Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: El Rey Demonio Y El Héroe Se Mantienen Fuertes En Sasakuza

Parte 9

 

 

Pronto, la rutina no tan normal de la vida cotidiana de Maou en Sasazuka, que forma parte del barrio de Shibuya en Tokio, Japón, regresó.

La mañana después de la batalla de Maou y Ashiya, visitaron la casa de Miki Shiba, su casera. Sintieron la necesidad de llegar al fondo de esta mujer, una que tenía que saber la verdad sobre ambos terratenientes que, en múltiples significados del término, parecían sobrehumanos.

Si ella tenía su pulso en todo lo que les sucedía, había una muy buena probabilidad de que ella fuera el misterioso mensajero que envió la advertencia del terremoto junto a la de Chiho.

Estaban completamente preparados para una conversación de corazón a corazón mientras presionaban alegremente el botón de llamada, pero no importaba cuánto lo intentaran, la propietaria nunca respondió. Después de un rato, Ashiya notó un pedazo de papel pegado a la puerta.

De: Mikitty

Para: Residentes de Villa Rosa Sasazuka

Debido a asuntos personales, estaré en el extranjero por un período prolongado de tiempo. Por favor, póngase en contacto con la empresa de gestión de la propiedad a continuación por cualquier problema.




Eso no fue lo que hizo que Maou y Ashiya se estremecieran. Lo que hizo fue la marca de beso carmesí con la que había cerrado la nota. Si ella se fuera al extranjero, probablemente no regresaría por un tiempo. Por un momento, se preguntaron si la retendrían en la línea de seguridad. Su cuerpo y su aspecto, después de todo, eran armas patentemente letales.

Maou también estaba en el turno de la tarde ese día. Las cosas aún eran un poco incómodas entre él y Chiho cuando ella se reportó esa tarde, pero en general, había vuelto a su estado habitual. Y una vez que envolvió en la lavandería y la limpieza en el apartamento, Ashiya realizó una gran visita al museo y luego al supermercado.

“¡Buenos días, Emi! Espero que no pase nada malo hoy, ¿eh?”

Desde el momento en que Emi se reportó a trabajar, Rika estaba bromeando con ella. Emi la miró directamente.

“Escucha, Rika, yo…”

En el tono de disculpa que pudo reunir, Emi explicó que tuvo un accidente después de dejar a Rika ayer, arruinando la blusa que tomó prestada en el proceso. Rika dejó escapar una risa irónica, completamente inquieta.

“Ooh, tienes razón. Todavía puedo ver un par de moretones en ti. Te digo, Emi, ¡es un milagro que aún no hayas muerto!”

Emi se había mantenido deliberadamente sin ser curada después de la batalla contra Lucifer. Levantaría demasiadas cejas si se hubiera curado completamente solo dos días  después de haber sido marcada en el corredor subterráneo.

“Bueno, esa blusa estaba bastante desgastada de todos modos, así que no tienes que preocuparte por eso. Aunque, si realmente quisieras. Para compensarme, podrías hacerme compañía mientras hago cola para el almuerzo, ¿eh?”

Con una risa, Rika le dio unas palmaditas a Emi en el hombro. Emi estuvo de acuerdo, sinceramente aliviado en el interior, y mientras continuaban charlando sobre esto, eso y lo otro, comenzó su turno de trabajo.




Una llamada entrante repentinamente llegó a la estación de Emi, dándole apenas tiempo suficiente para hojear el correo regular de la mañana. Lo recogió, cambiando mentalmente a su cerebro al modo de trabajo.

“¡Gracias por su paciencia! Esta es Yusa, del servicio al cliente de Dokodemo.”

¡Whoa! ¡Vaya! ¡En realidad se conectó!”

“… uh?”

La voz en el otro extremo era familiar para Emi, sin importar cuánto deseara lo contrario.

“¡Hey! Emil, ¿puedes escucharme?”

“Kkhhh…”

La sangre fluyó en la cabeza de Emi mientras gemía dolorosamente a través de sus dientes.

“Hombre, no tenía idea de que realmente pudieras apuntar a personas así.

¡Esto va a ser mucho más útil de lo que pensé!”

“Mira, ¿qué estás haciendo? ¡Estoy en el trabajo ahora mismo!”

“Oww, cálmate. Es solo un experimento.”




“¿Qué tipo de experimento?”

“Hackea”

“Ha… ¿Qué?”

“Quiero decir, Urushihara se conectó directamente a tu puesto porque fue a un cibercafé y hackeó la computadora principal de su empresa. Así que pensé que, si teníamos una PC en casa, podríamos hacer mucho más que eso… ¡así que hice la primera gran compra de mi vida! ¡Cuotas mensuales en mi tarjeta de crédito, bebe!”

