Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: El Rey Demonio Va A Una Cita En Shinjuku Con Esta Chica Del Trabajo

Parte 8

El concepto de compensación individual provisto por grandes firmas, públicas o privadas, era inimaginable en Ente Isla. Incluso ahora, Emi aún carecía de una idea completa de la misma.

El sistema prevaleciente en su tierra natal era en gran parte feudal. Si un ciudadano convocado para algún proyecto de construcción pública se veía afectado por un accidente o un desastre, lo más que podía esperar era que se le diera un miserable pago de consolación y se le arrojara a un lado de la carretera.

“Estoy impresionada, por todo esto, Rika. Veo que sabes mucho sobre este tipo de cosas.”

“Bueno, sabes, he pasado por una o dos experiencias en mi vida. Oh, el baño es por ahí. También tengo algo de ropa interior nueva que puedes llevarte a casa. Estoy bastante segura de que tenemos el mismo tamaño de brasier.”

“Más pequeño que el de Chiho, probablemente.”

“¿Eh?… Oh, uh, no importa.”

Ella suspiró, no del todo cómoda y arreglándose. Detuvo la queja antes de que cruzara por sus labios. Verificó el tamaño de lo que poseía y era de hecho, el mismo que el de Emi.

“Sin embargo, realmente muchas gracias por todo. Estaré en el baño.”

El agua tibia de la ducha resbaló por su cuerpo, barriendo instantáneamente los restos de los eventos variados del día y llenándola con una cómoda sensación de satisfacción.

“Puse una toalla encima de la lavadora en el vestuario. Ah y aquí hay una toallita si la necesitas. El jabón para el cuerpo está en el extremo izquierdo.”

Le ofreció una toallita a través de una abertura en la puerta del baño. El dedo índice de Rika señaló el recipiente de jabón.

“¿Por cierto, cenaste?”

“Ooh, para ser honesta, estoy a punto de morir de hambre más que cualquier otra cosa.”

Rika rompió en una amplia sonrisa reconfortante ante la honesta respuesta de Emi.

“Bueno, te prepararé algo rápido para ti, así que disfruta de la ducha, ¿Está bien? Apeteces cualquier cosa ¿Verdad?”

Rika dejó el vestuario, permitiendo a Emi disfrutar por unos momentos la ducha en silencio.

“… Esto es extraño.”

Era extrañamente difícil calmarse. Era demasiado consciente de su tensión, pero incluso en eso había algo que la desconcertaba y al mismo tiempo le daba tranquilidad.

Siempre que era golpeada por enemigos en su búsqueda contra el Rey Demonio, siempre había alguien cerca para ayudarla. Muchos de ellos también le ofrecían comida y hospedaje.

Lo que le extrañó fue que ella nunca había tenido una sensación como esta antes.

Le hizo desear, poder quedarse así para siempre. Esa sensación fue tan intensamente placentera y cómoda como la temperatura del agua que corría por su piel.

Fue como si una luz suave se encendiera en su mente, como si ella estuviera siendo suavemente envuelta en las alas de un ángel.

“Bueno, para tu buena salud. ¡Salud!”

Los dos vasos de agua mineral fría tintinearon.

Rika se disculpó por no tener nada más que pequeñas cosas que ofrecer, pero la carne a fuego lento y las papas que calentó fueron un festín para el estómago vacío de Emi. Ella consumió con entusiasmo lo que le habían servido en el plato.

“Si tienes ese tipo de apetito, creo que realmente no hay nada de qué preocuparse, ¿eh?” Rika sonrió aliviada al comprobar la buena situación de Emi. “Pero, aun así, ten cuidado. ¿De acuerdo? A veces, las lesiones como esta pueden recaer y ponerte en problemas más adelante.”

“Lo tendré en cuenta. Gracias por todo, Rika. De verdad. Prometo que te devolveré el dinero más tarde.”

“¡Bueno, es lo menos que puedo hacer! ¡Quiero decir, perdiste tu bolso y tu tarjeta bancaria! Eso sería un desastre para cualquiera.”

Después de un poco más de conversación, Rika encendió la televisión de forma casual. No eran más que noticias sobre el colapso del corredor en la que Emi estuvo involucrada. Rika sintonizó los canales a la velocidad de la luz, hasta que se detuvo en un programa de música. Por el bien de Emi, sin duda. Emi miró hacia el soporte de televisión, notando una fotografía colocada encima. Su atención no pasó desapercibida.

