Lazy Dungeon Master (NL)

Volumen 12

Capítulo 2: Duelo

Parte 5

# Perspectiva del Conde Lodol

Habían pasado varios días desde que la mazmorra artificial, el [Golem Graveyard], se abrió al público. Una sucursal del Gremio de Aventureros se había construido cerca tal como esperaba el Conde Lodol, pero la mazmorra en sí se estaba convirtiendo rápidamente en un nido de Goblin debido a la falta de tráfico, o más bien, lo sería si no fuera por la conducción envenenada incluso los Goblins lejos.

“¡¿Pero por qué?! ¡¿Por qué esos tontos aventureros no van a mi mazmorra?!” El conde Lodol se quejó mientras golpeaba su escritorio con el puño.

“M-Milord… creo que el problema radica en la naturaleza antinatural de los Golems”.

“¡¿No es ideal que los enemigos sean débiles?! ¿Qué, quieren un sentido de orgullo y logro o algo así? ¡¿Por qué los aventureros siempre anhelan cosas tan tontas?! ¡Dinero, se trata de dinero! ¡Trabajas por dinero y nada más! ¡Haz tu trabajo, escoria aventurera!”

“Er, están haciendo su trabajo, milord. En cambio, solo en la mazmorra de Goren…”

“¡¿Pero por qué?!”

“Er, ignorando que los monstruos son débiles, ¿creo que el veneno puede ser un problema?”

“¡Gr, grrr…!” El conde Lodol gruñó. No podía argumentar muy bien en contra de las personas a las que les desagradaban las zonas venenosas. Y hablando personalmente, no era un fanático del nombre [Golem Graveyard]. Sonaba completamente como si los monstruos no muertos aparecieran allí.

“¡Nunca recuperaré mi dinero a este ritmo! ¡Mantener una mazmorra no es gratis, sabes!”

En efecto. Había sido mucho establecer la mazmorra artificial por solo cinco oros y algo de basura, pero había un costo operativo para mantener la mazmorra en funcionamiento. En particular, era necesario alimentar a los cadáveres de las mazmorras, ya fueran Goblins o animales. Los goblins se podían encontrar en todo el calabozo o dentro de los bosques, pero eran los aventureros quienes los cazaban. Como administrador de la mazmorra, el Conde Lodol tendría que hacer todo lo posible para comprarlos.

Con la montaña de problemas, el Conde Lodol decidió discutir los asuntos con Alca, la Gran Sacerdotisa, ya que había sido asignada para ayudarlo a administrar la mazmorra.

“¡Lady Alca! ¿Hay algo que puedas hacer al respecto? ”

“Simpatizo con tu difícil situación, pero la mazmorra artificial necesita energía para devolver el maná a su lugar adecuado”.

“¿Realmente no se puede hacer nada? No hay fin para los agricultores que se quejan de que robamos los cadáveres de Goblin que usan como fertilizante”.

“Hm… Un tema realmente difícil. La verdad es que si mucha gente entra y pasa tiempo dentro de la mazmorra, necesitará menos cadáveres para comer”.

“¡¿En serio?! ¡Pero esto es un problema precisamente porque nadie está visitando la mazmorra!”

“Lo que estoy diciendo es que todos tus problemas se resolverán si solo hubiera gente dentro de la mazmorra. Todo lo que puedo decir es que intente pensar en una forma de reunir a las personas en él”.

El conde Lodol se sumió en sus pensamientos. Pensó, pensó, y finalmente llegó la inspiración.

“¡Lo tengo! ¡Gracias, santidad! ¡La luz divina de la innovación me ha golpeado!” Exclamó el Conde Lodol antes de regresar corriendo a su propiedad. “¡Mayordomo! ¡Adelante, mayordomo! ¡Lady Alca me ha dado una pista para resolver esto! ¡Solo necesito comprar esclavos y meterlos en la mazmorra! En cuanto a su comida… ¡Podemos hacer que cacen Golems y ganen dinero con el metal! ¡Bwahaha, esto hará que la mazmorra genere ganancias, una ganancia enorme!”

“¡Oooh! ¡¿Es eso así?! ¡Qué idea tan genial! ”

“¡En efecto! Ahora, cómpralos de una vez. Ah, y los esclavos criminales estarán bien. Será mejor comprar esclavos baratos que puedan morir sin problemas”.

“¡Sí, milord, de una vez!”

Y así, un grupo de esclavos criminales se reunieron en la mazmorra artificial de Dragg, el [Golem Graveyard].

