Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: El Rey Demonio Y El Héroe Se Mantienen Fuertes En Sasakuza

Parte 6

Estaba de rodillas. De rodillas, como un ser humano frágil y débil. En lo alto de la carretera asfaltada, en medio de escombros y trozos de hormigón dispersos. La escena posterior a la batalla era una de ruina total.

Lucifer, el gran demonio general que convirtió al Continente Occidental de Ente Isla en un infierno en llamas, ahora estaba de rodillas delante de la héroe y el rey demonio.

En Sasazuka. En Tokio. En Japón.

“Ahora puedo escuchar al informante, ‘Debido a un desastre de proporciones sin precedentes, la Autopista Shuto y la Autopista Tokio – Gaikan son intransitables desde Hatsudai a Chofu.’ etcétera, etcétera. Oh y la carretera Koshu-Kaido. Y la línea Keio ferroviaria. Eso está totalmente bloqueado justo antes de Shinjuku.”

“Y ya sabes, traté de ser cuidadoso, pero podríamos estar lidiando con algunas muertes aquí.”

“Sería un milagro si no hubiera ninguna, Su Alteza demoníaca.”

Ashiya, volviendo a la forma humana y completamente indemne, intentó obstinadamente evitar que su túnica de Gran Demonio General se cayera de su cuerpo.

“Pero si no fuera por tus grandes poderes, cualquiera en los autos atrapados en el colapso de la autopista Shuto no habría tenido una oportunidad. Los coches en la carretera Koshu-Kaido, también. Y no es nada menos que un milagro que las casas cercanas y demás no se dañaran más.”

“Sí, bueno, la gente como nosotros generalmente no comienza a atacarlos en este mundo. Apuesto a que al menos algunas personas no evacuaron a tiempo. Traté de hacer la barrera mágica tan grande como pude, pero quién sabe si tengo todo cubierto…”

Lucifer permaneció en silencio.

“Tengo una idea.”

Emi, vestida con un traje de diario que casi se había deshecho debido a que se había caído por las escaleras en el apartamento de Maou para luego unirse a un choque de vida o muerte de enormes fuerzas mágicas, habló mientras miraba a Lucifer.

“¿Por qué no entregamos a este tipo a la policía? Podríamos decir que fue una especie de terrorista o algo así.”

“Yo también lo estaba pensando, me gustaría, pero… Tal vez eso causaría que empezara una gran caza en busca de los culpables, pero no hay evidencia real en absoluto y además, de todos modos sería un poco inútil. Sin embargo, apuesto a que a la policía no le importaría cerrar el libro sobre esa serie de robos y ataques previos.”

Los pantalones y la camisa de Maou, estirados hasta el límite de sus fibras tras la reciente transformación de su propietario, ahora colgaban sueltos sobre su cuerpo, como si estuvieran sobre una silla, como forro.

“Sí, estoy segura, pero… Quiero decir. ¿Qué vamos a hacer con todo esto?”

“Ni idea. No es como si un Gran Demonio General drenado de todo su poder mágico, nos pudiera ayudar.”

Había que decir que el drenaje y absorción de la fuerza mágica de Lucifer era la única razón por la que este demonio, de repente humano era tan dócil y calmo ahora.

Ashiya mismo todavía retenía algo de magia, obtenido de la misma manera que Maou había obtenido la suya justo ahora y Emi todavía no había agotado su suministro de fuerza sagrada. Para Lucifer, cuyas fuerzas habían sido totalmente consumidas, no había posibilidad de rescatarlas.

“Um…”

Chiho fue la que intervino tímidamente. Ella no tenía lesiones evidentes y excepto por un ligero caso de agotamiento después de que Lucifer le quitase toda la emoción negativa, estaba bien. Comparada con Maou, parecía extrañamente renovada y lista para el trabajo diario.

“Creo que esto es algo tonto para preguntar en este momento…”

“¿Qué pasa, Chi?”

La respuesta y la voz que la emitía, eran inequívocamente de Sadao Maou. Pero Chiho aún recordaba claramente la enorme criatura que había tomado su forma solo hace unos minutos.

“Bueno, ¿Qué… Qué son todos ustedes?”

Era una pregunta obvia. Maou, Ashiya y Emi intercambiaron miradas.

“Bueno… Es un poco embarazoso simplemente decirlo así, pero en otro mundo soy el Rey Demonio.” Honestamente, Maou se veía avergonzado, rascándose distraídamente el costado de su cara con un dedo, como si alguien hubiera revelado uno de sus pasatiempos ocultos a sus compañeros de trabajo. Esto fue suficiente para hacer reír a Chiho incluso antes de que ella pudiera procesar sus palabras. “Sí. No es que lo creas, ¿eh?”

Chiho agitó sus manos en el aire nerviosamente.

“Oh, no, no, ¡No! Quiero decir, vi todas esas… Cosas que hiciste, así que… Y así fue como hiciste todo eso, ¿Verdad?”

Su dedo apuntó a la multitud de espectadores, coches volcados y otros escombros esparcidos por el área, todavía congelados en el tiempo debajo de la barrera mágica.

“Sí, más o menos. Pero, sabes, eso es bastante fácil, así que…”

“Su Alteza Demoníaca, sé que la humildad es considerada una virtud en la sociedad japonesa, pero realmente no debería temer tomar más crédito aquí.”

Ashiya ya estaba volviendo a su habitual tono de voz quejumbroso que usaba en el departamento.

“Ten en cuenta que estos tipos son todos demonios. Yo soy toda humana. De acuerdo… Mitad ángel, pero…” La total seriedad de lo indicado por Emi hizo que Chiho se estremeciera de nuevo. “¡Oh, vamos, Chiho!”

“¡Lo siento! ¡Es tan… Que tonto!”

“Espera. ¿Eres medio ángel? Porque eso es nuevo para mí.”

“¿Qué? ¿Cómo puedes no saberlo? ¡Eres el Rey Demonio! ¿Quién pensaste que era todo este tiempo?”

La nueva reacción de Emi ante la respuesta a medias de Maou fue todo lo que se necesitó para que Chiho se riera más fuerte.

“Pensé que… ¡Ja, ja, ja, ja! Esos ángeles y demonios y esas cosas… Que todos eran cosas muy grandes, pero… Al verlos a todos… Aquí mismo…”

El esfuerzo por hablar mientras se reía finalmente hizo que Chiho se atragantara con sus propias palabras. Emi, preocupada, le dio una palmada en la espalda unas cuantas veces.

“Bueno, mira Emi, no estabas compartiendo exactamente tu información personal conmigo. Pensé que eras, como un humano muy fuerte, eso es todo.”

“Oh, entonces pensaste que un humano normal podría simplemente… ¿Caminar alrededor con suficiente plata sagrada en su cuerpo para convocar su espada?”

“… Supongo que no, eh bueno… Eso seguro explica mucho. Me pregunté cómo podrías transformarte así.”

“Si crees que fue un shock ¡Imagínate verlos a ustedes como un humano por primera vez!… ¿Entiendes ahora, Chiho?”

“Si y si… Lo siento.”

Emi acercó sus labios a los oídos de Chiho mientras se calmaba después de su ataque de risa.

“¿Lo ves ahora? No hay nada especial entre Maou y yo, así que deja de preocuparte. ¿De acuerdo?”

“Y-Yusa…”

Toda esta risa y su faz sonrojada mantuvieron el sistema circulatorio de Chiho bastante ocupado. Emi dejó escapar un suspiro de alivio. Los malentendidos de ayer ahora eran cosa del pasado. Maou y Ashiya, mirando, no pudieron evitar sonreír.

“Sabes, sin embargo…” Maou frunció el ceño y no pudo evitar que su rostro mostrara su vergüenza. “Supongo que no tiene sentido preguntar ahora, pero Emi, si te quedaba mucho poder, ¿Por qué no me atacaste antes? Al igual que hasta ayer, podrías haberme reducido a un montón de cenizas cuando hubieras querido.”

“¿Ah, eso?”

Emi se encogió de hombros, como si la idea no significara nada para ella.

“Bueno, un Rey Demonio tan cobarde como tú, podría haber estado fingiendo ser un ser humano débil e indefenso hasta el momento en que decidieras desnudar tus colmillos. Además, como te dije, si luchaba a toda potencia e incluso si lograra derrotarte, no hay garantía de que me quede suficiente poder para controlar la Gate. Eso es todo.”

“Oh. Tiene sentido.”

Maou asintió con la cabeza. Luego su rostro se puso blanco cuando captó el real significado detrás de sus palabras.

Para decirlo de otra manera, si Emi hubiera decidido renunciar a regresar a casa, podría haberlo destruido por completo en cualquier momento. Tuvo todas las oportunidades en el mundo para lograrlo antes de ahora.

Emi, tal vez notando esto, le dio la espalda a Maou.

“Sé que no actúo así a veces, pero soy una héroe. Una líder. Mi gente me respeta. No puedo simplemente aprovecharme así de los débiles e indefensos.”

“¿Los débiles y…? Eso es un poco malo.”

“Es la verdad ¿No?”

“Sí, bueno, ¿y ahora? ¡Recuperé todo mi poder y usaste todo el tuyo! ¡Podría aplastarte como un insecto! ¿Qué piensas de eso?”

Maou adoptó una actitud de batalla, medio en serio medio en broma.

“Oh, seguuuuuuro.”

Emi estaba totalmente inquieta. Agarrando a Chiho a su lado, la sostuvo cerca, colocando al posible interés amoroso de Maou escondida detrás de su sombra.

“Oye, Chiho, ese tipo está usando su ‘Tengo mi poder de vuelta’ para intentar atacarme.”

La táctica fue tan descarada como efectiva.

“… ¿En serio, Maou?”

Y lo que era más convincente era que Chiho se veía honestamente abatida mientras miraba a Maou. Él se encogió, protegiendo su rostro para no mostrar el impacto de lo dicho.

“¡N-No me mires así! Yo… ¡No hay manera de que realmente lo haga! ¡Soy el orgulloso, noble rey de los demonios! ¡Cuando es hora de pelear, peleo limpio y justo! Así que deja de parecer triste, Chi, ¿sí? ¡Además, eso fue un golpe bajo, Emi!”

Ashiya también suspiró luciendo aún más triste que Chiho mientras observaba a Maou frenéticamente poner excusas.

Lucifer, por su parte no entendía lo sucedido, parecía completamente perdido como si estuviera viendo una escena desde otra dimensión.

“¿Qué les ha pasado a todos ustedes?”

La pregunta hizo que Emi y Maou volvieran a la realidad. Juntos, colocaron un pie sobre la cabeza de Lucifer por haber hablado sin permiso.

“¡Nnrgh!”

“Sí, eso me recuerda que este tipo viene antes que nada de lo sucedido. Eso y Sasazuka. ¿Qué vamos a hacer?”

Maou miró a su alrededor mientras Ashiya cruzaba los brazos colocándose en una posición de pensamiento intenso.

“Como dicen, Alteza demoníaca, si haces un desastre, es tu trabajo limpiarlo. Este mundo ha sido muy amable con nosotros. Dejarlo en el caos antes de regresar a casa haría que incluso la conciencia de un demonio se sintiera culpable.”

La respuesta de Ashiya no pudo haber sido menos que la dada como un demonio. Pero fue la referencia a «regresar a casa» lo que hizo que la cara de Emi se pusiera rígida

“¿Volveremos?”

“Por supuesto que sí. Con los poderes de mi señor restablecidos, ya no tenemos nada que nos encadene a la Tierra. Ente Isla es siempre nuestro primer y principal objetivo.”

Las palabras de la boca de Ashiya eran frías y francas.

“¿De vuelta? a tu familia, o…”

La pregunta de Chiho, que era justificable para una chica con un conocimiento incompleto del mundo de Maou, fue ignorada.

“Bueno, espera. ¡Estoy inscrito en un montón de turnos este mes y grnh!”

“Su Alteza Demoníaca, ¡¿Es su trabajo a tiempo parcial en MgRonald más importante para usted que la conquista de Ente Isla?!”

Un golpe rápido con la mano aplanada de Ashiya fue suficiente para reorganizar momentáneamente la cara de Maou.

“Escúcheme, mi señor. Le concederé que sin su arduo trabajo para la Srta. Kisaki y la estación de ferrocarril de Hatagaya MgRonald, nuestro tiempo en Japón hubiera sido mucho más difícil de lo que era. Pero ¿Qué valor posible tiene un contrato con la raza humana, uno escrito sin el beneficio de la fuerza demoníaca detrás de él? Sé que ambos perderemos el pago de mil yenes por hora que recibías…”

“¿Wow, mil yenes en MgRonald? Deben haberte amado.”

“¡Quédate fuera de esto, Emilia! Su Alteza demoníaca. ¿Qué tan tristes estarían sus antiguos compatriotas de la oscuridad si supieran lo contento que se siente el todopoderoso rey demonio de cocinar carne de res, cerdo, pollo y papas todo el día? Entiendo que ha hecho una promesa de trabajo a la Srta. Sasaki aquí, una que no quiere romper. ¡Pero es por esa misma tristeza, por esa emoción negativa de una chica tan inofensiva al ver esta promesa rota, que los demonios prosperan!”

“¡Hah! ¿Crees que la amiga del trabajo de ese holgazán estará tan decepcionada? ¿Perdiendo su gran oportunidad de aprender a limpiar la máquina de servicio?”

“Espera… ¿Qué? No estás renunciando ¿Verdad, Maou?”

«El único deseo que nos hace avanzar a los demonios es la subyugación de Ente Isla. Eso es algo que se lo he repetido incansablemente desde que fuimos desterrados a Japón. ¡Tenemos una misión y simplemente debe ser completada! Su Alteza demoníaca, le ruego que me muestre su resolución. ¡Debe enfrentar a Lucifer con su justo castigo, resolver los problemas con la debilitada Héroe Emilia y despedirse de Sasazuka!»

“Hombre, no recuerdo que me dijeras tantos comentarios como demonio…”

El silbido rápido de Ashiya lastimó las orejas de Maou.

“Está bien, entonces. ¿Cómo vamos a limpiar esto y volver a casa?”

“No hemos hecho nada malo aquí, mi señor. Su única responsabilidad como Rey Demonio es darle a la Srta. Kisaki un aviso formal de su partida. Yo no le haría creer que se fue sin decírselo a nadie.”

“Aww… Pero casi llegamos al top de ventas regionales para la última promoción especial.”

“¡Suficiente sobre Hatagaya! ¡Usted tiene otro mundo entero por el cual preocuparse!”

“Acabamos de comprar ese refrigerador, también. Y la lavadora. Y mi bicicleta.”

“¡Y ahora tiene el poder de navegar a través de la Gate, Su Alteza Demoníaca! ¡Ya no necesita ningún electrodoméstico!”

“Um… Entonces, ¿Qué quieres de mí?”

Lucifer, revolcándose en autocompasión después de arrodillarse y tropezarse, habló. Su rostro todavía estaba contra los escombros. En lugar de su antigua cohorte demoníaca, fue Emi la que respondió primero.

“¡Oh! ¡Ahora que lo mencionas! Lucifer. ¿Fuiste el tipo que me llamó al trabajo?”

“Oh, sí…”

Lo poco que le quedaba del orgullo demoníaco de Lucifer lo hizo admitir rápidamente el crimen.

“¿Cómo supiste dónde trabajaba?”

“Oh, sí. Te han acosado en el trabajo.”

Cuando Maou levantó el pie, Lucifer volvió su rostro con cautela.

“¡Si, lo fui! contestó Emi.”

“¿Qué es eso que tienes allí?”

“Eso, uh… Bueno, recuerda que dejaste esto Emilia ¿Durante el primer ataque?”

Con el pie de Emi firmemente apoyado en su cabeza, Lucifer sacó una billetera plegable ilustrada en el exterior con osos pardos, cachorros de oso blanco y pájaros amarillos.

“¡Ahhh! ¡Mi billetera!”

Emi arrebató la billetera decorada de la mano de Lucifer.

“Tenías cierta información del trabajo allí, así que la usé para rastrearte…”

“Oh, eww, Lucifer. ¿Has buscado dentro de la cartera de una chica?”

“Simplemente vergonzoso. Eso podría ser motivo para una demanda en este día y época.”

Las miradas de disgusto en los rostros de Maou y Ashiya eran sinceras.

“Está prohibido mirar dentro de las billeteras de la gente de esa manera. Eso es personal.”

“Siempre supe que eras una mala semilla, Lucifer, pero ¿Quién sabía lo depravado que realmente eras?”

Chiho se volvió hacia Lucifer, sus anteriores expresiones de miedo ahora se transformaron en una de absoluto desprecio.

“Oye, Ashiya. ¿Cuál es el nombre de ese personaje en su billetera?”

“Um, Re.… Relax-a-Bear, ¿O algo así? Lo he visto bastante últimamente.”

La cara de Maou se contorsionó, como si mostrara compasión por Emi.

“Chiho lleva una billetera de Louis Videon, sabes. No sé si es falso o qué, pero ¿Qué es esto?”

“¡Es real, Maou!… Uh, pero… ¡También me gusta Relax-a-Bear! ¡Es lindo!”

El compasivo intento de respuesta de Chiho no logró que Emi se sintiera mejor.

“¡Cállense, chicos! ¡Me gusta ese diseño! ¿Y qué?”

Emi se sonrojó ligeramente mientras miraba el contenido de la billetera.

“… ¡Ahh!”

“¡¿Qu-qué?! ¡No saqué nada de eso!”

“Entonces, ¡¿Dónde está mi tarjeta estampada de Subwave?! ¡Esa era una tarjeta llena también! ¡Te odio!”

Ahora la cara de Emi brillaba con un rojo brillante.

“Yo… ¡Nunca antes había comido un sándwich con ‘pollo y búfalo’ dentro! ¡Solo tenía curiosidad!”

La conversación había descendido a un nivel caótico, uno que se desató en comentarios más y más salvajes a medida que continuaba. Pero nadie demostraba ninguna voluntad de controlarlo.

“Erf, me alimenté mal… ¿Qué demonios es todo esto? ¿Por qué se detuvo todo?”

“¡No me preguntes por eso! ¡Debe ser una especie de barrera mágica!”

“¿Quién es el que está parado allí?”

“A mí me parece Emilia…”

“¿Y quién está enterrado en esa pila?”

“… Ese debería ser Olba.”

“¿Y quiénes son esos otros tipos?”

“No podría decirlo…”

Al descubrir el complot de la Iglesia, Albert Ende, artista marcial y amigo de Emilia y Emeralda Etuva, alquimista de la corte del imperio del Continente Occidental de Santa Aile, inmediatamente entraron en acción. Habían seguido el rastro de Lucifer y Olba a través de la puerta y eligieron este momento exacto para descender en Sasazuka.

“Entonces, Qué… ¿Eres Satanás?”

El hombre de piel oscura, de una edad alrededor de los treinta, se elevó fácilmente sobre Ashiya. Poseía un cabello blanco bien cuidado y una barba blanca, pero lo que más sobresalía era su cabeza dorada con ojos colorados. Y ahora Albert, con los brazos aún cruzados, miró directamente hacia el Rey Demonio. Su traje de cuero ligero fue diseñado para acentuar la musculatura de su cuerpo, haciéndolo lucir como un luchador profesional mirando a un estudiante de sexto grado.

“¿Y tú eres su general, Alciel? ¿En veeeerdad?”

Emeralda era mucho más pequeña en su constitución, su corto y redondeado cabello azul verdoso ondeaba en el viento mientras sus ojos verde claro parecían mirar a Ashiya. Su túnica clerical se parecía a la de Olba, pero en lugar del simple diseño del arzobispo, tenía un arreglo más llamativo de rojo y naranja y el sello nacional de Saint Aile cosido en oro en la parte posterior. Ninguno de los dos parecía estar armado.

“De hecho. ¡Y deberías tenerle miedo!”

Maou hizo todo lo posible para demostrar una actitud dominante, confiando en que estos intrusos no tenían intención de pelear.

“¡Oh, deja de ser tan ridículo!”

Pero la forma en que Emeralda lo apartó lo desanimó inmediatamente.

“Bien. Emer, parece que aún no ha terminado todo. No me queda mucha fuerza… No estaba planeado ubicar al Rey Demonio con tanta rapidez.”

“Sabes, te aconsejaría que no lo dijeras delante del enemigo…”

“¿Sí? Sí. ¡Bien, Oops!”

Albert mostró los dientes blancos y se rio con ganas, con la mano detrás de la cabeza.

Chiho había permanecido en silencio desde la llegada de todos ellos, pero la carcajada hizo que notara algo. De inmediato ella dirigió su dedo acusador hacia el hombre gigante.