“Oh, esa es mi familia.”

La foto fue tomada frente a un edificio que parecía una fábrica. Allí aparecían, junto a Rika, una pareja que presumiblemente eran sus padres y otra niña, esencialmente una versión más joven de Rika.

“¿Es esa tu hermana ahí abajo? Se parece bastante a ti.”

“¡Sabes, eso es lo que todos dicen! Sin embargo, si me preguntas, nunca he visto el parecido.”

Rika sonrió. En ese momento.

“Oh, ¿Te importa si atiendo eso?”

El teléfono estaba sonando dentro de la bolsa de Rika. Una vez que Emi asintió, Rika recogió el teléfono.

“¿Hola?… Pfft. Claro que soy yo. ¿A quién más esperas escuchar al llamar a este número?”

Emi miró hacia Rika, sorprendida. Tenía un tono de voz que nunca antes había escuchado.

“Oh, ¿Recibieron eso? Genial. No, no es nada caro. Lo bebo todo el tiempo. Además, mis, abues no van a beber nada si dice licor Shochu en la etiqueta. ¿Estoy en lo correcto?”

Rika había mencionado que había nacido en la región de Kansai en Japón. Pero, por lo que Emi sabía sobre el dialecto Kansai, el acento parecía un poco fuera de tono

“Así que volveré en agosto. ¿Está bien?… ¿Eh? ¿Accidente? Oh, sí, eso estuvo cerca de mi trabajo, pero estoy bien, así que… Díselo a todos los demás también. Sí. Adiós.”

La breve conversación terminó. Rika estuvo a punto de tirar el teléfono sobre la mesa, pero lo pensó mejor y tiró del cable del cargador enchufado a la pared, insertándolo en el conector del teléfono.

“Esa era Ma. Estaba emocionada por las cosas que están informando en la televisión, pero no tenía ganas de hablar de ti toda la noche.”

“No creo haber escuchado tu acento original antes, Rika.”

“¿Oh no? No me di cuenta. Siempre hago eso cada vez que hablo con la gente en casa. Todos vivimos en Kobe.”

Pensando en eso, Rika sonó un poco diferente de lo habitual desde que se conocieron en el lugar del colapso. Revelando, tal vez, más de sí misma. La idea hizo que Emi sonriera.

“Wow. Suena un poco fresco y nuevo para mí. Realmente nunca he dejado Tokio en absoluto, pero a mí, me encantaría ir al oeste en algún momento.”

El trabajo le pagaba a Emi bien por hora, pero ella no era una mujer adinerada y nunca en su vida había disfrutado nada parecido a unas “vacaciones”. Si no fuera por el Rey Demonio… Aunque, si alguna vez lo mataba, había pensado en viajar por Japón por un tiempo. Pero eso era mucho más adelante en el futuro, si es que alguna vez pasaba.

Emi se centró de nuevo en su cena. Para cuando terminó el programa de música, ella ya había comido todo lo que Rika le ofreció.

“Wow. Buen trabajo. Supongo que estás bien ahora, ¿Eh?”

“Gracias a ti. ¿Debo enjuagar los platos?”

Emi apiló rápidamente los platos y los tazones, dividiéndolos en pilas de “aceite” y “sin aceite” mientras los colocó en el agua.

“¡Gracias! Solo déjalos ahí. ¿De acuerdo? Los lavaré más tarde.”

“Seguro. Oh, uh, ¿Te importa si veo las noticias?”

“¿Mmm? En realidad, no, pero ¿Estás segura?”

Era obvio lo que estarían cubriendo los canales de televisión. La cara de Rika se oscureció por un momento, pero Emi asintió de vuelta.

“Quiero comprobar el clima y esas cosas. Además, estoy segura de que también tendrán otras cosas.”

“Bueno, está bien. Creo que la Terminal de Prensa debería estar encendida ahora mismo.”

Rika tomó el control remoto y navegó por los canales. Emi regresó de la mesa del comedor y se sentó dónde estaba antes, frente a la pantalla del televisor. La principal noticia era el colapso en Shinjuku, por supuesto, pero se quedaron en ella durante un tiempo sorprendentemente pequeño antes de pasar a la reciente ola de robos callejeros en Tokio.

