Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: El Rey Demonio Y El Héroe Se Mantienen Fuertes En Sasakuza

Parte 7

 

 

La vista de Villa Rosa Sasazuka fue suficiente para hacer que Emeralda y Albert palidecieran. Incluso para alguien que acababa de llegar a la Tierra hace media hora, esta estructura no estaba cerca de lo que la imaginación conjuraba al escuchar las palabras «el Castillo Demonio».

“Ermm… ¿Emilia?”




“Sé lo que estás pensando, Emeralda. Pero esa habitación allá, arriba… Es el Castillo Demonio, la guarida de Satanás. En Japón, de todos modos.”

“¿Esa habitación? ¿Solo una?”

“Sí. Todas las demás están vacías.”

Los dos recién llegados guardaron silencio por un momento. De repente, Emeralda aplaudió al darse cuenta.

“¡Ah! ¡Por supuesto! Han disfrazado el exterior como algo apretado de mala calidad, pero una vez dentro, te transportan a otra dimensión, una que se extiende sin límites a través de…”

“No. Cien pies cuadrados. Si tuviera que adivinar, es aproximadamente la mitad del tamaño de la choza de montaña en la que vivías, Albert. No hay baño, tampoco.”




“Eesh. Bueno, eso es una decepción.”

“¿Y todavía se llama a sí mismo Rey Demonio?” Ambos tuvieron que luchar por las palabras.

“. Oh, no lo sé. Si me preguntas, este apartamento realmente vive con la imagen que tenía de Maou, así que…”

La observación de Chiho fue, a su manera, incluso más cruel. “Verás lo que queremos decir una vez que estemos dentro. Vamos.”

Con cuidado, Emi subió la escalera que tan alegremente había arrojado su cuerpo esa mañana.

Al girar la cerradura del cilindro, el grupo fue recibido por los olores familiares de la vida dentro de un edificio muy desgastado. Esta vez, Emeralda y Albert fueron con una pérdida total de palabras.




Chiho, notando la bolsa de papel con la lata de galletas de arroz senbei que dejó caer antes, se acercó a recogerla. Se volvió hacia Emeralda y Albert, quitando el polvo de la bolsa.

“Umm, en Japón, la costumbre es quitarse los zapatos antes de entrar a la casa de alguien. Así que pueden hacer eso aquí…”

Mientras hablaba, se quitó los mocasines mientras estaba en el vestíbulo, uno del tamaño de una jaula de hámster. Emi lo siguió, y luego Emeralda y Albert copiaron el movimiento, quitándose las botas. Cuatro pares de calzado eran suficientes para ocupar completamente el espacio estrecho frente a la puerta.

“Tomaría mi vieja choza de montaña sobre este montón de basura cualquier día. ¡Ni siquiera hay espacio suficiente para poner trampas!”

“Olvídate de las trampas. Ni siquiera hay espacio suficiente para el mínimo de muebles. Siéntete libre de sentarte donde sea, supongo.”

El grupo se acomodó en el piso del tatami, ninguno se veía muy cómodo consigo mismo.

“… ¡Oh, umm, iré a hacer algo de té o algo así!”

Pensó de repente Chiho para viajar a la barra de la cocina. Emi la detuvo.

“No te molestes, Chiho. No tienen teteras ni tazas ni nada. La nevera y los estantes también están completamente vacíos. No tengo idea de qué viven.”

“¿Oh…?” Chiho, de pie junto al fregadero, se volvió hacia Emi. La expresión de su rostro fue menos de sorpresa y más de incredulidad.

“¿Cómo sabes todo eso?”




“Oh, uh, el otro día, me qued…”

Emi se detuvo a sí misma, muy consciente del error que acababa de cometer. Chiho no era estúpida. Ella sabía lo que significaba cuando una mujer conocía la cocina de un hombre por dentro y por fuera. Su conocimiento aparentemente comprensivo del interior del Castillo Demonio probablemente también desconcertó a Emeralda y Albert.

“El otro día tú… ¿qué, Yusa?”

“Umm… bueno, esto fue un accidente total, pero…”

El héroe estaba a punto de seguir adelante con su excusa altamente heroica cuando fue interrumpida.

“¿Hmm?”

“Oooh. ¿Qué fue eso, justo ahora?”

“Una endemoniada y poderosa ola de poder mágico, si lo sé. Oye, Emilia,

¿Estás segura de que deberíamos confiar en el Rey Demonio y el resto?”

“Creo que sí.”

La tensión era obvia en la voz de Emi.

La fuerza mágica que los tres habían captado era absolutamente enorme en su alcance. Se sentía como la onda expansiva de una bomba gigantesca centrada en la estación ferroviaria de Sasazuka, recorriendo el techo del apartamento mientras se extendía más y más. Fue una gigantesca explosión de magia, una que Emi ni siquiera había sentido en la batalla anterior.

“… ¿Están ustedes escondiéndome algo?”

Chiho, sin darse cuenta de todo esto, estuvo más que un poco desanimada por su pregunta siendo ignorada. Pero la cantidad pura e impalpable de magia era casi imposible de envolver la cabeza.

Maou dijo que no haría nada. ¿Creerle habría sido el movimiento correcto?

¿Era esa extraña afinidad que parecía tener para Japón y su gente hasta este punto, todo solo una farsa? Una ola de ansiedad brilló en la mente de Emi, Antes de ser interrumpida muy repentinamente.

“¡Hey! ¡Emi, abre! ¡Estamos de vuelta!”

Emi se tensó con fuerza ante el repentino golpe o patada, para ser exacto en la puerta. Todos, excepto Chiho, se miraron entre sí, luego a la puerta.

“… ¿La abro?”

Emeralda entrecerró los ojos ante la puerta.

“Es su casa, ¿no?”

“Sí, pero es la casa del Rey Demonio. Por no decir nada de ese inusual rayo de Magia…”

“Pfft. ¿De qué tenemos que asustarnos? Un Rey Demonio que vive en esta pequeña pocilga, además, si esa magia era suya, no hay forma de que le quede nada de eso. Podría vencerlo en un abrir y cerrar de ojos.”

“¡Oh, muchas gracias, Albert! ¡A ver si sigues diciendo eso una vez que abras la maldita puerta!”

Desde el otro lado, Maou los criticó. Solo unas pocas piezas delgadas de madera contrachapada los separaban, y aun así no podían detectar una sola chispa de magia.

“Abre la puerta, ¿hmm? ¿Tú y qué ejercito?”

“….. ….”

Emi podía sentir el agotamiento derramarse sobre ella mientras este intercambio continuaba.

Tal vez ella estaba pensando demasiado en las cosas

“¡Simplemente abre! ¡Voy a llamar a la propietaria si no lo haces!”

“Ábrele la puerta, Albert.”

De mala gana, Albert se puso de pie.

“¿Por qué? ¿Qué es un ‘propietario’? ¿Tan fuerte como un monstruo, o….?”

Maou respondió la pregunta desde el otro lado cuando Albert abrió la puerta.

Ohh, sí. Ella es muy fuerte. Si te cruzas con ella, una mirada es todo lo que necesita para aplastar tu alma.

Emi sabía que Maou no estaba bromeando del todo. Ahora que lo pensaba,

¿Qué había estado haciendo Shiba la propietaria desde que detectaron el alboroto de Lucifer y salieron volando por la puerta?

Esa dama había actuado como si supiera todo sobre sus verdaderos colores. Cuando Emi pensó en esto, Albert abrió la puerta. Maou, con torpeza, se tambaleó hacia dentro, apoyando a Ashiya y Lucifer, que no reaccionaban, con ambos brazos.

“Sal de mi camino. Estos tipos son pesados.”

Maou arrastró a sus compañeros adentro, arrojándolos al suelo de tatami. Chiho jadeó ligeramente al darse cuenta de que Ashiya aparentemente estaba inconsciente.

“Ah… uh… ¿Qué le pasó a Ashiya?”

“Oh nada. Le saqué toda la magia, casi muere, ese tipo de cosas.” Con un gran suspiro, Maou se sentó y miró a Albert y Emeralda.

“Supongo que todos nos conocemos ahora. ¿Por qué están aquí? A juzgar por la apariencia de las cosas, ustedes no están aquí para matarme, al menos.”

“No. Realmente no. El hecho es que no teníamos inclinación alguna de chocar contigo. Solo vinimos a ayudar a Emilia.”