“¡M-Maou! ¡Esa es la voz! ¡La voz que me habló en mi cerebro!”

“¡Oh! Señorita. ¿Lograste captar el enlace de ideas?”

La conversación ya se había salido de su cauce. Ahora existía el peligro de que todo se cayera por el precipicio. Emi se adelantó intentando poner orden.

“¡Escucha! Escuchen todos. Yo se que estamos un poco confundidos aquí, así que calmémonos y hablemos, así todos estaremos en la misma página. Alciel, volvamos a tu apartamento. No podemos simplemente hablar aquí en medio de todos estos escombros.”

“¡Eso es ridículo! ¡Nunca invitaría al ejército de la Héroe al Castillo Demonio!”

Maou intervino antes de que Ashiya pudiera reprender a Emi por intentar tomar el mando.

“No, ella tiene razón. Ashiya, estamos en una emergencia. Necesitamos ser flexibles. Me estoy cansando de mantener esta barrera. Además, no sería una buena idea desperdiciar todo mi nuevo poder luchando contra estos tipos.”

Ashiya asintió con tristeza. Para él, Maou probablemente tenía nuevamente razón.

“…Pero ¿Qué hay de Olba, enterrado bajo esos escombros?”

“Déjalo. Él llevó a cabo todos esos robos con Lucifer. ¿Correcto? La policía lo identificará y lo encerrará pronto.”

Era cierto. Dentro de las reglas de la sociedad japonesa, Olba y Lucifer eran delincuentes. Para Emi, a quien Olba había traicionado ni los demonios, sus enemigos originales, estos sujetos no tenían razón alguna para mostrarles misericordia.

“Recuerdas dónde está. ¿Verdad, Emi? Adelante. Llévate a Chi y a estos muchachos contigo.”

Maou arrojó la llave de la puerta del apartamento hacia Emi.

“¿Eh?”

«Iré una vez que limpie las cosas.»

“… No vas a saltar de nuevo a Ente Isla. ¿Verdad?”

“¡No, Emi! Tus amigos me perseguirían si lo hiciera. Sólo ve. ¿De acuerdo?”

Los ojos de Emi estaban llenos de sospecha, pero aun así ella hizo un gesto hacia Chiho, Emeralda y los demás cuando comenzó a caminar.

“Entonces ¿Qué pasa con eso? ¿Ustedes se están llevando bien ahora o qué?”

“¡Emilia la héroe, haciendo amistad con el Rey Demonio! ¡Dios, las maravillas nunca terminan!”

“Niego firmemente eso y solo eso. ¿De acuerdo? Vámonos.”

Por un momento, Emi se volvió hacia Maou antes de avanzar por un callejón de Sasazuka con sus amigos e intentó hablar pero desistió. Ashiya los vio irse, antes de hablar.

“¿Y qué pretende su Alteza Demoníaca?”

Maou señaló hacia la autopista Shuto.

“No podemos dejarlo así. Ashiya, Lucifer, ayúdenme.”

Ashiya vaciló por un momento, pero suspiró con una sonrisa resignada en su rostro. Lucifer, sin embargo, se sorprendió.

“Tú, no quieres decir…”

“Mm-hmm. Yo sé que acabo de recuperar mis poderes, pero…”

“Pero… ¡Pero si haces eso…!”

“… Que así sea. Mi señor ha hecho su elección. Estoy obligado a seguirlo.”

“…¿Puedes al menos decirme qué te ha poseído? ¿A ti y a nuestro señor también?”

“No puedo decir. Me resulta difícil entenderme a mí mismo.”

“¿A ustedes dos les importaría dejar esa charla por mí?”

“Mis disculpas, Su Alteza Demoníaca. Aquí estás.”

Tomando la mano de Ashiya, Maou comenzó a hablar, con su voz llena de emoción.

“Como señor de los demonios, debo asumir la responsabilidad de las acciones de mis secuaces. Ya sea Ente Isla o la Corporación Mg Ronald, eso siempre debe aplicarse. Gobierno todo lo que veo y la carga de un gobernante es pesada.”

Maou sonrió mientras observaba a Sasazuka en ruinas.

Nova : Revisado y Corregido.