Emi podía sentir el latido de su corazón contra sus dos templos. Ella fue incapaz de detenerlo.

“Bueno, hay mucho que yo quisiera preguntarte, pero primero, ¿Quién diablos es Urushihara?”

“Oh, me refiero a Lucifer. Él es, como, un genio total con las computadoras.”

“¡Oh, genial! ¡Bien! ¡¿Qué quieres?!”

“Oh, solo pensé que sería más seguro si lo probara con alguien que me es muy familiar, así que… ¡Lamento molestarte!”

Maou no podría haber sonado menos apologético. Emi irritablemente golpeó su mano sobre su escritorio.

“¡¿Alguien con el que estás muy familiarizado?! ¡No me des esa basura! Por qué tengo que ser tu…”

“¡Oh, relájate! ¡Eres la única chica con la que podría llevarme! Lo llamaría ‘suficientemente familiar’, ¿sabes? ¡Lo siento! De todos modos, ¡más tarde!”

Habiendo dicho su discurso, Maou colgó. Emi gimió, no habiendo un lugar cercano que le permitiera explotar sus emociones furiosas.




“Uh… ¿Qué pasa, Emi?”

La voz de Rika estaba ansiosa desde la otra cabina. “¡¡Nada!!”

El chillido fue suficiente para calmar toda la oficina.




“Hombre, ¡eso fue increíble! De todos modos, tengo que ir a trabajar, así que intenta acostumbrarme un poco más a esa PC, ¿vale, Urushihara?” Maou sonrió mientras se quitaba los auriculares.




“… ¿Este pedazo de basura?” Hanzou Urushihara, también conocido como Lucifer, recientemente readmitido en el Castillo Demonio de Maou después de haber aceptado dirigir su nuevo departamento, estaba claramente insatisfecho con la computadora portátil que Maou había comprado a bajo precio en Akihabara; Su sistema operativo era al menos dos versiones detrás de los tiempos. La computadora que tenía en el cibercafé era más nueva en todas las formas posibles.

“Oye, lo compré para ti, ¿de acuerdo? ¡Deberías  alegrarte de haber recibido la activación el mismo día en esa línea de Internet! ¿Cuánto crees que me costó?”

“¡Pensé que le dieron un descuento en el servicio de red una vez que compró el hardware! ¿No le dieron nada de eso?»

“Oye, puedes acabar de quejarte una vez que no te buscan por robo, ¿de acuerdo? Si quieres una PC nueva, entonces Primero busca ¿cómo encontrar una manera de recargar mi poder mágico? luego tendrás tiempo para limpiar tu nombre y trabajar por una.”

“Esto es ridículo. ¿Por qué debo estar atado a las leyes de estos simples humanos?”

Maou y Ashiya se miraron entre sí, luego se rieron mientras los quejidos de Urushihara continuaban.

“¿Recuerdas cuando dijimos cosas así?”

“De hecho. Parece que fue extrañamente hace un tiempo, ¿no?”

De repente, los ojos de Ashiya se dirigieron hacia el reloj de pared de quinientos yenes que había comprado en la tienda de cien yenes.

“¡Su alteza demoníaca! ¡Es hora de trabajar!” Se inclinó deferente mientras abría la puerta.

“Oye, me estoy cansando de esas papas fritas con pimienta negra, ¿está bien? ¡Lleva algo diferente a casa contigo!»

“Estaré preparando sopa de huevo para la cena esta noche. ¡Cuídate en tu bicicleta!”

Maou se puso a trabajar en medio de los lamentos egoístas de Urushihara y la despedida del amo de casa Ashiya. Su resignación al rol se había elevado hasta el punto en que formó su filosofía general en la vida.

Sería otro día tranquilo para el Castillo Demonio de cien pies cuadrados, a solo cinco minutos a pie de la estación de Sasazuka.

 

-FIN DEL VOLUMEN 1-

 

Hataraku Maou-Sama Volumen 1 Capítulo 3 Parte 9 Novela Ligera

Hataraku Maou-Sama Volumen 1 Capítulo 3 Parte 9 Novela Ligera

Hataraku Maou-Sama Volumen 1 Capítulo 3 Parte 9 Novela Ligera

Hataraku Maou-Sama Volumen 1 Capítulo 3 Parte 9 Novela Ligera

Hataraku Maou-Sama Volumen 1 Capítulo 3 Parte 9 Novela Ligera

Hataraku Maou-Sama Volumen 1 Capítulo 3 Parte 9 Novela Ligera

Hataraku Maou-Sama Volumen 1 Capítulo 3 Parte 9 Novela Ligera

Hataraku Maou-Sama Volumen 1 Capítulo 3 Parte 9 Novela Ligera

Hataraku Maou-Sama Volumen 1 Capítulo 3 Parte 9 Novela Ligera

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
1 Comentario
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios