Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: Third Score

Parte 2: Harajuku

La ciudad de la juventud, Harajuku.

Está sorprendentemente cerca de la Asociación de Shogi, a solo quince minutos a pie si realmente lo consigues.

Camino por la zona más reconocible de Harajuku, la calle Takeshita, con Anedeshi.

“Vamos, Anedeshi. Por favor, rápido” “……”

“Admito que es mi culpa que llegué tarde pero no fue mi culpa, ¿de acuerdo? Tuve que trabajar diez horas seguidas ayer en Nico Live, ¿recuerdas? Y mi discípula se molestó mucho conmigo justo después

… ”

“¿Trabajo? Hah ¿Qué trabajo?” Anedeshi escupió de nuevo.

“Todo lo que hiciste fue coquetear con una jugadora de la Liga Femenina con grandes tetas. Luego, una niña te besó después de que irrumpió. ¿Dices que no es tu culpa? Si no fuera por ese sorbete,  te habría interrogado siempre”

“Vamos, Anedeshi, ¿Estabas viendo a Nico Live ayer?”

“No”

“¿Eh? Pero…” “¡Cállate y muévete!”

Anedeshi tomo mi oreja y me arrastro por una de las calles laterales más pequeñas que salen de la calle Takeshita.

Ahora estamos en una carretera estrecha y oscura llamada Brahms Lane, que se encuentra entre los edificios.

“….. Es asombroso cuánto puede cambiar con solo girar una esquina”.

Es tan tranquilo aquí que toda la fanfarria en la calle Takeshita se siente como un sueño lejano. Con un montón de tiendas de antigüedades que bordean la calle, esta área tranquila tiene un ambiente de hogar escondido.

Disfrutando del ambiente relajado, avanzamos por el pavimento de piedra.

No fue difícil detectar nuestro destino de inmediato. “Aquí”

Anedeshi se detuvo delante de mí.

Delante de ella, hay un edificio que parece salido de un cuento de hadas occidental, casi como una vieja iglesia.

Hay una placa con algunas letras elegantes incrustadas en el grueso muro de piedra.

“¿Sch…Schne? ¿Qué dice eso? ¿Qué lenguaje es ese?”

“Schneewittchen” “¿Sentido?”

“….. Ni idea”

Anedeshi cerró su sombrilla y empujo sus manos contra la pesada puerta de piedra y hierro. Hay una señal que dice “Cerrado”, pero a ella no parece importarle.

Las bisagras crujen cuando la puerta comienza a abrirse.

“Que puntual, Ginko”

Había una mujer sentada en una silla con un respaldo extremadamente alto, más como un trono, esperándonos adentro.

“Y tú…joven Ryuo. Te doy la bienvenida a mi castillo”

Eternal Queen —— Rina shakando.

La mejor jugadora de la Liga Femenina, ella ha tenido el título de Myouseki, o Leyenda de las Mujeres por casi veinte años.

Por cierto, ese título originalmente iba a ser Meijin de Mujeres, pero se pensaba que alguien que tuviera ese título inspirador en la liga causaría confusión. Así que finalmente se decidieron por la Leyenda de las mujeres.

Pero ese no es el único título de Shakando-san.

Ella también tiene los cuatro Eternos, el título de la Eternal Queen.

Cuando la Liga Femenina solo tenía cuatro títulos, los tenía todos a la vez y el tiempo suficiente para obtener la designación de Eternal. Eso significa exactamente lo que dice: Ella será conocida como Reina para siempre.

Shakando-san tiene un combinado de 51 temporadas de títulos.

Ella es 6-dan, el rango más alto en la Liga Femenina.

Además, tiene el mismo estatus que cualquier otro profesional con la Asociación de Shogi, lo que significa que tiene un voto como miembro de la junta y el derecho de tomar discípulos.

Además de ocupar ese cargo influyente, ha dirigido su propia boutique en Harajuku durante décadas y se ha convertido en una jugadora única porque tiene su propia marca de moda.

“¿Qué dices… joven Ryuo? Me encantaría escuchar tus pensamientos sobre esto, tu primera visita a mi castillo”

“Wheew….  Ayumu  me  hablo  al  respecto,  ¿Pero ¿qué puedo decir …? Las palabras no le hacen justicia …”

Ella es mi compañera de entrenamiento, la Maestra de Ayumu Kannabe.

Ayumu es el único profesional en el mundo Shogi con un miembro de la Liga Femenina como su Maestro.

Una mirada a este lugar es suficiente para darse cuenta del impacto que ha tenido no solo en su Shogi, sino también en su sentido de la moda, y en muchas otras cosas. Se ajusta muy bien.

“Esto suele ser una tienda de ropa, ¿verdad?”

“Precisamente. Vendo atuendos y accesorios. Tengo un gran espacio para albergar desfiles de modas y dirijo un pequeño estudio para las sesiones de fotos del catálogo de revistas. Ginko me informó que la acompañarías, joven Ryuo. Así que, los cerré todo por este día. Oh, sí … “

Dijo Shakando-san con una mirada de reojo a Anedeshi.

“Ese espacio también se puede usar para bodas, así que avísame cuando lo necesites”

“Gracias por la oferta, pero Anedeshi y yo somos demasiado jóvenes para casarnos …”

“Es un procedimiento estándar para asegurar un lugar con mucha antelación, joven Ryuo”

“No es que tengamos a nadie en mente. ¿Cierto, Anedeshi?”

“…….. Nadie”

Demonioooos, suena molesta.

Sí, sabía que no debería haber llegado tarde. Ella va a estar de mal humor todo el día, lo sé.

“¿A-Así que, Shakando-san? ¿Dónde está Ayumu? No hay un segundo que perder, por lo que me gustaría comenzar nuestra sesión de práctica lo antes posible”

Es mejor dejar a Anedeshi que está enojada. Cuanto más espacio haya entre nosotros, mejor.

Shakando-san señalo una escalera cercana con uno de sus delicados dedos y dijo:

“God Cauldron te espera en el segundo piso, sin embargo …”

“¿Sin embargo?”

“Primero, insisto en que observes una partida entre Ginko y yo”

“¡…..! Sensei, eso es—”

“Está perfectamente bien. ¿verdad, Ginko?

La Reina silencio la objeción de Anedeshi con una sonrisa.

“Seguramente, no puedo ser la única que ocasionalmente quiere mostrarle al joven Ryuo lo que puedo hacer ¿verdad?”