***

# Perspectiva de Keima

Habían pasado varios días desde que el [Golem Graveyard] se abrió al público, pero Ittetsu no tenía más problemas además de sentirse mal. Aparentemente, se había acostumbrado tanto que ni siquiera lo notaba más.

Pero a pesar del hecho de que solo estaban apareciendo Golems fáciles de derrotar, el veneno dentro de ellos hizo que pocos aventureros estuvieran ansiosos por cazarlos activamente. Habían hecho todo lo posible para establecer su propia mazmorra, y ni siquiera les estaba ganando dinero. La solución que finalmente se le ocurrió al Conde Lodol fue comprar esclavos criminales para explorar el calabozo por él. Sin el hecho de que estaba evitando por completo el problema central de que sus clientes no visitaran la mazmorra, en realidad fue un movimiento bastante sólido. (Debido en parte a la oficina del Gremio junto a la mazmorra, solo se permitía la entrada a aventureros, pero el Conde Lodol había registrado a todos los esclavos como aventureros).

“………”

De todos modos, consiguieron esclavos no solo de Pavella, sino también de Tsia. A través de una de mis arañas, pude ver la habitación en el [Golem Graveyard] que todos estaban atrapados explorando, y basta con decir que algo me llamó la atención. La mayoría de los esclavos criminales tenían miradas desagradables en sus ojos y apenas escuchaban órdenes. No eran el grupo más feliz. Y, sin embargo, la mitad de los esclavos en la mazmorra estaban activamente cazando Golems, cada uno con miradas brillantes y ansiosas en sus ojos.

Eran los esclavos de Tsia. Y, para ser claros, eran vestigios de la Última Comuna, esa organización criminal que detuve hace algún tiempo. Y, para ser aún más claro, por si acaso, eran las personas a las que yo (como Succuma) había encantado para trabajar duro y compensar sus pecados haciendo buenas obras.

“¿Qué pasa, Keima? Te ves molesto”, dijo Rokuko, abrazándome por detrás mientras miraba el [Golem Graveyard] en mi habitación.

“Rokuko. No mucho, solo estaba pensando en cómo los pecados de mi pasado finalmente me alcanzaron”.

“Pecados de tu pasado, ¿eh? ¿Esos esclavos criminales tienen algo que ver con eso?” Preguntó Rokuko, mirando el monitor que tenía levantado. Estaba lo suficientemente cerca como para que nuestras mejillas se frotaran una contra la otra. Cerré el monitor, sintiéndome un poco desconcertado por su suavidad y su dulce olor, a ninguno de los cuales estaba completamente acostumbrado todavía.

“B-Bueno, más o menos”.

“Hmm. ¿Están conectados con la organización criminal que derribaste, me pregunto?”

Ngh, ella es aguda. Rokuko ha sido tan inteligente últimamente que en realidad es una especie de problema. Esa teoría sobre la complejidad de una mazmorra para un Dungeon Core como las arrugas en un cerebro para los humanos tiene mucho más peso ahora…

Dado que los esclavos criminales se dividieron en grupos según el lugar donde fueron comprados, y solo se envió un grupo cada día, no sería demasiado difícil hacer contacto solo con el lado Tsia.

“Supongo que debería ir a ver cómo están las cosas yo mismo…”

“Espera, ¿no te volverán a secuestrar? ¿Estás seguro de que estarás bien?”

“…Hahaha, no creo que vuelva a suceder”. Pero debería traer mi anillo Succubus por si acaso, de todos modos. En el peor de los casos, puedo usarlo para controlarlos…”

Sí, hubo un tiempo en que pensé eso tan tontamente. “¡Hermana te amo! ¡Te quiero mucho! ¡Sniff sniff!”

“¡Mi adorable hermanita! Viniste a visitarme porque estoy trabajando duro como me dijiste, ¿verdad? ¡Estoy emocionado! ¡Sniff sniff!”

“¡Mamá! ¡Aaah, mami! ¡Estoy tan feliz de poder verte de nuevo! ¡Sniff sniff sniff!”

Sí, sí, aquí estoy. Es la linda idol de todos, Succuma. Siiigh…

Como cualquier otra persona podría haber visto venir a una milla de distancia, estaba rodeada de tipos con aspecto de matones olfateando mi cabello. Les prohibí que se tocaran en cualquier otro lugar, pero aun así, sentí escalofríos por mi espalda.

La cagué. Está bien, así es como sucedió. Fui a la mazmorra para comprobar las cosas, colgando a cierta distancia de la entrada de la mazmorra para poder espiar a los criminales desde lejos. Pero cuando salieron para regresar a casa, uno de ellos notó algo.

“Este olor… ¿Hermana mayor?” Dijo, e instantáneamente todos y cada uno de ellos entrecerraron los ojos. Tenían la apariencia de cazadores en busca de su presa. Yo me escapé. En ese momento, pensé que había tenido una buena idea, pero la dirección en la que hui fue la peor opción posible. Si al menos hubiera ido al territorio de la [Cave of Greed], Rokuko podría haberme recogido, pero en cambio hui a un bosque cercano. Me perseguían esclavos criminales que estaban acostumbrados a capturar personas de más de una forma, y hui a un bosque. A pesar de la ayuda de mi golem, me rodearon en poco tiempo y no me dieron escapatoria.

Una vez rodeados, hablaron rápidamente. “Parece familiar”. “De ninguna manera… ¿Podría ser?” “¿Quizás es ella, cambiando de forma?” “Eso es posible.” “¿E-Entonces este tipo es en realidad ella?” “¿Hermana?” “¿Mi hermana?” “¡Mi amada hija!” “¡Querida!” “¡Mi reina!” y así. Me llamaron por diferentes títulos, pero aun así, sabían quién era. Los criminales podían ser tan perspicaces que daban miedo. Tal vez se debió a que siempre observaban cuidadosamente a sus presas.

No teniendo otra opción, utilicé el hecho de que estábamos en lo profundo de un bosque y lejos de miradas indiscretas  para transformarme en Succuma, que era una forma tan conveniente y poderosa que mi resistencia emocional había disminuido de manera bastante significativa. Desafortunadamente, todos perdieron la cabeza e inmediatamente se lanzaron sobre mí.

“¡A-Alto! ¡Siéntate, quédate!” Grité, y todos los criminales se congelaron con los ojos inyectados en sangre. Pero su contención era como una cuerda delgada a punto de estallar en cualquier momento. Tenía que hacer algo para calmarlos, y así fue como me metí en mi situación actual.

“Aaah, mi adorable hermana… ¿Debo contentarme con solo tu cabello?

¡Por favor, permíteme un breve toque de tu piel…!”

“N-No, hermano mayor. ¡Todavía estás en medio de compensar tus crímenes!”

“E-En ese caso, mami, ¿puedo cortar un poco de tu cabello y traerlo a casa?”

“Me temo que no, hijo. Todavía estás en medio de (etc)”. “Hermana mayor, ¿puedo lamer tu cabello?”

“No, tu (blahblahblah)”.

“¡Querida! ¡Por favor, dame unas palmaditas en la cabeza! ” “No, cariño, tú (blahblahblah)”.

“Mi reina… Por favor pisa sobre m” “Nooope, (blahblahblah)”.

Y así, una vez que finalmente se enfriaron, comencé a hablar con ellos. Hombre, quiero cortar todo este cabello ahora, pero siento que simplemente se lo llevarían todo a casa. Esto apesta. ¿Por qué no se sienten mal porque todos ellos me llaman de diferentes formas? Espera,

¿toda la humanidad está conectada como parte de un todo mayor? Todo es uno y uno es todo, ¿tiene sentido que tenga tantos títulos? Uh, esto es demasiado profundo para mí.

“Entonces, mami, ¿qué estás haciendo aquí?” uno de los matones me preguntó con ojos brillantes.

“… Ah, uh, acabo de ver que todos estaban trabajando duro y quería ir a ver cómo estaban”.

“¡Oh wow! ¡Estamos trabajando duro! ¿Estás orgullosa? ¿Lo estás? ¿Lo estás?”

“Er, sí, muy orgullosa. Todos ustedes son buenos chicos”, dije a medias, y todos sonrieron con sincera alegría. Fue un poco extraño ver a tantos matones sonriendo así. Bueno… supongo que debería aprovechar esta oportunidad para preguntarles sobre la mazmorra artificial.

“Entonces, sobre esa mazmorra de allí. ¿Pasa algo extraño allí?” “¿Por qué?”

Preguntando por qué, ¿eh? Bueno, debería ser más fácil sacarles la información que quiero si saben desde qué perspectiva vengo.

“Una mazmorra artificial, de todas las cosas, surgir de la nada realmente me tiene preocupada”.

“Ya veo. Hermana, no temas. A tus hermanos mayores se les ha dado trabajo para cazar Golems en la mazmorra, pero lo único peligroso allí es el veneno”.

“¡Así que estás preocupada por nosotros…! ¡Qué amable hermana mayor…!”

“¡Esa mazmorra es realmente mala para preocupar a mamá!”

“Espera, espera”, interrumpí. Sentí que se estaban desviando y tomando las cosas en una dirección que no quería. No es como si hubiera esperado demasiado de los esclavos sometidos a trabajos forzados y todo…

“Hablando de eso, mi reina. La cantidad de hierro puro dentro de los Golems ha aumentado constantemente durante los últimos días, aunque se ha establecido que el precio que paga el Gremio por él seguirá siendo el mismo”.

“… ¿Está usted seguro de eso?”

“Cien por ciento. Parece que se están acercando constantemente a la composición interna de la lava de la montaña Tsia”.

… Y de la nada, el matón que me llamó reina me había dado información bastante valiosa. Aparentemente, solía ser alquimista y tenía el conocimiento para identificar ese tipo de cosas. Comprobó la composición interna por capricho después de notar que el peso de los Golems cambiaba cada día. No sé por qué un tipo tan inteligente trabajaba como un tipo malo en los barrios marginales, pero, bueno, no voy a preguntar. Siento que me está contando una larga historia que no me importa.

“Magnifico. Esa es una buena información. Yo te recompensaré”. “¡M-Muchas gracias!”

Le di una fuerte bofetada en la mejilla. Mira, en realidad le gusta este tipo de cosas, ¿de acuerdo? Puedo decirlo a través del poder de mis ojos de súcubo.

“¡Dios, desearía que fuera yo! Uhhhh, err… ¡Ah! Hermana, ¡el número de Golems ha aumentado un poco! Ayer fueron cinco, ¡pero hoy fueron seis!”

“¡No es justo, no es justo! Hermana mayor, los Golems también se han vuelto más delgados. Eso podría tener algo que ver con eso”.

“¡Nos dijeron que arrojáramos regularmente cadáveres de goblins al calabozo! ¡¿Lo sabías, mami?!”

“¡Bien, bien! Cariño, ¡los cadáveres son absorbidos directamente por los pisos de las mazmorras! ¡Fue tan impactante que quiero mostrárselo alguna vez!”

“Lamí las paredes de las mazmorras, y sin duda son del elemento Oscuridad. Ellos mismos no eran venenosos, pero no eran buenos para el cuerpo. Sugiero no descansar de espaldas a las paredes, mi amada hija”.

Y así, los matones me dieron una avalancha de información sorprendentemente útil. ¡Seguro que tienen buen ojo para los detalles! En serio, ¿por qué son tan competentes? Si solo hubieran usado estas habilidades para el bien en lugar del mal, probablemente no serían esclavos criminales en este momento…

Al final, terminé dándoles recompensas a cada uno de ellos: palmaditas en la cabeza, abrazos, bofetadas, pisarlos, etc. El costo de toda la información valiosa estaba recibiendo un duro golpe para mi cordura. Una vez más estaría sellando a Kosaki por mi propia salud mental. Se la daré a Niku por ahora… Este poder nunca debe ser usado por humanos. Voy a… voy a hacer que Rokuko me anime una vez que llegue a casa.

***

# Perspectiva Del Ex Miembro De La Última Comuna

¡Heya!  ¡Soy Wonome,  la  oveja  perdida!  Estoy de  muy buen  humor,

¿puedes decirme por qué? ¡Estoy seguro de que puedes! De hecho, ¡es porque acabo de ver a mi amada hermanita! Ella lloró por mis malas acciones en la Última Comuna y nos pidió que trabajáramos para compensar mis pecados, así que sí. ¡Terminamos convirtiéndonos en esclavos criminales para compensar todo! ¿Cuánto tiempo vamos a ser esclavos? ¡Me importa tan poco que ni siquiera me acuerdo! ¡Diez años y cien años son lo mismo para mí si eso significa animar a mi hermanita!

¡Y adivina qué! Mi hermanita… ella, ella, ¡ella realmente vino a vernos!

¡Aaah, estoy tan feliz! Ella es la chica más hermosa del mundo, y me llama “hermano mayor” con esa linda voz suya. ¡Eso solo es suficiente para darme el coraje para luchar contra un Dragón de frente!

Apareció disfrazada de chico al principio, pero eso es solo una cosa superficial. Probablemente era tímida; una vez que la tuvimos a solas, inmediatamente nos mostró su verdadera forma. Ah hombre, eso fue una bendición… Ella lloró por estar preocupada por nosotros mientras la olíamos, y honestamente, podría morir ahora y ser feliz. ¡Pero eso no va a pasar! ¡Tengo que seguir trabajando, por ella!

Por cierto, estoy bastante seguro de que ella es la diosa del Beddhism. Después de todo, un símbolo sagrado de Beddhist colgaba de su cuello cuando se transformó. De ninguna manera es solo una creyente. Oh, solía creer en el dios maligno, pero dejé todo eso hace mucho tiempo. Después de todo, ¡no hay dios que valga la pena adorar más que mi hermana pequeña! ¡Obviamente!

Cuando todos notaron que nos sentíamos de la misma manera, tuvimos una breve discusión sobre si ella era una diosa o una santa o una santa madre, pero al final nos decidimos por la “santa madre” debido a su compasión y su rigor ocasional. ¿Hay algo mejor que tu hermanita siendo una santa madre (mamá)?

… Hablando de eso, Hugo siempre solía llamarla mamá. Me pregunto qué estará haciendo ahora. Eh, a quién le importa. ¡Necesito volver a trabajar para expiar mis pecados pasados! Dicho esto, estamos trabajando en una mazmorra artificial. Mi hermana pequeña no se veía muy feliz por eso. No lo expresó con palabras, pero sentí la hostilidad en ella. Soy bueno notando ese tipo de cosas. Mmm, si me pidiera que lo destruyera, ignoraría el collar en mi cuello y haría todo lo posible por atacarlo. Sería el comienzo de una guerra santa. Mi primer objetivo probablemente sería la sala exclusiva para empleados, ya que no hay salas de jefes ni nada en la mazmorra.

Espere. El lacayo del conde Lodol, un caballero llamado Duston, entró pavoneándose en la habitación donde yo estaba y me miró con arrogancia.

“Hay un nido de arañas en la sala de control, ve a limpiarlo. ¡No hagas nada innecesario!” él dijo.

Oooh. Parece una buena oportunidad. ¡Gracias a Dios por esas arañas!

Y así, con las herramientas de limpieza en la mano, entré en la habitación exclusiva para empleados con todas las bendiciones de su dueño.

Oooh, ¿esa bola negra en el centro es esa cosita desagradable que preocupa a mi hermana? Déjame golpearlo unas cuantas veces. Hmm, la cosa negra no se quita. Eso es parte de mi limpieza, por lo que no es innecesario en absoluto. Déjame realmente golpearlo con mis puños.

No pasó nada. Realmente, no es mi culpa que esta bola negra necesite ser limpiada. Déjame sacar este fragmento de Gold Golem y molerlo contra la bola. Mmm, eso le hizo una grieta, pero también parece que la bola está completamente negra por dentro. Supongo que eso significa que la pelota no está sucia en absoluto. Debería dejarlo así.

En realidad, ¿esta pelota es solo para mostrar o qué? Meh, supongo que no importa. Solo estoy explorando al enemigo aquí. ¡Necesito estar lista para atacar en el segundo en que mi hermana pequeña me lo pida!

… Pero por ahora, terminaré de limpiar. Limpiemos este nido de arañas.

Además, ¿cuál es el tentáculo extraño pegado al orbe negro? Es como estorbar mi limpieza. En otras palabras, es necesario que mi limpieza se deshaga de esto… ¡Hmph! ¡Hmmppph!

Guh, está crujiendo y esas cosas, pero no puedo despegarlo. Suficiente de esto, lo dejaré así por hoy. Limpio, limpio, limpio, limpio…

Pero en serio, esta bola negra es bastante desconcertante. Si va a ser negro, al menos debería ser tan hermoso como el cielo nocturno como el cabello negro de mi hermana. Sí, el hecho de que lo pateé tan fuerte como pude fue un completo accidente, no mi culpa. Lástima que no se rompió en el acto.

Y así, después de memorizar el diseño de la habitación lo suficientemente bien como para golpear cualquier lugar con magia desde el exterior, incluso con la visión oscurecida, terminé de limpiar. ¿Hm? ¿Debería ir a darle un informe a mi jefe? No dijo nada en particular sobre un informe, así que solo le diré que terminé de limpiar sin ningún problema. ¿Eh? ¿Crees que hubo algunos problemas con lo que hice? No, no estoy de acuerdo. Solo estaba haciendo mi debida diligencia.

¡Así que sí, hermana! ¡Tu hermano mayor trabajará duro para compensar sus pecados!