Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: El Rey Demonio Y El Héroe Se Mantienen Fuertes En Sasakuza

Parte 8

 

 

Las ventas del restaurante Hatagaya MgRonald fueron más que horribles ese día. Y por hoy, al menos, estaba bastante claro quién tenía la culpa.

Las calles locales estaban vacías. Maou había limpiado hasta el último trozo de daño y había usado la hipnosis de la amplia área para convencer a todos de que no había pasado nada, pero en el fondo de sus corazones, todos tenían la impresión persistente de que algo siniestro acababa de suceder cerca.




Chiho estuvo de mal humor todo el día, ni siquiera intentaba acercarse a Maou. Suponiendo que esto se debía a la batalla con Lucifer y al malentendido entre ella y Emi antes de eso, finalmente decidió hablar.

“Hey Chi”

“… ¿Sí?”

La voz era frígida. No parecía tener miedo de compartir un lugar de trabajo de comida rápida con el Rey Demonio, pero si ese no era el caso, Maou no podía entender qué la estaba molestando tanto. ¿Es porque la involucré en todo esto? En cualquier caso, si esto continúa, empezará a interferir con el trabajo. Maou siguió adelante.

“Sabes, con mi poder, podría borrar todos los malos recuerdos… tú… uh, has.”




Se dio cuenta a mitad de camino que esta declaración volvería a morderlo. Podía decirlo porque, en el momento en que lo escuchó, los ojos de Chiho se llenaron de lágrimas hasta el punto en que parecía lista para llorar en cualquier momento. Ella miró directamente a Maou mientras él tropezaba hasta el final de la frase.

“No, gracias.”

“¿Eh?”

“¡Eres tan estúpido, Maou!”

“¿Huuuuhh?”

Esta respuesta fue completamente imprevista. Chiho le dio la espalda, sin decir una palabra más hasta las diez de la noche.

“Gracias. Nos vemos el próximo turno.” Luego se fue, sin rastro de vacilación.

Lamentablemente para Sadao Maou, le faltaba incluso una pizca de la abrumadora sensación de presencia del Rey Demonio. El trabajo del día terminó con él fracasando dolorosamente en la tarea de comprender el corazón de una adolescente.

Cabizbajo, subió a su poderoso corcel Dullahan y se dirigió a casa, solo para encontrar a Emi parada en la intersección del restaurante donde comenzó todo. Se saludaron con la cabeza, como si la reunión se hubiera arreglado de antemano, e intercambiaron miradas mientras mantenían su distancia cortésmente.

“… Hey.”

“Oh, ¿así es como saludas a tu enemigo mortal? ¿Por qué estás actuando tan abatido?”




Emi, con ropa de calle, se llevó las manos a la espalda por alguna razón. Llevaba algo, sin duda.

“No lo hago, no es nada. ¿Por qué sales tan tarde? Si cortan el horario del tren esta noche, no dormirás en mi casa.”

“Entonces tomaré un taxi a casa, ¿de acuerdo? Tengo mi billetera de vuelta.”

“Hombre, mira a la señorita dinero aquí. Sabes que las tarifas aumentan un 30 por ciento en las últimas horas de la noche, ¿no?”

La conversación vacía no iba a ninguna parte, Maou se retiró de Dullahan. No había nada inquietante o potencialmente letal en esta reunión, pero él siempre mantuvo a su corcel de confianza entre los dos.

“Entonces, ¿qué? ¿Estás aquí para darme las gracias o.…?”

Lo dijo como una broma, pero la respuesta de Emi fue más allá de lo que esperaba.

“No le hiciste nada malo a Chiho, ¿Verdad?”

Maou hizo una pausa y perdió el equilibrio. Pero luego dejó escapar un complejo suspiro.

“Le pregunté si podía borrar sus recuerdos de hoy y de ayer. Ella me llamó estúpido.”

“… Ugh.”

Maou pasó por alto el significado detrás del gruñido de Emi.

