Gakusen Toshi Asterisk (NL)

Volumen 6

Capítulo 2: Personas Queridas

Parte 4

 

 

La habitación de Saya casi no había cambiado de cuando eran niños y no había casi nada puesto ahí. Al lado de una cama, un escritorio y un terminal portátil, casi no había nada que destacara.

Naturalmente ya que actualmente vivía en el dormitorio, era un hecho que llevó una parte de su equipaje; pero conjeturó que su habitación en el dormitorio, probablemente no era tan diferente que su habitación aquí. Con la excepción de que el dormitorio compartido probablemente tendría una caja donde almacenaba sus Luxes.

Publicidad M-AR-1

Incluso cuando era niña, aparte de andar con un lux, Saya no tenía una afición que se pudiera llamar así. Aunque era probablemente también debido a la influencia de su padre, no debe ser solo eso.

Mientras era iluminado por la luz de la luna que entraba por la ventana, Ayato quien se acostó en la cama estaba vagamente pensando en esas cosas.

Ya eran altas horas de la noche.

En las otras habitaciones, las demás probablemente estaban ya dormidas.

Sin embargo, por alguna razón Ayato no podía conciliar el sueño, y estaba sumergido en pensamientos sin fin.

Publicidad M-M3

(Me pregunto si es porque me encontré con personas queridas después de mucho tiempo…)

No dormir podría afectarlo mañana; pero no era un mal presentimiento.

…. Y.

“… Ngh”

Publicidad M-M4

La puerta de la habitación se abrió de repente y alguien inestablemente entró.

“¡ !”

Ayato estaba a punto de levantarse rápidamente, pero de inmediato bajó su guardia cuando se dio cuenta de quién era.

“Qué, es Saya, huh. ¿Qué pasa en un momento así?”

Aunque no se dio cuenta al principio porque estaba oscuro, era Saya sin duda.

Sin embargo, sin siquiera responder a la llamada de Ayato, ella caminó lentamente hacia él con paso vacilante.

“¿Saya…?”

“Ngh…”

Parecía que estaba medio dormida.

Saya que vino mientras soñolientamente dormida con los ojos medio cerrados, se derrumbó en la cama con un *thud*. Ayato detuvo apresuradamente a Saya, que estaba a punto de meterse en el futón.

“¡E-Espera un momento, Saya! ¡Esto es malo!”

Publicidad M-M1

Tras una inspección más cercana, Saya había bajado su pijama, y era un aspecto bastante sugerente ya que sus hombros, así como su estómago estaban expuestos

Preocupado de a dónde mirar, Ayato sacudió su cuerpo tratando de despertarla, pero Saya no mostró signos de despertarse en absoluto.


“Haa… el mal hábito de sonambulismo de Saya no ha cambiado, huh…”

Una vez dicho esto, ya que no podía dejarla tal y como estaba, no tenía más remedio que utilizar su último recurso.

“Espero que todavía funcione.”

Cuando él pellizcó ligeramente su nariz, la cara de Saya y su pacífica respiración dormida cambiaron por completo. Ella frunció el ceño y sacudió con la cabeza de mala gana, pero Ayato no la soltó.

Cuando eran niños, esta era la mejor manera de despertar a Saya, pero parecía que aún ahora era efectiva.

“… ¡PUHA!”





Saya, cuyo rostro se volvió rojo al poco tiempo, despertó vigorosamente.

“Por fin despertaste, huh…”

“¿ ? … ¿Hmm?”

Saya inquieta miró a su alrededor mientras un signo de interrogación aparecía sobre su cabeza.

Pero, después de mirar la cara de Ayato durante diez segundos cuando se dio cuenta que él estaba junto a ella…

“¿Ayato…? ¿Por qué estás…? ¡Ah! ¿No me digas que te metiste en mi cama en la noche?”

Gakusen Toshi Asterisk Volumen 6 Capítulo 2 Parte 4 Novela Ligera

 

Ella innaturalmente abrazó el futón con una cara un tanto feliz por alguna razón.

“¡No! ¡Eres tú quien entró en su propia voluntad!”

“¿Huh? Pero, esta es mi habitación…”

“Esta es sin duda tu habitación, ¡pero se decidió que iba a usarla por hoy!”

“… Oh.”

Cuando ella finalmente entendió, golpeó su mano con un *pon*.

“… Parece que me desperté para ir al baño y en el camino de regreso, terminé viniendo aquí.”

“Bueno, ya sospeché que era algo así.”

Cuando Ayato dijo eso con una sonrisa irónica, Saya inclinó la cabeza.

“… Lo siento, Ayato. ¿Te desperté?”

“No, no podía conciliar el sueño de todos modos. Por alguna razón, me estaba acordando de diversas cosas del pasado.”

“¿Pasado…?”

Entonces, Saya bajó la cabeza con una cara un tanto pensativa.

“… ¿Saya?”

“… Ayato. ¿Podemos hablar un poco?”

“Ah, sí. No me importa, pero… ¿Por qué tan de repente?”

Cuando Saya volteó hacia Ayato, abrió la boca después de dudar por un instante.

“He querido pedir disculpas a Ayato desde hace mucho tiempo…”

“¿Pedir disculpas…? ¿Acerca de qué?”

Como no tenía ni idea de lo que era, francamente preguntó en respuesta.

“… Después que me mudé, tú y yo mantuvimos contacto. ¿Recuerdas?”


“Claro.”

Incluso después que Saya se mudó, Ayato normalmente la contactaba con un terminal portátil. No importa lo lejos que vivieras de otra persona, había tantas maneras como quisieras para mantenerte en contacto en la era moderna. Había el problema de la diferencia horaria así que no podía ser frecuente; pero aun así habían decidido inicialmente ponerse en contacto alrededor de una vez cada tres días.