Albert se encogió de hombros y miró a Emi.

“Olba no fue el único. Toda la Iglesia estaba involucrada.”

Emeralda era severa mientras hablaba, con el rostro fruncido, ambas manos apretadas en puños.

“¡¿Qué?!”

“Los obispos de la Iglesia casi nos intimidaron para que nos uniéramos a su lado. Nos hicieron capturar, sus espías nos vigilaban día y noche. Tomo mucho trabajo escapar, déjame decirte.”

“Nos garantizaron nuestra seguridad mientras no hiciéramos nada contra ellos. Querían que me retirara de la vida de la corte en el Imperio. Eso es lo asustados que estaban, al parecer, de su héroe y salvador tomando el poder político.”

La triste historia fue un gran entretenimiento para las orejas de Maou.

“Sí, eso es lo que obtienes de las personas que no levantan un dedo para hacer nada. El mundo de los demonios los tiene vencidos allí. Un sistema basado en mérito total, todo el camino hacia abajo. ¿Quieren ser mis nuevos secuaces?”

Emeralda, con el rostro todavía adolorido, se sacó la lengua en este intento tal vez en broma, tal vez real de buscar nuevos talentos.

“¡Thpbbt! Nunca seré el sirviente de alguien que se haya en quiebra.” Albert, mientras tanto, evaluó a Maou de pies a cabeza.

“No tienes suficiente músculo, chico. Cualquiera que quiera mandarme, bueno, es mejor que sea un maldito nivel más grande que yo.”

Flexionó sus bíceps para el público con un poco de valentía sin sentido, demostrando la fuerza que generalmente respaldaba sus palabras. Con varias poses más, para la admiración apreciativa de Chiho.

“¿Así que eso a ustedes dos les importa? ¿Músculos y dinero?”

La quejumbrosa pregunta de Emi quedó sin respuesta.

“Está bien, basta de joder. De todos modos, Emilia, queríamos hacerte saber que el peligro estaba a punto de estar en camino. Los rastreamos a ti y al Rey Demonio a Japón bastante rápido.”

“El problema, sin embargo, era que, si podíamos encontrarte a ti, Olba y la Iglesia también podrían. Fue una carrera para ver quién podría llegar a ti primero.”

Emeralda y Albert miraron fijamente al espacio, recordando las pruebas por las que pasaron para alcanzar a su héroe.

“Ambos disparamos un montón de rayos de sonar. Supongo que causó un montón de estragos en este mundo. ¿Tuviste muchos terremotos y esas cosas?”

Todo hasta ahora fue exactamente como Maou había adivinado.

“En ese caso, Albert, ¿por qué escuché tu mensaje?”

Albert respondió con indiferencia a la pregunta de Chiho.

“Bueno, el enlace de la idea funciona al vincular la conciencia de la gente, de modo que el remitente puede reducir el rango de personas a las que envía mensajes. Entonces, cuando envié ese mensaje, reduje a la gente que lo recibía a ‘seres humanos que no piensan en nada más que en el Rey Demonio todo el día.”

Tanto Emi como Chiho requerían algo de tiempo antes de que comprendieran completamente lo que significaba la respuesta aparentemente sencilla.

Emi naturalmente caería en ese grupo, habiendo viajado a Japón para matar al Rey Demonio. Resulta que estaba  fuera del alcance en el momento en que la comunicación llegó a Japón.

“¿Pero Chiho?”

“¡Qué…! Eso… yo, uh…”

Su rostro se volvió más rojo con cada momento mientras tartamudeaba. Por supuesto que estaba pensando en él. Todo el día, para empezar. No necesitaba explicar por qué. Todos entendieron eso. El problema fue que alguien reveló eso antes de que ella pudiera. Eso, y Maou estaba en la habitación.

“¡Oh, Dios! Todo un jugador, ¿No es así, Rey del Demonio?”

La elección de Emeralda de llevar la insinuación al siguiente nivel hizo que el emoción metro conectado al cerebro de Chiho saliera de las listas, parpadeando y desatándose.

“Ahh…”

Con un gemido, Chiho se desmayó de vergüenza, cayendo al suelo en una fila junto a Ashiya y Lucifer.

“… ¡De acuerdo! ¡Entonces! ¿Qué van a hacer ahora?”

Maou, incapaz de decidir cómo reaccionar, se volvió hacia el grupo del Héroe, cada uno reaccionando de maneras totalmente divergentes. Si él también dejara que sus verdaderos colores salieran a la superficie, eso realmente sería una vergüenza de por vida.

“No me preguntes. Solo vinimos porque pensamos que Olba y Lucifer iban a hacer algo a Emilia. Tampoco contábamos con que el Rey Demonio estuviera aquí.”

“Nuestra idea general era llevar a Emilia a casa y ayudar a Ente Isla a darse cuenta de quién debería estar liderando el esfuerzo de recuperación… pero…”

Albert y Emeralda intercambiaron una mirada.

“… pero, probablemente, la Iglesia ya nos tiene a todos en su lista de ‘se busca’.”

“De hecho, sí.”

“Entonces, ¿qué, están acabados de todos modos?”

“No, no necesariamente. Recuerda, todavía tenemos parte del reino de los cielos de nuestro lado.”

“¡Muchísimo! Y esto nos permite viajar a través de la Puerta sin gastar ningún poder enorme.”

Emeralda sacó una pluma de su túnica. Los ojos de Maou se ensancharon un poco.

“Huh. Mira eso. Esa es la pluma que usan los ángeles cuando dibujan puentes de arco iris a otros mundos, ¿no es así?”

“¡H-hey! ¡Tú no puedes solo mostrarle eso al Rey Demonio!”




Maou sacudió la cabeza ante la frenética advertencia de Emi.

“Los del reino demonio no pueden usarlo. Deja de preocuparte tanto. Es un artilugio del cielo; solo los ángeles y las personas reconocidas por los ángeles pueden manejarlo.”

“Oh… Pero, espera, ¿por qué sabes eso?”

“Escuché sobre eso hace un tiempo. Entonces, ¿De quién es la pluma que usas? No, espera, déjame adivinar. Laila, ¿verdad?”

“Ooh, bien hecho.”

“¡No esperes ningún premio!”

Albert y Emeralda actuaron libremente.

“¡Ah! ¿Esa chica poco femenina salió con algo así otra vez?” Maou sonrió para sí mismo al recordar el pasado lejano.

“Ella está caminando sobre un poco de hielo delgado colgado en el cielo, supongo. No es que sepa los detalles.”

“Pero honestamente, ¿Quién no? ¿Quisiera tomar acción si supieran que su hija estaba en peligro?”

Emi fue la única que parpadeó ante las palabras de Emeralda. “¿Su hija?”

“¿Oh? Espera, ¿no lo sabías, Emilia?”

“Sí, ella nos dijo que ella era tu madre.”

La mente de Emi se quedó en blanco en un instante.

“Yo… Wow. ¿De verdad?”

“¿Así es como reaccionas, Emi?”

Los ojos de Emi aún estaban desenfocados, todavía no podían captar la realidad.

“Bueno, de todos modos, esto es todo tuyo ahora. De cualquier manera, que quieras usarlo, depende de ti.”

La pluma era grande, su pluma era de un puro color blanco. Una luz tenue pareció rodearla, un pequeño punto de luminiscencia centrado en su punta.

Se emitió un extraño calor cuando se sostuvo en la mano, la misma sensación que Emi experimentó en la ducha de Rika.

Su padre había dicho que algún día se enteraría de su madre. Eso le fue repetido innumerables veces durante sus días en la Iglesia. Ella sabía que era mitad ángel, y si su padre era humano, la conclusión era obvia. Pero ella nunca esperó no solo aprender la verdad de esta manera, sino incluso captar un fragmento físico de ella tan rápido.

“Oh, sí, también recibí un mensaje de ella.”

“¿De mi madre…?”

El corazón de Emi dio un vuelco. La sangre se acumulaba alrededor de su cara.

“Ella dijo ‘Tu padre era un buen hombre.”

Tanto Emi como Maou pusieron los ojos en blanco.

“Ella… ella no tenía que decirme eso ahora…”

“¿Eso es lo que le dices a tu hija?”

“Así que ahí lo tienen. El mensaje y la pluma. Así que…” Sentándose de nuevo, Albert se enfrentó a Emi.

“Así que… ¿Cuándo vas a volver?”