“Oye, eso apesta. Mi suerte ha sido tan mala últimamente, probablemente me encuentre con eso a continuación.”

La observación de Emi hizo que Rika la mirara desde un lado. Entonces.

“¡Dahh! Oh, Emi, ¡Eres la mejor!”

“¿Eh? ¿A qué te refieres, Rika?”

De repente, Rika le dio un abrazo a Emi desde atrás.

“¡Whoa! ¿Qué te pasa?”

“Oh, eres tan amable, Emi. Eres tan relajada.”

“¿Huh?”

Por un momento o dos, Rika se balanceó de un lado a otro, meciendo a Emi como si fuera una cuna. Emi la dejó hacer, sin entender su comportamiento. Todavía abrazándola, por fin Rika habló.

“Ya sabes, desde que llegué a Tokio, siempre he tratado de hablar en japonés estándar. De lo contrario, todo hubiera sido muy molesto.”

“¿Molesto?”

Emi se volvió hacia ella con curiosidad. Todo el tiempo, miles de personas llegaban a Tokio desde cualquier otro lugar de Japón. Varias personas en el centro de llamadas todavía lucían acentos obvios mientras trabajaban.

“Bueno, si usas el japonés estándar, entonces no tienes que preocuparte que la gente pregunte de dónde vienes.”

Pensándolo bien… Emi sabía que Rika era del área de Kansai, pero su amiga nunca le dijo algo más sobre su hogar.

Era, sinceramente, algo que Emi nunca exploró activamente con ella y esto a su vez le facilitó que no tuviera que fabricar completamente su propia infancia.

“Si eres de la prefectura de Hyogo, entonces todas las personas en Tokio siempre querrán hablar contigo sobre el terremoto.”

“¡Oh! Ahora entiendo…”

Emi de repente se dio cuenta de su motivación. Se dio la vuelta dentro de los brazos de Rika.

“Y eso es todo, nunca nada más. Así que dejé de hablar sobre mi hogar, ya que se estaba volviendo molesto.”

Los ojos de Rika se volvieron hacia la fotografía familiar.

“Todavía era solo una niña durante el terremoto de 1995, pero nunca olvidaré ese día. Fue realmente aterrador. Habían muchos pequeños talleres y cosas cerca de nuestra casa y tuvimos muchos daños en nuestro vecindario.”

Sin duda, Emi estaba al tanto del terremoto histórico que se centró en Kobe y sus alrededores. Fue un evento que definió la época, un par de décadas atrás.

“Fue prácticamente un milagro que todos en mi familia estuvieran bien. Muchos de mis amigos… Había un montón de niños que perdieron miembros de la familia. Yo estaba en la escuela primaria, pero cuando la clase comenzó de nuevo, dos de mis compañeros de clase se habían ido. Intenté engañarme y pensar que se mudaron.”

“… Wow. Te entiendo.”

“Así que realmente me enoja, cuán insensibles son algunas personas. Ellos son como ‘Oh, ¿Cómo fue el terremoto?’ Causó mucho daño al taller de mi abuelo y hubo réplicas todo el tiempo que estuvimos en el centro de rescate. ¡Estuve asustada por días!”

La voz de Rika fue distante y calmada mientras habló. Claramente había llegado a un equilibrio mental en este punto.

“Pero en el momento en que me alejé de donde crecí, la gente lo comentaba como un evento olvidado mucho tiempo atrás. Ahora, no importa a dónde vaya, no importa cuánto tiempo haya pasado, cuando menciono que mi familia es de Kobe, lo primero que hacen es preguntarme sobre el terremoto. Es como si no pudieran imaginarse algo más sobre el lugar. Ese tipo de gente… Realmente no quería ser amiga de ellos.”

Como explicó Rika, con el tiempo, tuvo que abandonar su postura de línea dura.

“Eso fue, con casi todos los que conocí, así que pensé que nunca me permitiría hablar con nadie si seguía pensando en ello. Así que cambié mi acento para poder ocultar de dónde vengo. ¡Lo siento, te engañé así!”

“Oh, no me engañaste…”

“Pero tú eres la primera, Emi. La primera que escuchó la palabra Kobe y no preguntó por el terremoto.”

