Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 4

Capítulo 1: First Score

Parte 6: Segunda oportunidad

Cuando todo fue dicho y hecho, logré evitar todos los avances agudos de los periodistas y oculté el hecho de que Ai Hinatsuru está conmigo, pero …

“……. La gente se va a enterar tarde o temprano … ”

No sucede nada inapropiado…pero….quiero decir…. mira todo lo que sucedió recientemente….

Con la entrevista terminada en esa nota, nos dirigimos de regreso a la arena justo a tiempo para ver la partida final del Bloque de la Segunda Oportunidad del torneo obteniendo.

Ha empezado. “Cuando estés lista”

La 3-dan Rei Kayunita-san y Keika-san respiraron y se inclinan al unísono.

Keika-san encendió el reloj de ajedrez. Lo que significa que ella está en defensa.

“…Kayunita-san tiene el primer movimiento. Esto podría ser una pelea difícil … ”

Me había sentido un poco inquieto después de las entrevistas, pero eso desapareció de una vez.

Ai tomo mi camisa, con una expresión de preocupación en su rostro, pero retiro su mano y dijo:

“Keika-san se ve tan cansada …”

“No la culpo. Este es su sexto partido hoy … ”

Keika-san fue transferida al Bloque de segunda oportunidad después de perder su primera partida, pero desde entonces ha ganado cuatro seguidas. Ella perforará un boleto para la partida preliminar con una victoria más. Eso es a lo que ha venido.

La única razón por la que lo ha hecho tan bien es porque perdió esa primera partida.

Estaba prácticamente congelada de nervios antes de que comenzaran las partidas, pero perder, el hielo se hizo añicos. Eso le permitió a su Shogi soltarse, de una buena manera. Podría llamarlo desesperación también.

Y ella montó esa ola desde el fondo del Bloque de la Segunda Oportunidad hasta la cima.

Estoy seguro de que no fue fácil. La partida final acaba de comenzar y ya está sin aliento. Su cabello está completamente deshilachado y sus ojos se han tornado rojos. Ella está más allá de su límite.

Por otro lado, Kayunita-san solo está jugando su cuarto partido del día porque fue clasificada.

Sé que ella está sintiendo el dolor y la humillación que se producen al perder contra un aficionado desconocido que aún está en la escuela primaria, pero no está permitiendo que eso rompa su concentración. No solo tiene habilidades, su espíritu es tan fuerte que puedo sentirlo.

“Oh, esa es la jugadora de la Liga Femenina que acabe de derrotar”

Con ramos ahora en los brazos de Akira-san, dijo Ai Yashajin mientras camina hacia mí a mi lado sin hacer ruido.

“Es bastante fuerte, ¿verdad?” “De ningún modo.”

“………”

“Confío en que podría jugar contra ella cien veces y no perdería una sola partida”

Ai ha perdido ante Keika-san en el pasado.

Por eso, a pesar de ser el voto de confianza más burdo, he escuchado que ella apoya a Keika-san a su manera.

La partida progresa mientras estamos hablando, y Kayunita-san revelo su estrategia.

“Kaku kōkan shikenbisha (Intercambio de Kakus con movimiento de Torre a la cuarta fila), por su aspecto” susurre en voz baja.

Ai Hinatsuru luego me pregunto con voz apresurada, “¿Q-Qué tipo de estrategia es esa?”

“Un estilo agresivo de Furibisha que ejecuta un Intercambio  de  Kakus  lo  antes  posible.  Hubo  un tiempo en que era extremadamente popular entre los aficionados y profesionales.

“Mueves tu Hisha a la cuarta columna una vez que los Kakus se han ido y luego la cambias para enfrentar directamente a la Hisha de tu oponente, una Torre Cruzada”

“¿Uwhee? Eso es raro en el Shogi”

“Muy cierto. Muchos jugadores odian la cantidad de movimientos que se necesitan para poder hacerla, así que usan una secuencia diferente para configurar la Torre Cruzada mucho más rápido. No creo que nadie en la Liga Femenina juegue de esa manera”

“¿Por qué no?”

“Se necesita mucho talento para lograrlo”

Ese no es el caso de Kaku kōkan shikenbisha porque la gente ha investigado todo tipo de estándares en los últimos años. Esa investigación va bastante profunda. Siempre es peligroso jugar con la estrategia de un oponente sin conocimiento.

Bastante seguro——

“Keh …”

Keika-san hace un sonido en algún lugar entre un gemido y un suspiro. Ella está sufriendo Solo tienen treinta movimientos y ya ha bajado a un minuto y medio de tiempo de espera.

Ella sabe que está en problemas, pero es demasiado tarde para hacer algo al respecto. Keika- san ha usado mucho más tiempo.

La investigación de Kayunita-san la ha superado.

“Kayunita-san. Ella va todo en un juego de poder. Tanto por tener piedad de los aficionados … “.

“K-Keika-san…!”

Ai apretó sus manos como si estuviera ofreciendo una oración.

Pero no fue contestada. Las formaciones de Keika- san nunca tomaron forma, ya que las últimas etapas del medio juego se convirtieron en una batalla cuesta arriba.

“Nh… Nhhh….!”

Keika-san usa cada segundo restante de su tiempo de espera para planear su ataque para arrebatar la victoria de las fauces de la derrota.

Por un momento, parecía que ella tenía una oportunidad. Pero después de algunos movimientos más, estaba claro que Keika-san se estaba deslizando hacia una derrota infernal.

“¿Agh …?”

——— Puso en jaque y perdió su Hisha Promovida.

Eso no fue algo bien pensado. Está tan cansada que no lo vio. Un error fatal.

“….¡¿Qué está haciendo?!”

Ai Yashajin se está frustrando y chasqueo la lengua.

Con su Hisha promocionado tomado sin pelea, sinceramente, Keika-san no puede ganar.

Sin embargo, esa desesperanza debe haber prendido fuego en su espíritu, porque su energía regresa con una venganza.

“¡…….!”

Keika-san sigue jugando. Su labio inferior está atrapado entre sus dientes, ella sigue haciendo movimientos.

Ella se está defendiendo de la misma manera en que un niño acorralado lanzaría juguetes o cualquier cosa que pudieran alcanzar mientras lanzan un ataque y llora de corazón.

“Tsk! Ya nos hemos levantado”

El obstinado estancamiento de Keika-san se ha puesto claramente a los nervios de Kayunita-san.

Pero, ella lo está manejando como un 3-dan de la Liga Femenina con experiencia. En lugar de colapsarse de ira, unió una serie ardiente de los mejores movimientos … los treinta segundos que tiene entre turnos.

“Maestro…Keika-san ya está …”

“Sí. Si mueve ese Hisha promocionado a 2-3…Se acabó”

Keika-san resistió todo lo que pudo, pero Kayunita- san está a un paso de llevarse la victoria.

Y parece que Keika-san también lo sabe.

“…………… Aghh …”

Su espíritu de lucha se ha ido. Está completamente y totalmente quebrada.

Apuesto a que va a tirar la toalla después de este movimiento.

“…… Uh-hm… Uh-hm …”

Kayunita 3-dan está leyendo el tablero, utilizando esos segundos para asegurarse de que esto sea el final. Esperando hasta el último instante, recogió la pieza y la coloco en 2-3.

Entonces, en el momento en que ella quitó la mano. “He Pe…”

Keika-san estaba a punto de rendirse, ya había bajado la cabeza para hacer una reverencia, pero se detuvo a media palabra y asomó la cabeza por encima del tablero, con los ojos bien abiertos.

“¿Eh?”

“¿Eh?”

“¿Eh?”

Keika-san, la registradora de partidos y Kayunita- san, dijeron con incredulidad.

La pieza en 2-3 no era un Hisha Promocionado. Pero si era un … Hisha.

“¿Huuuuh?! ”

“¿Eh?”

“¿Eh?”

Los tres que estamos viendo la partida estamos igual de sorprendidos.

Tan increíble como es, ¡Kayunita–san giro su Hisha Promocionada antes de volver a colocarla en el tablero!

Un Hisha que ha sido degradado simplemente no existe, como un Fu que se mueve hacia atrás. Por lo tanto, es un movimiento imposible. Ya que ella ya ha quitado su mano, no hay nada que pueda hacer al respecto.

Por supuesto, ella rompió las reglas. Las Reglas del Shogi gobiernan…

“¡……!”

Parecía que Kayunita-san iba a agarrar su Hisha por un momento, pero … coloco su mano en su soporte de inmediato y bajo la cabeza.

“Perdí” “Ah…”

Keika-san se inclinó hacia atrás por reflejo. Pero no creo que lo que acaba de suceder se haya hundido todavía.

El juez sentado junto a la mesa detuvo el reloj y declaro:

“….Terminada. En el movimiento 170, Kiyotaki-san gana por default”

Un pesado silencio lleno la arena durante los siguientes segundos.

Hasta que finalmente, Kayunita-san  exprimió algunas palabras mientras miro al tablero,

“…..Perdóname …..”

“N-No lo menciones…” Era todo lo que Keika-san podía hacer, respondiendo sin levantar la vista.

Una sesión de revisión parece muy poco probable.

Con su espalda contra la pared, el Ou completamente rodeado y desesperado, ganó por una violación de la regla. Esa diferencia entre la victoria y la derrota es Shogi en pocas palabras. Un solo movimiento puede dar la vuelta a todo.

Pero esto va más allá de lo que Kayunita-san puede manejar.

Después de una aplastante derrota ante Ai Yashajin justo antes de esta partida, parecía sorprendentemente compuesta.

Pero puedo decir que su corazón recibió un gran daño.

Perder contra dos aficionados en un día es inaceptable. Esa mentalidad ejerció una presión adicional sobre ella y apareció en el tablero como una violación de las reglas en el último momento posible.

Después de ser dominada por Ai Yashajin, Kayunita- san tuvo que dominar a Keika-san en esta partida. Ella construyó un liderazgo en masa en el comienzo del juego, pero no estaría satisfecha sin el jaque perfecto para acabarlo.

La razón era simple. Kayunita-san es una jugadora de la Liga Femenina y Keika-san es una aficionada.

Como jugador profesional, puedo relacionarme tan bien que duele. Por lo tanto, puedo atribuir la victoria de Keika-san a mi segunda discípula. Me dirigí a ella y le dije:

“…… Esto es todo gracias a ti”

“Por favor, no digas cosas tan desagradables. Me harás enfermar”

Ella sabía lo que quería decir, pero todavía tenía una rápida respuesta.

Le agradezco con una agradable palmadita en la cabeza, pero Ai es una mujer orgullosa y se enojó.

“¡No me acaricies!” Adorable.

“¡Ugh.. ¡ K-Keika-san, estoy tan contenta …! ¡Tan contenta …!”

Akira-san estaba llorando tan fuerte que todos los que nos rodean se están alejando.

¿Por qué se puso tan roja por esto …? Parecía extraño al principio, pero pensándolo bien, ella ha estado yendo a las reuniones de la Liga práctica cada vez con Ai. Ella ha visto cómo son las personas que dedican su vida al Shogi e incluso  han aprendido a jugar ella misma. Apuesto a que está feliz de ver a uno de los miembros de la Liga práctica acercarse para convertirse en un profesional.

Entonces——

“Disculpe, Kiyotaki-san. Todos los participantes de la partida preliminar deben ser entrevistados, así que síganme”

“¿Eh?”

Keika-san levanto la vista de la pizarra cuando un miembro del personal la llamaba por su nombre. Parece que acaba de despertarse de un sueño.

“Estoy en los preliminares de Mynavi …”

“Felicidades. La última ranura es tuya”

“……”

Poniéndose de pie, Keika-san intento dar un paso adelante, pero casi pierde el equilibrio. ¿Se le olvidó cómo caminar?

Ai Hinatsuru salió corriendo para atraparla.

“¡Felicidades, Keika-san! ¡¡Vamos a ganar la siguiente junta!!”

“…Sí, vamos”

Los flashs de la cámara rodearon a la heroína final cuando llego tarde a su entrevista.

Al preguntarle algunas cosas sobre sus pensamientos acerca de los preliminares, Keika-san parecía que necesitaba un pellizco para asegurarse de que no estaba soñando. Aun así, ella aprieto el ramo con fuerza contra su pecho y dijo:

“Estoy muy feliz por la oportunidad de jugar contra ex miembros de la Liga Práctica que ingresaron a la Liga Femenina antes que yo. Haré mi mejor esfuerzo para que cuando todo termine puedan mirarme … y decir: Te has vuelto más fuerte”

Así es como las Batallas de Desafío del 11º Mynavi Women’s Open llegó a su fin.

Había setenta participantes al principio. Solo once de ellos avanzaron a los preliminares, pero solo tres de ellas fueron amateurs