“… ¿Qué?”

“No estoy pidiendo, que sea hoy o lo que sea. Me imagino que tienes una variedad de cosas para resolver aquí. Pero si te quedas por aquí demasiado tiempo, la Iglesia tendrá su opinión sobre todo el asunto. Cuanto antes puedas llegar a casa, mejor, supongo.”

Emi se encontró incapaz de responder.

“Yo…”

“Sabes, no estoy seguro de que esta sea una conversación que deberíamos tener en el Castillo Demonio…”

Al darse cuenta de que su mente era actualmente un remolino de pensamientos extraños, Emi se volvió hacia Maou, incapaz de calmarse a sí misma.

“¿Cuándo… cuándo vas a volver?”

“¿Uh?”

Maou se sonó la nariz y tiró el pañuelo usado a la papelera. Él falló.

“¿De qué estás hablando? No voy a ninguna parte.”




Esto hizo que los ojos de los tres miembros de la sala que permanecían conscientes se hicieran tan grandes como platos.

“… ¿Eh?”

“Incluso si lo hiciera, no puedo ahora.”

“???”

Al darse cuenta de las enormes interrogantes que se alzaban sobre las cabezas de todos los demás, Maou se río entre dientes.

“¿Cuánto poder mágico crees que tomo para traer ese desastre a esta área de vuelta a como era antes? Sabías que yo construí todo el Castillo Demonio en Ente Isla por mí mismo, ¿no?”

Emi, Emeralda y Albert se quedaron boquiabiertos ante el amplio arco de la autopista Shuto sobre ellos. La carretera Koshu-Kaido y la estación ferroviaria de Sasazuka volvieron a la normalidad, la falta de tráfico fue lo único que faltaba. Ningún daño de batalla permaneció en cualquier edificio cercano.

Docenas y docenas de vehículos de emergencia fueron detenidos, pero los paramédicos y los propios oficiales de policía parecían no tener idea de por qué fueron desplegados en el área.

Había unos pocos civiles aquí y allá, sin duda atrapados en la lucha anterior, pero no hubo muertes, ni heridos, ni en el área debajo del puente ferroviario anteriormente derrumbado, ni dentro de los edificios destrozados por ataques errantes.

En otras palabras, todo estaba como antes de la batalla. La única diferencia eran las personas cercanas que no recordaban las últimas horas, como si alguien las hubiera anestesiado sin previo aviso.

“Uh… ¿Esto es lo que creo que es, Emilia?”

“Probablemente.”

“¿Este hombre es realmente el Rey Demonio?”

“Debería serlo.”




El centro  comercial que daba a la estación de  Sasazuka ya estaba regresando a su ajetreo típico. Todos los peatones cercanos tenían miradas burlonas en sus caras, como si usaran sus lenguas para persuadir un poco de comida obstinada entre sus dientes.

“Entonces, si quisiéramos, podríamos…”

“¿Podrías haberlo hecho?”

Albert respondió con silencio.




“Cuando alguien es conocido por ser malvado todo el tiempo, sabes… Cuando comienza a hacer cosas buenas, es como si la pizarra estuviera totalmente limpia.”

“Sí…”

“Así que pensé que no había manera de que esos tipos me atacaran.”

“Sí…”

“¿Qué piensas? Lo tenía todo resuelto, ¿eh?”

“Entonces, ¿Podemos volver?”

“¡Bien, vamos al trabajo! Todavía estaré a tiempo si me voy ahora.”

“Su Alteza demoníaca…”

“Oh, sí. Amarra a Lucifer por mí, ¿podrías? No quiero que haga nada raro.”

El ángel caído todavía estaba inconsciente, le faltaba la fuerza para hacer algo por un tiempo. Ashiya estaba despierto, para su crédito, pero no pudo reunir el poder suficiente para detener a Maou




“… ¡Hey! Chiiiii… ¡Chi, despierta! Vamos, tienes un turno hoy.”

Chiho se había negado rotundamente a irse con Emi (o, para ser más exacto, con Albert). Se retorció, boca abajo, en el suelo de tatami.

“Nnngh… Albert, eres tan idiota…”

Maou suspiró, su rostro preocupado hasta la médula.

“Ugh… Esto es lo que obtienes cuando te metes con Héroes.”

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios