi camino. Volveré”

Tendré una ventaja dominante si sigue así, pero la realidad no es tan buena.

“…… Quiero decir, tengo una defensa de anaguma ya establecida, por lo que es difícil ver que las cosas se vayan al diablo”

La defensa no puede ser mejor de lo que ya es. Incluso si tomar esas dos piezas es codicioso, siempre que pueda obtener ese Ryou, la pieza más poderosa del Shogi, debería poder luchar en igualdad.

“Si va tan lejos …”

— Yo podría ganar.

Por supuesto, no voy a decir eso en voz alta. Incluso solo para mí.

Pero yo realmente—— “…… ¿Eh?”

Escuchar algo diferente en las olas me aleja de mi tablero mental de Shogi y me dirigí hacia el océano real.

Miré hacia arriba e hice contacto visual con un ángel.

El ángel, vestido con un traje de baño, brilla suavemente a la luz de la luna.

Una vista increíble, pero, estoy seguro de que es un ángel.

Quiero decir, no hay forma de que un ser humano pueda ser tan increíblemente hermoso

“…… ¿Yaichi?”

“¿Eh? ¿Anedeshi? ¿Eres tu ……?” El ángel resulta ser Anedeshi.

Ella salió del agua, con el cabello plateado goteando mientras camina descalza por la arena en mi dirección. Todas las gotas de agua en su cabello plateado brillan como estrellas a la luz de la luna.

¿Cómo podría ser tan hermosa ……? Me pregunte, mirándola. Luego se envolvió con sus brazos a sí misma, como si estuviera tratando de ocultar su pecho y dijo con voz aguda…

“…… Pervertido”

“¡B-Bueno, estás en un traje de baño! ¡¿Dónde se supone que debo mirar?!”

Hice un argumento contrario y me di la vuelta para ocultar mi ardiente cara roja.

“P-Pero, ¿qué haces nadando en la noche?” “Me quemaría con el sol durante el día” “Ahh…Lo harías…No lo harías”

Anedeshi ha sido pálida desde que nació y extremadamente sensible a la luz del sol.

Ahora que ha crecido un poco, puede salir afuera durante el  día por un tiempo. Pero, aun así, ella necesita de su sombrilla. Anedeshi solía colapsar después de solo unos minutos al sol cuando era pequeña.

Por eso se hizo tan buena con el Shogi.

Es el único juego que puedes jugar en interiores que nunca puede perfeccionarse sin importar cuánto juegues. Ella lo descubrió y se enganchó. Por otra parte, decir que todo lo que Ginko Sora tenía era el Shogi podría ser más preciso.

Es bastante chocante lo delgados que se ven sus brazos y piernas a la luz de la luna.

Justo cuando estaba siguiendo los rayos de la luna con mis ojos, Anedeshi dijo:

“¿Qué estás haciendo tan tarde, Yaichi?” “¿Qué? Oh… Yo… uhm …”

“¿Mirando?” “¡¡No!!”

No puedo hablar de Shogi, ¿recuerdas? ¡Dame un segundo para llegar a algo más!

La arena cruje bajo sus pies, Anedeshi camino hacia una de las duchas al aire libre del hotel y se enjuago antes de agarrar una toalla que cuelga de una rama de árbol cercana. Luego se limpia la piel blanca y se secó el cabello.

Ver todo esto bajo la luz de la luna azul es como ver un cuento de hadas cobrar vida

Anedeshi  me  miro  cuando  estoy  atrapado  en  el momento y dijo:

“No importa. Me estaba aburriendo de nadar y estaba pensando en dar un paseo por la ciudad. Ven conmigo”

“¿A esta hora de la noche?”

“Porque es de noche. Hace demasiado calor por la tarde y nos quedamos fuera”

“Bueno, quería salir a caminar y quería que alguien también hablara. Estoy bien con ir a la ciudad, pero…”

“¿No vas a caminar en serio usando eso?” “¿Tu sí? Tengo algo que ponerme encima” “¿Trajiste algo de ropa aquí?

“Sí. Acabo de traer algo” “¿Algo nuevo?”

“Tu chaqueta” “¡¿Mi chaqueta?!”

Entonces, ¿estás diciendo que quieres que me quite la chaqueta? Estoy en una pelea por el título, ¿qué pasa si me resfrío?

Anedeshi giro a la derecha y tomo mi capucha antes de que pudiera escapar.

“Ven. Lo usaré para ti, así que quítate la chaqueta”

“Pero acabo de comprarlo y solo estoy usando una camiseta debajo de aquí. Hace un poco de frío”

“Debilucho” “Bueno.”

El sistema jerárquico que me había metido en la garganta desde que era un niño no me permite rechazarlo. Probablemente este demonio de cabello plateado se disfrazará de un hermoso ángel por el resto de mi vida

Me quité de mala gana la chaqueta que tanto me gustaba cuando la compré. Proteste con mi  cara para hacerle saber lo mucho que odio lo que está sucediendo una vez que termine. Eso es cuando una patada baja entra volando.

“Me lo estoy poniendo ahora. Gira hacia el otro lado”

Ella solo se lo está poniendo, así que no vi cuál es el problema. Por otra parte, ella está actuando un poco avergonzada.

Hice lo que ella dijo, arrastrando la pierna que se llevó la peor parte de esa patada detrás de mí.

“…… Demonios. Si solo fueras solo una milésima tan amable como linda …”

Pensando que ella se enojaría conmigo sin ninguna razón si me quedo demasiado cerca, empecé a desviarme hacia la ciudad y volví a pensar en el Shogi.

La segunda partida es en Osaka. Tendré la ventaja de la arena de casa.

—— Mañana, si puedo ganar, entonces ganare dos seguidas podría suceder…¡¡Una racha ganadora contra el Meijin……!!

Admire las luces brillantes de la ciudad mientras mi tren de pensamiento se acelera …

“……………………………No te vayas sin mí …………”

“¿Qué?”

Anedeshi dijo algo detrás de mí en silencio y tomo mi camisa.

“No me iría sin ti. Estoy esperando justo aquí”

“…… Pervertido”.

“¡¿Qué? ¿Por qué?!”

¡No hay razón en absoluto…….!

Ahora con mi chaqueta, Anedeshi me extendió sus brazos para mostrar cuánto cuelgan las mangas.

“Como una carpa”

“Qué esperabas … Claro, no soy tan alto, pero la chaqueta de cualquier hombre sería demasiado grande  para  ti.  Además,  soy  dos  años  mayor, ¿recuerdas?”

“Entiendes eso, ¿verdad? Lo olvidaste, ¿verdad?”

P-Pero tengo que decir “Teniendo una gran chaqueta como esa…sí”

Sé que tiene puesto un traje de baño, pero parece que no llevara nada debajo.

“Pervertido”

“¿C-C-Cómo?! ¡¡No es como si ese fuera el calor o nada!! Además, eres como una hermana para mí, ¡así que no es que te quiera de esa manera!”

“Odio esta chaqueta porque me miras como un trozo de carne”

“Entonces devuélvela”

“No”

La princesa mimada puede decir lo que quiera. No la entiendo en absoluto

Ella debe estar de humor para meterse conmigo.

Por primera vez desde que llegamos a Hawái, Anedeshi sonrió tan grande que es como si sus labios salieran directamente hacia mí.

“Bueno. Vámonos”

Con eso, ella toma mi mano y comenzamos a caminar.

Honolulu es una gran ciudad turística, así que supongo que no debería sorprenderme que haya muchas personas fuera incluso a esta hora de la noche.

Todas las tiendas siguen abiertas y tienen muchos clientes.

“… Parece que el restaurante de cadena Sanuki udon es el más popular …”

“…… Eso es un poco decepcionante …”

Viendo a toda esa gente blanca en fila frente a una tienda de fideos de Marukame por el rabillo del ojo, comienzo a explorar la ciudad hawaiana por la noche con Anedeshi y sin ningún destino real en mente. “Hablar de una ciudad extranjera solo por la noche sería aterrador, pero por alguna razón,  es algo emocionante para ella.

Deambulamos por una de las grandes calles hasta que Anedeshi se detuvo frente a una heladería.

“Quiero un poco”

“¿Tan tarde? Te vas a engordar”

“Es hora de comer en Japón”

No veo cómo es eso relevante. Pero ella lo dice de todos modos y luego saca mi billetera del bolsillo de la chaqueta y usa mi dinero para comprar helados, así es como funciona el sistema.

Encontramos un banco cerca y tomamos asiento. Anedeshi se ve extremadamente satisfecha con ese primer bocado. Ella me dio un poco…Sólo un poco.

“Buen helado, ¿no crees, Yaichi?”

“Bastante dulce, pero sí”

Casi todo lo que he comido desde que llegué aquí ha sido dulce, pero creo que el helado podría haber… endulzado todo lo demás.

Me levanté y fui a tirar la copa a la basura.

Anedeshi todavía está sentada en el banco cuando regrese. Ella levanto su mano hacia mí.

“…… Nm”

“Ah… bien”

Tome su mano y la ayude a levantarse como una princesa que sale de su trono.

Afloje su agarre cuando comenzamos a caminar y, sin pensar realmente, nuestros dedos comenzaron a entrelazarse.

Algo así como cuando decides una formación de Shogi, buscas la posición correcta en combinación sin decir una palabra y cae en su lugar.

En la formación más profunda posible.

Algo en mis entrañas me dice que no deberíamos estar haciendo esto, y mi corazón comienza a acelerarse. El problema podría ser que todavía estoy en medio de una partida. El movimiento de sellado del Meijin todavía está en el sobre y aquí estoy caminando por la ciudad de noche, tomándome de la mano con una chica.

¡Pero esto es Hawái! Me dije a mí mismo como una excusa y seguí de la mano, de la mano de una chica lo suficientemente hermosa como para llamar la atención por todas partes en esta ciudad extranjera.

Suena como algo salido del sueño de un chico, pero realmente está sucediendo. Un suave *Zing* atraviesa mi pecho cada vez que vislumbro el perfil de Anedeshi.

Siempre nos tomamos de las manos miles de veces cuando éramos pequeños.

Me lancé a este vasto mundo en mi aventura de Shogi con un fuerte agarre en su mano, y esa aventura aún continúa.

No importaba lo oscura que fuera la cueva o lo cruel que era la bestia, podía tomar cualquier cosa mientras Anedeshi estuviera conmigo. Nada nos asustaba cuando estábamos juntos, y realmente creía que podíamos ir a cualquier parte.

Pero, ¿cuándo fue…?

Cuando dejamos de ir y comenzamos a salir por nuestra cuenta …

Al final, regresamos al hotel una hora después.

Es casi medianoche. Tengo un gran partido para continuar  mañana,  así  que  necesito  acostarme  y darle un descanso a mi mente y mi cuerpo incluso si no puedo dormir.

Lleve a Anedeshi de vuelta a su habitación y le pregunte antes de que abriera la puerta:

“Por favor, devuélveme mi chaqueta” “No.”

“¿Qué ……?”

Regresamos al hotel, así que, ¿cuál es el problema…? ¿Habiendo comprado esa chaqueta, realmente me duele que me la quiten tan pronto? ¿A ella le gusta mucho usar ropa de hombre?

“Oh sí, Anedeshi ¿Con quién te estás hospedando?”

“Nadie. Me ofrecí a compartir una habitación porque estoy en la Sub Liga, pero creo que recibí un trato especial debido a mis títulos. ¿Por qué preguntas?”

“¿Eh? No hay razón para que Ai diga que está compartiendo con Keika-san, así que me preguntaba quién se quedaría contigo”

“…….. Incluso ahora, en un momento como este, piensas en una chica de la escuela primaria”

“¿Qué? ¿Un tiempo como este?” “Idiota, idiota. Loli King”

“¡No soy así! ¡¿Cuántas veces tengo que decírtelo?!” “¿Dónde está la prueba?”

“¿Otra vez?”

“…… Si quieres que te crea, demuéstralo”

Con eso, ella presiono su espalda contra la puerta y me mira directamente—.

Luego inclino un poco la cabeza hacia atrás y cerró los ojos.

“¡……!”

¡E-esto es ….!

Al principio, estaba seguro de que ella se estaba burlando de mí. Esta es su postura para ir cada vez que quiere divertirse un poco a mi costa, que es bastante.

Pero  enseguida  me  di  cuenta  de  que  algo  era diferente esta vez.

Incluso en este oscuro pasillo del hotel, podía ver la nuca de su cuello volviéndose roja. Sus pestañas temblaban.

Así es como podía decir que Anedeshi era seria.

Porque, quiero decir, eso es exactamente lo que le sucede a ella cuando se trata de hacer un movimiento decisivo en una partida…

“¡D-Deja de burlarse de mí! ¡Tengo una partida mañana! ¡Necesito dormir!”

Al final, me negué a tomar el cebo de Anedeshi y evité su movimiento por completo.

Me di la vuelta, fingiendo ser tímido y un poco enojado antes de irme tan rápido como mis piernas pudieran llevarme.

Creí escuchar una voz detrás de mí mientras me movía por el pasillo.

“…… Idiota”

Mi corazón latía tan fuerte cuando regresé a mi habitación que no podía dormir.

¿Es porque siento que voy a ganar mañana? ¿Hay alguna otra razón? Lo pensé hasta que me dormí, pero aún no tenía una respuesta.