“¿Crees que eso fue malo o algo así? No me ha dicho una palabra desde entonces.”

Bajó los hombros, ya decepcionado de sí mismo. Emi pensó que Maou debía saber cómo se sentía Chiho, y, sin embargo, se había metido en la tierra de nadie de su corazón y lo había dicho. Fue un movimiento burdo, tosco, uno que la exasperó. Pero nada requería que diera consejos románticos, por lo que pasó al tema principal.

“Mira, ¿quieres volver?”

“… ¿No me lo preguntaste ya? ¿Por qué lo preguntas otra vez? Estaría más que feliz de regresar.”

“Ya veo. Bueno, por ahora, al menos, puedo volver cuando quiera.”

“¿Hmm?”




La voz de Emi era brillante, casi abiertamente jactanciosa.

“Yo no tengo que ir a una cacería de gansos salvajes en busca del poder sagrado para controlar la Gate.”

“Oye, vamos…”

“Puedo seguir con mi trabajo y volver a casa cuando me apetezca… pero…” La cara de Emi se agrió cuando llegó al «pero»…

“Pero todavía estoy preocupada. Mientras el Rey Demonio esté vivo, todavía necesito avanzar, para ser el Héroe para todos. Y mientras se quede aquí, tengo el deber de seguir persiguiéndolo.”

“Sí, bueno, puedes sentirte libre de dejar eso cuando lo desees. No me voy a quejar.”

“Podrías intentar trazar algo con Lucifer y Alciel de nuevo. Así que, a menos que renuncies a Ente Isla o te derrote primero, no puedo volver.”

“… ¿Entonces te quedas aquí? ¿Aunque eres totalmente libre de irte?”

Estaba confundiendo el punto, pero, para resumir, Emi se quedaría en Japón todo el tiempo que Maou lo estuviera. Emi apartó la vista de Maou y continuó, esta vez extrañamente apologética.




“Realmente no me importa lo que los arzobispos y demás piensen de mí allí, y sería algo así como simplemente desaparecer de la vida de mis amigos aquí.”

“¿Tus compañeros de guerra aceptan eso?”

“Ellos entienden. Cómo no puedo dejar que el Rey  Demonio vague libremente. Así que Albert y Emeralda me van a apoyar desde el otro lado. Me enviarán una manera de reponer mi fuerza sagrada para que pueda mantenerla cargada aquí.”

“Andar libre ‘¿Qué soy yo, un león del zoológico?”

“Eres un monstruo.”

Emi lo tenía allí.

“Entonces, ¿qué? Estoy casi totalmente sin fuerza mágica. ¿Me enfrentarás ahora mismo?”

Tomando en serio las palabras de Emi, si ella tomara la vida de Maou en este momento, podría regresar inmediatamente a Ente Isla sin arrepentirse de nada. Los músculos de su cuerpo se tensaron. Fue una oportunidad de oro. Una de la que Emi se río.

“¿Cuántas veces tengo que decirlo? Soy un héroe. Una vez que tenga la oportunidad de pulverizarte, limpio y justo, con toda tu potencia, lo hare.”

Ella sonrió como un rayo de sol, tal como lo hizo esa tarde lluviosa que se encontraron por primera vez en Japón. Fue suficiente para sorprender a Maou. Reaccionó bruscamente, sin esperar que ella le  mostrara esa sonrisa otra vez.

“Entonces, ¿por qué me emboscaste aquí de nuevo? ¿Cómo decirme eso te ayuda?”

Emi se mastico esto por un momento, con su rostro repentinamente preocupado una vez más.

“Bueno… umm. Ya sabes. Eso fue un regalo de promoción, ¿de acuerdo? Un regalo de promoción. Acabas de obtener información vital sobre tu enemigo de forma gratuita. No quiero escuchar que te quejas de eso.”

Las palabras salieron entrecortadamente. Maou no podía hacer ni caras ni cuestionar eso.

“Uh, claro, pero si eso fue un regalo de promoción, ¿cuál es la verdadera razón por la que estás aquí?”

“Mngh…”

Emi hizo todo lo posible por decir algo. En la mente de Maou, se superponía perfectamente con Chiho frente a la pantalla grande de Shinjuku Alita, pidiéndole que se dieran un apretón de manos.

Pero no había manera de que Emi fuera tan amigable con él. Por primera vez en la conversación, se llevó las manos al frente. Agarraron un objeto largo, como un palo, y ahora, de repente, lo empujó hacia Maou. Maou retrocedió. Temiendo otro cuchillo de cocina y / o espada sagrada.

Pero entonces, dándose cuenta de lo que era el objeto, inclinó la cabeza, desconcertado. Era el mango de un paraguas.

A través de su expresión de dolor y sus mejillas de color rojo brillante, Emi había apuntado el mango de un paraguas de hombre nuevo hacia él. Estaba envuelto en papel protector de una tienda departamental de alta gama, uno incluso Maou sabía el nombre, y el logotipo de una famosa marca de ropa para hombre estaba estampado en el mango.

“¿Un… paraguas? ¿Qué?”

“Yo… ya sabes, tiré el que tomé prestado de ti, ¿verdad? Pensé que eso era… un poco malo para mí, así que…”

Ella tenía razón. El paraguas de plástico que le prestó a Emi antes de darse cuenta de que era el héroe, Emilia había tirado una vez que se dio cuenta de que él era Satanás, el Rey Demonio.

Entonces, ¿ella estaba… devolviéndole el pago? “¡Ahora déjame decirte una cosa!”

Emi miró a Maou, aun debatiéndose sobre qué hacer.

“¡Todo lo que estoy haciendo es devolverte el favor! Tomar prestado un paraguas de ti es, ¡Una profunda, profunda herida a mi virtud y honor personal! ¡Una que nunca se curará en miles de años! ¡Pero dejar que ir cualquier favor sería una mancha aún mayor para mi reputación! Eso es todo.”

Hataraku Maou-Sama Volumen 1 Capítulo 3 Parte 8 Novela Ligera

 

Ella golpeó el borde de la nariz de Maou varias veces con el extremo de la manija del paraguas mientras gritaba a medias su diatriba.

“¡Así que solo tómalo! ¡Esta cosa se está poniendo pesada!”

“Uh… seguro.”

Tomó el mango, y Emi dejó caer el extremo, casi tirándolo hacia él. Era una empuñadura de madera firme y pesada, como ninguna otra que Maou haya tocado. La tela era gruesa y brillante, y las costillas se sentían reforzadas y duraderas debajo de ella. Su sencillo color gris carbón era una combinación decente para cualquier atuendo, y era lo suficientemente grande como para proteger a una pareja cómodamente cuando salían.

“Oye, ¿no es caro?”

“Eres un Rey Demonio tan molesto. ¿Eso es todo en lo que puedes pensar? ¡Cinco mil yenes o algo así no es algo que alguien de tu edad debería estar preocupado!”

Maou se sorprendió en el silencio. El precio era completamente incomprensible para él, sin embargo, Emi lo tiró como si fuera la basura de ayer.

“¡¿C-cinco…?! ¡¿Tú… gastaste cinco mil en un estúpido paraguas?! Quiero decir, ¡acabo de darte esta vieja cosa que encontré colgando de un buzón!”

“¡No me importa! ¡Cállate! ¡No podía soportar ver a mi eterna némesis dando vueltas con un pedazo medio roto todo el día! ¡Si te llamas Rey Demonio, al menos podrías intentar actuar un poco!”

“Uh… sí. Buen punto. Pero… aun así, cinco mil, ¿eh? Guau. Es gracioso pensar que esto es parejo la misma categoría que la basura que estaba usando. ¿Te importa si me quito el envoltorio?”

“Te lo di a ti. ¡Haz lo que quieras!”

Emi ni siquiera miró a Maou. Estaba de espaldas, con el ceño fruncido mientras cruzaba los brazos con disgusto. Quitando cuidadosamente la cinta, Maou dobló cuidadosamente el papel de regalo y lo guardó en su bolsillo antes de abrir su nuevo paraguas.

“¡Whoa! ¡Es enorme! ¡También se ve muy robusto! ¡Esto es lo que llamo un paraguas!”

La emoción de mamá era sincera mientras lo miraba maravillado. Emi, captando esto por el rabillo del ojo por un momento, levantó los bordes de sus labios, su mirada era de una satisfacción muy ligera.

“… Bueno, eso es todo lo que necesitaba hacer.”

Con eso, Emi se alejó de Maou. Él le devolvió la palabra.




“¿Oh? ¡Bueno, gracias! Lo siento por los problemas.”

Por alguna extraña razón, la expresión de agradecimiento que escapó de los labios del Rey Demonio se plantó profundamente en el corazón de Emi la hicieron volver, solo una vez más.

“Casi lo olvido.”

“¿Olvidar que?”

Probablemente nadie sabrá qué hay detrás de la sonrisa que cruzó sus labios.

“Trata de arreglar las cosas con Chiho, ¿de acuerdo?”

Eso era lo último que esperaba de ella. Sus ojos se iluminaron de sorpresa, dejándolo incapaz de responder.

Aparentemente satisfecha con esta pantalla, Emi sonrió, luego se dio la vuelta una vez más.

“Nos vemos más tarde.”

Luego, el Héroe y el Rey Demonio se dieron la espalda, ambos se dirigieron a casa.

“Oh, buenas noches, Su Alteza Demoníaca. He preparado unas tortitas de huevo para la cena.”

“Al menos podrías llamarlo una tortilla. No me importa si me mientes.”

Ashiya, su fuerza (y nada más) se recuperó, lo estaba esperando en el apartamento, las cejas se movieron hacia arriba al ver el nuevo paraguas en su mano. Maou adelantó su pregunta.

“Es un regalo, ¿ok? ¡Un regalo! ¡No usé dinero!”

“¿Un regalo? Mi señor, ¿tiene un benefactor dispuesto a regalarle un paraguas tan elegante?”

“Si estás siendo sarcástico, Ashiya, ¡entonces guárdatelo! Es uno de esos… ya sabes, ‘lo que das es lo que recibes’, ¿Sí?”

Maou apoyó el paraguas contra la pared en el vestíbulo. Este no era un paraguas barato que pudiera tirar con abandono. Él necesitaba comprar pronto un paraguas, pensó inconscientemente.

De repente, Maou miró hacia arriba, sintiendo ojos sombríos sobre él. Era Lucifer, en la forma de un típico japonés de pelo largo y corto, arrodillado en un rincón y royendo algunos Huevos fritos.

Sus ojos se encontraron, pero él no dijo una palabra. Maou estaba desconcertado.

“¿Tienes algún lugar al que ir, o…?”

“… Si lo hiciera, no estaría comiendo huevos fritos en este basurero, ¿lo haría?”

“Probablemente no. Ahora que lo pienso, eres un hombre buscado en Japón, ¿verdad?”

Aún no había escuchado nada sobre Olba, pero si alguna vez lo arrestaban por robo a mano armada, el arzobispo sin duda  estaría dispuesto a contarles de su cómplice Lucifer.

Era dudoso que la policía de Tokio aceptara la historia a simple vista, pero, de cualquier manera, Lucifer se encontraba en un lugar peligroso.

“Oye, déjame preguntarte algo. ¿Cómo encontraste el camino al lugar de trabajo de Emi?”

“¿Cómo, en su línea telefónica?”

“… ¿Qué?”

Lucifer parpadeó perplejo.

“Porque dependiendo de cómo lo hiciste, podríamos usarlo para algo. Si me ayudas a recuperar mi poder, te ayudaré a cambio. ¿Qué te parece?”

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios