Ryuoh No Oshigoto! (NL)

Volumen 4

Extra: Post Mortem

“Parece que mis discípulas se convertirán en profesionales”

Caminando con dos señoritas en la sala de jugadores de la asociación un día a finales de agosto.

“Felicitaciones”

“Meh, ya lo sabía. Estaba viendo el Mynavi”

Machi Kugui dio una palmada para celebrar, pero Ryou Tsukiyomizaka parece que no podría importarle menos. Ambas son grandes titulares de títulos y pilares de la Liga Femenina. Eso y se aburren fácilmente. Es mejor mantenerse alejado de estas dos. ¡De lo contrario acabarás como yo!

Como hay muchas posibilidades de que mis discípulas se unan a ellas en la Liga Femenina más temprano que tarde, vine hoy aquí para darles un saludo adecuado, pero también tengo otra  razón. Eso es——.

“¿Presente?”

“Sí. Puede que aún sea un poco pronto, pero necesito averiguar  qué darles para convertirse en profesionales,   algo   para   celebrar   la   ocasión.

¿Alguna idea? Ah, y también me gustaría conseguir algo para Keika-san… ”

“¿Un presente? Necesitaré un poco más para continuar que eso”

“Dejando a Keika-san a un lado por el momento, tus discípulas asisten a la escuela primaria, ¿verdad? Dudo que encuentres nuestras opiniones útiles”

“Pero ambas se unieron a la Liga Femenina cuando estaban en la escuela primaria, ¿no es así? Por favor, si pudieras decirme qué te dieron tus Maestros entonces, eso realmente me ayudaría aquí. Mis dos discípulas son lo suficientemente buenas como para desafiar títulos, así que creo que ustedes dos son los mejores para preguntar”

Me tomo un momento para presumir un poco e intentar hablar primero con el Rey de las Mujeres.

“Ryou, ¿Qué recibiste de regalo?”

“¿Yo? Piezas. Moriage-Goma está hecho con madera de boj para que tenga ese patrón de piel de tigre que luce genial. Son estilo de caligrafía ryouko. Los usos para estudiar ahora”

“¿M-Moriage-Goma …? Y, ¿con un patrón de tigre también …?”

Las joyas y gomas son piezas de shogi en las que las letras de cada pieza se han pintado en capas para que sobresalgan físicamente. Debido a que tardan tanto en fabricarse, son extremadamente caras y solo se utilizan para los títulos.

En otras palabras, cuestan un brazo y una pierna. Un conjunto completo estaría en algún lugar alrededor de 400 mil yenes.

Tres de ellos serían … ¡Ay! 1.2 millones de yenes….

“¡Hay muchas cosas que me gustan de las piezas y te dan ganas de practicar! Me encanta lo nítido que es el estilo ryouko. El mejor regalo que he recibido. Simplemente sacándolos de la caja y alineando en el tablero me hizo sentir como una  auténtica profesional Femenina”

“Ya … Ya … ya veo ¿Qué hay de ti, Machi?”

“¿Yo? Recibí un kimono completo. Ese fue mi atuendo durante mi primera partida por el título”

“¿E-En serio? ¿Un kimono …?”

Una siniestra gota de sudor frío cayo por mi espalda.

“D-Discúlpame por ser grosero, pero ¿Cuánto…uhm…crees que fue …?”

“Déjame pensar un momento. El precio no es un objetivo cuando se trata de kimonos, pero no son irrazonables”

“¡¿Son baratos?!”

“3 millones de yenes, ¿tal vez?”

“¡Tre-!”

No  es  bueno.  Su  definición  de  irrazonable  es completamente diferente de la gente normal.

“Oye,  ¿Qué  estás  haciendo  que  te  revuelven  las plumas,  Kuzu?  ¿Tus  discípulas  son  importantes?

¿verdad?”

“S-sí, lo son…pero siguen creciendo, así que creo que eso puede esperar …”

“Piénsalo: si ganan su camino en la Liga Femenina en las Finales de Mynavi, podrían ir directo a la competencia de título, ¿sí? No hay tiempo para arreglar un kimono completo antes de que comience”

“…Tienes un punto…”

Recibí un kimono tradicional del Maestro, al igual que Anedeshi. Por supuesto, lo pagó todo. Ni siquiera están relacionados por la sangre, pero dejó caer millones de yenes a sus discípulos a la vez.

Los Maestros nunca aceptan dinero de sus discípulos, por lo que la única manera de agradecer es hacer lo mismo por su propio discípulo.

“Ganar el Título de Ryou este año te llenó los bolsillos, ¿verdad? Es mejor comprar cuando tienes dinero extra, ¿entiendes? ”

“Bien…” “¡Bueno!”

*¡Aplaudir!* Con las manos juntas, Machi hizo una sugerencia.

“¿Por qué no tocar unas cuantas cuerdas con un sastre con el que tengo lazos cercanos en Kyoto y tendré algún descuento para ti? La orden será para dos niñas de nueve años y una mujer de veinticinco años. Entonces, tres en total, ¿verdad? ¿Te gustaría incluir una  faja  obi? ¿Hacerlos conjuntos completos?”

“U-Uhm…Sí. B-Bueno. Las dos chicas no son muy altas, así que combinadas, necesitarían la misma cantidad de tejido que un adulto…”

Machi ya está al teléfono con la tienda en Kyoto. Mientras tanto, estoy corriendo números a través de mi cabeza junto a ella. Si un conjunto completo son 3 millones, entonces 6 millones deberían recortarlo.

Colgando, Machi se giró hacia mí y me dijo. “Todo está arreglado”.

“¿Cuánto cuesta?”

“10 millones de yenes”

¿De dónde viene ese cero extra?

“¡Es demasiado! ¡Demasiado! ¡He visto lo que los kimonos buscan en los grandes almacenes, y no son tan caros!”

“Las mangas largas estampadas a mano de kyo- yuzen a este precio no se conocen”

“Estamos hablando de mangas largas, fajas de obi, nagajuban debajo de los vestidos, sandalias zouri, calcetines y bolsos de tabi para todas, ¿sí? El juego de kimono que obtuve me costó 4 mil”

“Voy a ir a la tienda por departamentos! ¡Compraré los más baratos!”

“¡Idiota! ¿Quieres que tus discípulas muestren un estilo simple y monótono? ¡¿Todo el mundo Shogi pensará que las encontraste en la calle!”

“Pero …”

“¡Sólo estamos hablando de 10 millones!”

Ryou me golpeo en la espalda con todo lo que tiene.

“Lo harás en una vez que empiecen, ¿verdad? Derrochar en tus discípulas, ¿por qué no?”

“Pero…No…yo—”.

“¿No tienes ese tipo de pensamiento? Esto no va a durar”

Ryou toco su smartphone unas cuantas veces y lo empujo frente a mi cara.

“Cualquiera puede ver lo que hacen los diez mejores profesionales por partida en la página de inicio de la asociación. Sé exactamente cómo es tu cuenta bancaria. Oh, eres el número tres en el país. No es tan bonito. Realmente hiciste dinero con esa partida por el Titulo de Ryou, ¿verdad?”

“Ryuo, ganar el partido por el título de este año producirá 42 millones de yenes, ¿no? E incluso si pierde la serie del mejor de siete, ganará 15 millones y medio como mínimo. Hay dinero de sobra”

“Oye, bifurca tu extracto bancario” “Eso es un poco …”

“Los titulares se saltan todas las cosas preliminares que compiten por otros títulos. Hablar de una ventaja sobre la ruta habitual. Obtener otro título o dos debería ser muy fácil”

“Déjame ver, estos títulos valen la pena. Este título paga mucho y la otra paga sobre …”.

“Las partidas de la liga regular deberían estar ahí también. Los jugadores Pro Shogi lo tienen muy bien”

“¡Eso es solo si ganas! ¡Pierde y solo estás tratando de sobrevivir! ¡Espera un segundo, ustedes dos tienen títulos! ¡¿Deberías estar rodando en efectivo?!

¡Más que los Pro promedio!”

“¡10 millones de yenes por el torneo Mai-asa!”

“5 millones de yenes por el torneo SB!”

“………… ”

Mi decimoséptimo verano, el día en que decidí nunca más pedirles consejo a estas dos.

“¿Sabes, toda esta charla sobre el kimono me está haciendo querer otro? ¡Oye, Kuzu! ¡Cómprame uno para mí!”

“¡Me gustaría uno también!”

“¡¿Por  qué  tengo  que  desembolsar  el  dinero?! ¡¡Dejen de meterse conmigo y cómprelos ustedes!”

-FIN DEL VOLUMEN 4-