Sin embargo antes que lo supieran, gradualmente se convirtió en una vez a la semana, luego una vez al mes, hasta que la mitad de un año pasó, entonces tales intercambios naturalmente se detuvieron al final.

Hubo un momento de soledad, y aunque era una niña, ella recordaba que pensó que era probablemente inevitable.

“… Se volvió doloroso continuar de esa manera, así que decidí cortar el contacto.”

“¿Eh? ¿Fue así?”

No lo recordaba de esa manera, pero ahora que lo mencionaba, fueron pocos el número de veces que fue contactado por Saya.

“Después de todo… jugábamos juntos todos los días antes, y sin embargo, solo podíamos hablar después de mudarme. Y solo por un corto tiempo. Al principio, era agradable, incluso así, pero de inmediato se volvió doloroso para mí. Es por eso que pensé… hasta el día en que seamos capaces de vernos de nuevo apropiadamente.”

Cuando recordó aquellos días, Saya murmuró con un rostro abatido.

“Pero, realmente no me molesta eso…”

“… No es solo eso.”

Saya negó con la cabeza y siguió con una expresión triste.

“Si nos hubiéramos mantenido en contacto todo el tiempo, podría haber sido tu fuerza cuando Haru-nee desapareció.”

“…”

Ante estas palabras inesperadas, Ayato quedó sin aliento por un instante.

“Incluso si no podía ser tu fuerza, al menos podría haberte animado. También podría haberte apoyado. Es por eso… que es muy frustrante para mí.”

“Saya…”

“Yo debería haberlo hecho. Después de todo… he estado al lado de Ayato durante mucho tiempo.”

De hecho, si Saya hubiera estado allí en aquellos días, Ayato también pensó que hubiera sido muy útil. Pero, no era de ninguna utilidad para él decir eso a estas alturas.

“Por lo tanto, Ayato. Quiero que confíes en mí cuando sea necesario. Esta vez seguro, voy a ser tu fuerza.”

Cuando Saya levantó la cabeza, sujetó el brazo de Ayato y dijo eso.

Sus ojos eran serios, sinceros y nada confusos.

(Ser mi fuerza, eh…)


Curiosamente, estas fueron las mismas palabras que Ayato le había dicho antes a Julis (NT: Por cierto la frase de “Ser tu fuerza” cuando se dice en japonés también puede significar “ayudar” o “ser de ayuda”, esa es la forma en que lo tradujeron en el anime, pero me parece que a estas dos últimas les faltaba intensidad para la situación en el primer volumen. Aunque en esta ocasión podrían entrar bien… prefiero seguir dejándolo así)

“Gracias, Saya. Entonces, voy a contar contigo cuando llegue el momento.”

“Sí.”

Cuando él dijo eso, Saya finalmente reveló una sonrisa y asintió con la cabeza.

“Ahora bien, si realmente no dormimos ahora, mañana…”

Cuando Ayato estaba hablando, un sonido agudo de repente hizo eco.

“¿Q-Qué es eso?”

“… Nuestro sistema de alarma.”

Lo recordó, ahora que ella lo mencionaba, la seguridad había sido muy apretada (estricta) en la casa de Saya durante mucho tiempo. Según Soichi, parecía ser una medida “para defenderse de las personas que trataban de robarle su investigación”, pero Ayato también había sido atrapado por ella cuando era niño y sufrió una experiencia dolorosa.

“Entonces, ¿podría ser un ladrón?”

Salió de la habitación, e igualmente las demás también salieron de sus habitaciones.

“¿Qué diablos es este ruido…?”

Mientras contenía su bostezo, Julis se quejó.

Kirin también parecía medio dormida mientras frotaba alrededor de sus ojos.

“¿Es una especie de estado de emergencia?”

Como de costumbre, solamente Claudia estaba en calma, pero tenía una apariencia aún más adulta que Saya, que hizo a uno inseguro de a dónde mirar. Ayato desvió la mirada, ya que, a pesar que se puso piezas delgadas sobre sus hombros, su figura en negligé era inútilmente transparente aquí y allá.

[Oh, perdón, perdón. Parece que los he sorprendido.]

Allí, el holograma de Soichi apareció y la alarma se detuvo exactamente al mismo tiempo.

“… ¿Que pasó?”

[Al parecer hubo tipos que invadieron el patio trasero, pero parece que huyeron de inmediato.]

“¿Intrusos, dice?”

[Sí. Ahora estoy analizando las huellas que dejaron. Creo que tal vez son subordinados de una empresa de algún lugar o de un instituto de investigación, pero…]

Ante las palabras de Soichi, Claudia reflexionó con una expresión seria.

[Bueno, el sistema de seguridad de mi casa no pierde incluso ante el de un instituto de investigación directamente bajo el control de la Fundación Empresarial Integrada. Así que pueden sentirse a gusto y descansar.]

Cuando dijo esto, el holograma desapareció.

“…”

Publicidad M-M5

“¿Claudia?”

“… Ah, lo siento. Estaba pensando un poco sobre algo.”

Claudia rió como si no fuera nada.

“Entonces, está bien…”

Ya que era raro que Claudia haga una expresión tan seria, no podía decir que no le molestaba; pero si la persona misma dijo eso, entonces no podía hacer nada.

“Por cierto, Ayato. Tengo una pregunta.”


“¿Hmm?”

La voz de Julis que dijo eso era de alguna manera extremadamente tensa.

“Antes, te vi salir de la habitación junto con Saya. ¿Porque es eso?”

“Ah…”

… Al final después de eso, tomó un tiempo resolver el malentendido y antes que se dieran cuenta, el cielo oriental estaba iluminado.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios