Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 4

Capítulo 1: First Score

Parte 3: Primera batalla

Una vez que dejé a Ika atrás, caminando lo suficientemente lento para que no pareciera que estaba huyendo, llegué a la arena en medio de la ceremonia de apertura.

Los miembros de la junta de la compañía Mynavi estaban en medio de los discursos dándole la mano a los participantes, así que intenté colarme tan silenciosamente como pude—.

“¡¿Mira?! ¡¿No es ese el Ryuo?!”

“¿Qué está haciendo el Ryuo en Tokio?”

“¡Oye! ¡Una flor! Alguien consigue una flor para el Ryuo …”

Toda la arena estalla al arribo inesperado de una de las figuras más importantes del mundo Shogi.

“Mis discípulas están aquí, así que …”

Explicando porque vine solo le agregué combustible al fuego.

“¿Dijo lo que creo que dijo…?! ¿Las discípulas del Ryuo?!”

“Espera, creo que lo leí en alguna parte …”

“¡¿Las discípulas del Ryuo están aquí y ahora?!”

“¿Están ellas bien?”

“¿Cuáles?”

Me están rogando que las presente delante de todos, pero decline educadamente.

Desafortunadamente, la única forma en que me dejaron en paz fue aceptando hacer comentarios para la transmisión por Internet más adelante.

“…. Haaa, supongo que no tengo otra opción entonces.   No   estaba   planeando   trabajar   hoy, ¿sabes?”

Vi a Ai Yashajin y comience a dirigir al grupo en su dirección. Sin embargo, todas sus miradas no molestaron en absoluto a la estudiante de primaria, sino todo lo contrario. Ella comienza a regañar a su Maestro, el Ryuo, delante de todos.

“Llegas tarde. ¿Dónde estabas? ¿Jugueteando con tus pulgares?”

“Perdón. Me he perdido un poco” “Dios, eres una basura inútil, kuzu”

Mantengo la situación con Ika para mí solo. Presentar ese extraño incidente justo antes de su primera partida solo sería una distracción y no quiero eso. No importa lo que ella diga, solo tengo que tomarlo.

¿Dónde están todas las demás? Eche un vistazo por la arena y …

Vi a Ai Hinatsuru, sentada en una silla y concentrada con los ojos cerrados.

“¿¡!?…Ai…”

Está tan concentrada, no estoy seguro de si está bien llamar su atención o no.

Es casi como si tuviera esta aura azul ardiente alrededor de todo su cuerpo. Puedo decir que no está aquí por los divertidos recuerdos del verano. Ella está aquí para ganar, para ganarlo todo. Tal vez sea porque descubrió que puede ser miembro de la Liga Femenina. Ella se ve mucho más motivada que durante las Partidas de Liga.

“¿D-Dónde está Keika-san?”

Ai Yashajin sacudió su barbilla hacia la esquina de la arena. Ahí—.

“…. ☗ 7-6 Fu. ☖ 8-4 Fu. ☗ 6-8 Gin. ☖ 3-4 Fu. ☗ 7-7 Gin. ☖ 6-2 Gin. ☗ 2-6 Fu. ☖ 4-2 Gin… ”

Keika-san está parada de espaldas a la arena, susurrando a la pared como recitando un canto budista mientras traza un yagura estándar en él.

“… Había un personaje así en Hikaru no Go”

“Deja de hacer bromas estúpidas y haz algo al respecto”

Mi segunda discípula me empujo con el pie. Bueno, sí, pero ¿qué …?

“¿K- Keika-san? Revisar los estándares es genial, pero la primera partida está a punto de comenzar”

“☗ 4-8 Gin. ☖ 8-5 Fu. ☗ 7-8 Kin. ☖ 3-2 Kin. ☗ 5-6 Fu.  ☖ 5-4 Fu… ”

“¡Reúnanse! ¡¡Todas, por aquí!!”

Le di a Keika una botella de té caliente y le froté la espalda mientras llamaba a todas a la esquina.

“Escuchen, ¿Si? Cálmense y escúchame. Las partidas de desafío son muerte súbita, pero aún tienes el Bloqueo de la segunda oportunidad incluso si pierdes una partida. Por lo tanto, no permitan que la presión las afecte y pierdan la concentración incluso si no ganan…”

“¿Segunda oportunidad?”

Ai Hinatsuru inclino su cabeza. Muy linda. “Entonces, ¿cuántas veces debo ganar?” “Cuatro en fila. No pienses en nada más”

Para mis dos discípulas, este es su primer torneo. Pedirles que ganen cuatro partidos seguidos contra las jugadoras de la Liga Femenina y los aficionados fuertes puede ser un poco más.

Pero quiero que experimenten tantas cosas como sea posible. Lidiar con la presión está en la lista.

“La primera ronda está preparada para que las jugadoras de la Liga Femenina no se enfrenten entre sí. Por otro lado, eso significa que los aficionados tendrán que jugar contra ellos primero. Me doy cuenta de que eso significa que serás desafiada desde el principio, pero en lugar de retroceder, me gustaría que lo vieras como una forma de probar tus habilidades—”

“¿Haaah? ¿Por qué me echaría atrás?”

Ai Yashajin no parece entender el concepto.

“Las jugadoras de la Liga Femenina que no fueron clasificadas son una cosa, pero son mujeres mayores que son tratadas como amateurs en su propia liga, ¿verdad? En ese caso, preferiría ir en contra de ellos que a los jóvenes amateurs”

“… Realmente no necesitas mucha atención como discípula…”

Su pura fortaleza mental es un talento en sí mismo.

Ai  Hinatsuru  la  mira  con  destellos  en  sus  ojos, diciendo:

“¡Eres increíble, Ai-chan!”

Mientras  tanto,  Keika-san   la  está  mirando  con incredulidad y murmurando:

“¿Esta chica realmente está en la escuela primaria

…?”

Es como si estuviera mirando a un alienígena. Quince minutos después.

Los participantes dibujaron números para determinar sus bloques y las tres fueron a los tableros.

Ai Hinatsuru camina allí con una mezcla de espíritu de lucha y determinación. Ai Yashajin se parece a la estrella del espectáculo.

Y luego está Keika-san, balanceándose de un lado a otro como una prisionera en camino a la guillotina.

“¿P-Puedo mirar también …?”

“Por supuesto. Por favor siéntete como en casa”

Conduje a Akira, llevando su pase de visitante como un collar, a las sillas preparadas para los observadores.

“Las partidas de desafío no están abiertas al público, pero como puedes ver, muchos niños participan. Los padres y tutores pueden ver las partidas”

Los participantes se dividen en bloques.

Al mirar el tablero con los nombres de todos, me siento aliviado al ver que Ai Yashajin está en el Bloque 2, Ai Hinatsuru está en el Bloque 4 y Keika- san está en el Bloque 5. Nadie tendrá que jugar entre sí. ¡Hablemos de suerte!

Por otro lado, sus enfrentamientos no tienen suerte en absoluto. Las tres se enfrentan a jugadoras de la Liga Femenina.

“Ai se enfrenta a Shakushi-san” “y tu Ai…  ¿Quién es esa?”

“Tomoe Shakushi 2-dan. ¿Desde la prefectura de Kouchi, creo? ¿Tiene unos treinta años, tal vez? Suena bien…”

“Tus datos son demasiado vagos …”

¿Puedes culparme? Ella no está en mi generación y no tengo muchas oportunidades de ir en contra de los miembros de la Liga Femenina, así que solo nos hemos dado un saludo rápido de vez en cuando, cuando la veo en la Asociación.

“Ya son las 10:00 am. Por favor comiencen” “¡Cuando estés lista!”

Tan pronto como el anuncio se hizo eco en la arena, sesenta  de  las  setenta  mujeres  que  se  habían reunido para el torneo y las que no fueron clasificadas, todas se inclinaron al mismo tiempo.

Treinta relojes de ajedrez cobraron vida como uno. Una ola instantánea lleno el aire cuando se hacen los primeros movimientos.

La nostalgia me golpea de la nada, los recuerdos de mis días como aficionado en la escuela primaria se presentan ante mis ojos—.

“….. Ngh!”

Ai Hinatsuru tomo su Fu y lo puso frente a su Hisha en el momento en que terminó de inclinarse.

Shakushi-san cerro su camino del Kaku y deslizo su Hisha al centro del tablero. Eso es un Nakabisha (Torre Central) Primitivo. Se está convirtiendo en un Ibisha (Torre Estática) vs. Furibisha (Ranging Rook), una lucha de poder. Ai es buena en eso.

“Todo va bien hasta ahora. Mientras Ai pueda mantenerse el ritmo … ”

“¡Oye! Suficiente sobre ella. ¡¿Qué está pasando en la partida de la Señorita?!”

“¡Ggh! ¡No puedo respirar! Akira-san, deja de tirar mi corbata!”

¡También lo está haciendo bien!

Akira-san me empujo a la fuerza para mirar el tablero de Ai Yashajin.

“Midori Ubaguchi 3-dan. Treinta y cuatro años. Según se informa de la prefectura de Yamanashi. Jugando principalmente Ibisha, se especializa en yagura, Intercambio de Kakus y Yokofudori, eso está escrito en este libro”

El Mynavi Women’s Open está patrocinado por una compañía llamada Mynavi. También han publicado un montón de libros sobre Shogi.

Todos los participantes reciben un libro de su elección como regalo y hay una pequeña librería en la entrada, caja registradora y todo. Akira debe haber comprado uno para buscar algunos datos personales de las jugadoras de la Liga Femenina.

“Si bien no ha tenido mucho éxito en Mynavi Women’s Open, parece que lo está haciendo bastante bien en las principales partidas de la Liga Femenina”

“¿Eh? Eso es bastante raro” “¿Qué pasa?”

“La mayoría de las jugadoras de esa edad juegan Furibisha. ¡También hay otras que se especializan en Ibisha! Especialmente para el Intercambio de Kakus, debes estar al día sobre las últimas estrategias. De lo contrario, no puedes mantenerse al día—”

Ai, en ataque, usa su primer movimiento para abrir el Camino al Kaku mientras yo hablaba.

Ubaguchi 3-dan pensó por un momento y también abrió el Camino de su Kaku.

Al ver eso, una sorprendida Ai Yashajin dijo: “Vaya. ¿Estás segura?”

“¿…….?”

“¿Está bien que un miembro de la Liga Femenina abra el Camino de Kakus de esa manera?”

“!!”

La actitud tranquila de Ubaguchi-san desapareció en un abrir y cerrar de ojos. La burla de Ai fue a su casa.

Su expresión no cambió mucho, pero sus oídos se pusieron de un rojo brillante. Casi puedo ver la ira en sus ojos.

Esa reacción me dice dos cosas.

Primero, Ubaguchi-san pensaba que Ai Yashajin era una presa fácil.

Y la segunda es que Ubaguchi-san no es tan buena.

Lo que pasa con el Intercambio de Kakus es que nunca puedes dejarte abierto. Enojarte lo suficiente como para olvidar la situación te pone en una seria desventaja desde el principio.

La partida no lo muestra, pero Ai ya ha tomado una ventaja considerable.

“… Con que es así” “¿A qué te refieres?”

“Ella perdió en la Liga Femenina cuando Keika-san le hizo esto a ella. Aceptado lo que sucedió. Ahora está usando  esa técnica. Nace una nueva competidora”

“¡Hahaha! Así es ella. Bueno, ¡Nunca me preocupé por ella en primer lugar!”

“…..”

No estoy tan seguro de eso.

Ubaguchi-san se enamoró de la burla de Ai y se zambulló de cabeza en una partida de Intercambio de Kakus, una partida de Intercambio de Kakus es una pérdida de movimiento para ser exactos.

Probablemente quiera mostrarle a esta estudiante de grado insultante cómo pueden ser los profesionales de aterradores. Hay una leve sonrisa en sus labios, algo así como que no puede esperar a ver la mirada en el rostro de Ai.

Lo que no sabía es que estaba metiendo su mano directamente en la boca del lobo …

La oponente de Keika-san es Kazumi Houroku 3- dan.

“La gente la llama Ka-boom-san o Dinamita de Gunma. Básicamente, ella es conocida por su agresividad balística. Somos de ese estilo de juego. Sus ataques se disparan como bombas, a veces lanzando a su oponente fuera del agua, pero otras veces destruyendo sus propias defensas y ella perderá todo de una vez … ”

“¿Eso significa que ella es una jugadora fuerte? ¿O significa que ella es débil?

“Oh, ella es fuerte. Incluso ha derribado a un jugador de la Liga A 8-dan antes “.

Y este tipo de partida favorece su estilo de juego. Ella está justo en casa.

“¡Ka-boom!”

Houroku-san dijo su frase de marca y comenzó a avanzar.

Parece extremadamente forzado … Bueno, una explosión completa.

“Khg ………” su mano directamente a la boca del lobo

Keika-san hace una mueca mientras se enfoca en construir una defensa.

“… Practicar partidas de Shogi es una cosa, pero todos se ponen tensos e intentan jugar seguros en las partidas de la Liga o en un gran escenario como el Mynavi Women’s Open…. excepto Houroku-san, que esta con su personalidad habitual”

“¿Ella se está autodestruyendo? Entonces, ¿Keika- san saldrá victoriosa?

“Con la forma en que Keika-san está en este momento, lo dudo …”

Ofensivas forzadas. No nos va muy bien en las partidas de Shogi con mucho tiempo de espera, pero tienden a abrumar a los oponentes cuando el tiempo es limitado. La razón es que el defensor tiene más posibilidades de cometer errores.

Y estas partidas de desafío, apenas tienen tiempo de espera.

Mirando hacia atrás en la partida de Ai Hinatsuru, las piezas en conflicto en todo el tablero lo han convertido en un campo de batalla ardiente.

“Bueno, ahora parece que la jugadora de la Liga Femenina llamada Shakushi tiene la ventaja. Ella ha tomado una serie de decisiones de fracción de segundo en los últimos turnos y está manteniendo una gran cantidad de tiempo de espera”

“…. Débil”. “¿Qué?”

Akira-san se ve confundida, por lo que explico.

“La razón por la que Shakushi-san está jugando tan rápido se debe a la “Lectura” le ha dado al tablero. Debería estar usando su ser en espera, el defensor tiene más oportunidades de cronometrar ahora mismo. Ai entiende eso, pero Shakushi-san comete errores”

“……”

“Para ser franco, usualmente hay tres buenos movimientos que puedes hacer en cada turno. Sigue disparando en la oscuridad y estarás obligado a golpear a uno de ellos más a menudo. Pero … eso no durará para siempre”

Entonces, Shakushi-san se confundió.

El aura de Ai cambió en ese instante, como si ella accionara un interruptor.

“…………… Aquí……Aquí ……Aquí……… ..” “…..”

Shakushi-san no sabe cómo reaccionar ante la pequeña niña que se mueve hacia adelante y hacia atrás, murmurando en voz baja frente a ella.

Pero Ai ni siquiera se dio cuenta. Ella está profundizando cada vez más en el tablero.

“Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí aquí, aquí, aquí, aquí aquí, aquí, aquí, aquí …”

El suave y fino cabello de Ai comenzó a hincharse. Su piel tiende a calentarse cuando su cerebro se pone en marcha y eso hace que su cabello se balancee de un lado a otro. Se seca muy rápido.

Si Ai juega Shogi justo después de un baño. Entonces——

“——¡¡Aquí!!”

“¡¿?!”

¡Ella se  extendió en un largo arco como un gato buscando un pez y se quebró! Ai la hizo moverse a una grieta aguda.

Era un Shogi unilateral.

Ai la hace moverse de inmediato. Por otro lado, Shakushi-san comenzó a usar su tiempo de espera en partes y piezas. Cada movimiento lleva más tiempo que el anterior.

Akira-san me pregunta con voz preocupada.

“¿D-Debería  estar jugando  a  ese  ritmo?! Casi  no creo que esté leyendo con precisión la situación”

“Esto está bien” “¿Qué?”

“Porque ella ya ha leído hasta el final”

Casi al mismo tiempo dije eso “……… ¿Agh?”

Shakushi-san  se  da  cuenta  de  que  su  Ou  está atrapado.

Ella usó sus siguientes turnos para preparar la escena, y luego la 2-dan Tomoe Shakushi tiró la toalla.

“…….. Perdí”

“¿Uwheh?”

Ai miro hacia arriba, su cara estaba como si acabara de despertar de un sueño.

“¡Oh! ¡¡Muchas gracias!!”

Ella lanzo su cabeza hacia abajo en una reverencia de pánico.

Toda la emoción y la felicidad de haber ganado su primera partida en un torneo han puesto sus mejillas enrojecidas, como dos manzanas en su cara. Su maestro podría llorar…

“…. Eso fue todo un avance. Nunca pensé que realmente lo harías y me sorprendí tanto que intenté escapar en la dirección equivocada”

Después del último movimiento.

Shakushi-san, ocultando el dolor que le produce perder  contra  un  aficionado  que  aún  está  en  la escuela primaria, sonrío e insinuó que solo perdió debido a su propio error.

“Los miembros de la Liga Femenina no juegan tan temerariamente que odio admitirlo, pero jugué como tú cuando era amateur, forzando cosas (Haha)”

“U-Uhm, sí. Sabía que era un poco arriesgado, pero…” dijo Ai con cautela al principio, antes de hablar alto y claro.

“Vi el jaque mate”

“¿….?!”

Los ojos de Shakushi-san se abrieron. Ella respondió, sonando un poco molesta.

“P-Pero! Si hubiera hecho esto, ¿no  sería demasiado pronto para estar segura?”

“Moverse aquí lo detendría”

“¿….?! Entonces, ¿debería haber tratado de moverme aquí?”

“¿? Eso también es un jaque mate”

“¡Agh…!”

Ai se ve tan confundida preguntándose por qué su oponente le preguntaría algo tan obvio, ya que demuestra una larga secuencia moviendo piezas rápidamente por el tablero como si estuviera jugando puntos de conexión.

Ella no leyó todos esos jaques mates con solo verlos.

Es hasta el punto de que ella no puede creer que otras personas tampoco puedan verlo.

“………….”

Pude ver cómo el espíritu de lucha de Shakushi-san se escapaba de su cuerpo.

Cuanto más larga fue la sesión de revisión, cuantas más secuencias posibles ella mencionó, más se dio cuenta de que las habilidades de lectura de Ai estaban mucho más allá de sus propias habilidades.

El dolor de esta segunda derrota durante la sesión de revisión, y la pérdida de una estudiante de grado amateur que participa en su primer torneo, fue tan grande que las Shakushi-san 2-dan dejo las partidas de desafío sin una sola victoria.

Mientras tanto, Ai Yashajin y su oponente aún se encontraban en el comienzo del juego y en medio de la construcción de sus formaciones.

Es el juego temprano, pero la partida ya se ha decidido.

“Ah…Aghhh……”

Para Ubaguchi-san 3-dan, caer en la burla de Ai y avanzar con el Intercambio de Kaku con Perdida de Movimiento ya ha puesto todo esto fuera de alcance.

“P-Pero, ¿Cómo……? ¿De dónde …?”

Poniéndose pálida, Ubaguchi-san comenzó a pensar en cada movimiento para averiguar si había cometido un error. Cualquiera que haga eso durante una partida sabe que ya perdió.

Ubaguchi-san, cada segundo de su tiempo de espera fue agotado, siente la presión y has un movimiento menos que perfecto.

Ai se movió para aprovecharla en poco tiempo.

Su forma y ubicación fueron elegantes, pero hubo un indicio de agravación en ese chasquido cuando la pieza golpeó el tablero.

¿Aún lo estás intentando? Sabes que esto se acabó, ¿verdad? ¿Cómo puedes no entender eso?

Ella está pasando a su oponente con esas instantáneas.

*¡Tack!*

Ubaguchi-san pregunto mientras alcanzaba el tablero.

Sus manos temblaban y luego se movieron.

Apretando. Temblando.

Luego, con todo el esfuerzo que pudo reunir, dijo: “… Estoy sin opciones …”

“Gracias”

No hubo sesión de revisión.

“Ya veo…Sabía que ambas eran buenas …”

La primera ronda ha terminado.

Keika-san fue la única de las tres que perdió. Se ha desplomado sobre una silla, mirando al techo. No podíamos verla llorar. La explosión Houroku-san golpeó el centro y volvió a Keika-san añicos. Hizo todo lo posible por resistir, pero tuvo que rendirse en un estado miserable.

Y ahora Keika-san está rota.

“Lo siento mucho. Lamento que yo fuera la única que perdiera. Siento llover en el desfile de todas…”

“K-Keika-san …” “……”

Sin saber qué decir, Ai Hinatsuru se tambalea de un lado a otro, mientras que incluso la lengua generalmente aguda de Ai Yashajin se queda quieta. Bueno, no puedo culparlas. ¿Qué se supone que debes decir en momentos como este …?

Keika-san llegó desde Osaka para tener la oportunidad de finalmente cumplir su sueño de unirse a la Liga Femenina, solo para que ese sueño se  destruya  después  de  una  sola  partida.  Por supuesto, esto le pasaría a ella. El hecho de que estas dos estudiantes de escuela secundaria vencieran a las jugadoras de la Liga Femenina no ayuda.

Pero fue el anunciador de la arena quien realmente echó sal sobre la herida.

“Los ganadores de la primera ronda, por favor comiencen a hacer el estado de preparación. Las que perdieron en la primera ronda, ¡Esperen mientras se organiza el Bloque de segunda oportunidad!”

Te lo ruego, anunciador, ¡No digas perdedoras!

“Lo siento mucho. Lamento que yo fuera la única que…”

“M-Muy bien, ustedes dos. Sus partidas están a punto de comenzar … Déjenme manejar esto y pónganse en marcha”

“E-Está bien …”

“Humph …”

Ai Hinatsuru retrocedió con una mirada de disculpa en su rostro mientras la incomodidad parece estar llegando a Ai Yashajin. Ambas se dirigen a la arena para la segunda ronda.

Keika-san gime mientras ella se desliza por la silla.

“Los viejos soldados nunca mueren, simplemente se desvanecen …”

“¡No vas a desaparecer en ningún momento! ¡No te olvides del Bloque de segunda oportunidad!”

“¡E-Eso es correcto, Keika-san! ¡La partida termina si te rindes!”

Akira-san y yo intentamos desesperadamente motivar a Keika-san y, de alguna manera, convencerla de que vaya a la próxima partida.

“Me dirijo a una hermosa muerte”, dijo ella, sin decir nada remotamente positivo.

Una vez terminada la primera campaña, las Ai victoriosas se dirigen a sus partidas del Segundo Bloque, mientras que la derrotada Keika-san se abre paso por los callejones de la arena para participar en el Bloque de la Segunda Oportunidad.

No importa lo difícil que la gente haya tratado de animarla, todos pensaron que las posibilidades de Keika-san de superar los desafíos eran, en el mejor de los casos, sombrías. Así es como es. Ella es mentalmente débil y endeble.

Pero, ¿quién lo hubiera pensado alguna vez?

Esa única derrota cambiaría la vida de Keika-san para siempre.