Rika finalmente se separó de Emi, llevándose los vasos a la cocina para servir otra ronda de agua mineral de la nevera.

“Cada vez que descubres que tu vida se ha vuelto completamente al revés de esa manera… Simplemente no se sabe cómo reaccionará la gente después.”

Emi pudo sentir su corazón latir por un instante ante el mensaje detrás de la observación.

“Intentan aprovechar el caos para hacer cosas realmente malas. Luego, hay personas que realmente trabajan duro para ayudar a los demás, aunque no tengan idea de lo que va a pasar mañana. Y te hace pensar. Es algo así como los dibujos animados, donde cada vez que estás pensando en algo, este pequeño ángel y el demonio aparecen en tus hombros.”

Rika cruzó sus dedos índices en forma de espada para ilustrar su punto.

“Me hizo pensar que, así como las personas realmente pueden ser ángeles también realmente pueden ser demonios. Todo depende sobre lo que elijan hacer.”

“¿Ángel o demonio…?”

Los comentarios de Rika le generaron algo de duda. Emi lo pensó un momento.

“De todos modos, esa foto muestra a qué se dedicaron mi papá y mi abuelo en los siguientes diez años. Reconstruyeron su taller desde cero, a base de un esfuerzo constante e interminable. E incluso ahora, con la recesión, etc., todavía tienen suficientes conexiones comerciales antiguas para seguir avanzando.”

Dejó el vaso frente a ella.

“Pero te lo digo, hoy me asusté. Vine hasta Tokio, solo para ver un accidente como ese… ¡Y otra amiga también estaba allí! Ni siquiera quise pensar en eso.”

Otra amiga. Esas fueron las palabras a las que Emi les prestó atención. Rika debió haber estado cerca de los compañeros que perdió.

Si las cosas hubieran funcionado de otra manera, podría haber sido Rika misma. Era una adulta madura porque había aprendido, a un nivel profundamente personal, los terrores que el desastre podía provocar. Y ahora también acudió a rescatar a Emi y hizo todo lo posible para ayudarla.

“¿Emi?”

“…¿Eh?”

“¿Estás bien? Lo siento si te estoy haciendo pensar en cosas raras.”

Rika se rio para sí misma, luego bebió de un solo sorbo el agua mineral restante, como si estuviera bebiendo las emociones oscuras encerradas en sus recuerdos.

“Pero, hey, todos estamos bien ahora, ¿verdad? Y realmente has sido de gran ayuda para mí, Rika. Lo aprecio mucho.”

“Oh, para. ¿Qué tipo de amigas seríamos si no nos ayudáramos? No hay necesidad de sentirse extraña por eso.”

En ese instante, esa sensación especial invadió nuevamente a Emi. Esa suave luz en su corazón. El cálido… Sentimiento. El consuelo de saber que estaba protegida, de pies a cabeza.

“Entonces, ya sabes, es por eso por lo que realmente no quiero preguntar sobre ti ni nada.”

“¿¡Oh!?”

“Quiero decir, dónde vivías, de dónde vienes… Realmente no me importa eso, Emi. Para mí, siempre y cuando seas una amiga con la que puedo hablar un montón de tonterías, almorzar y salir a la ciudad, eso es todo lo que necesito.”

“Rika…”

“Ah y hablando de…”

De repente, Rika acercó aún más su cara a la de Emi, mostrando una sonrisa burlona en ella.

“¿Quién era ese tipo?”

“¿Eh?”

“El tipo con el que hablabas en el lugar del accidente.”

“¿Eh? Uh… Oh. Ese tipo.”

Se refería a Maou. Por supuesto que lo hacía.

“¿Lo conoces? Seguro, ya que has actuado como lo hiciste. Parecía un tipo bastante decente, así que no pude evitar preguntarme…”

“¡Oye! ¡Acabas de decir que no me preguntarías nada, Rika! Y realmente no es nadie como…”

“¡El romance es diferente, Emi! ¡No permitiré que ninguno de esos lobos se acerque a ti, mi angelito!”

“¡Oh, deja de sonar como un padre extraño y sobreprotector! Él es sólo un conocido mío… En realidad, menos que eso, incluso. Es un lobo, no, Demonio, un Demonio total.”

No era mentira. Ciertamente no era más que un conocido. Y era un demonio.

“Un demonio…”

“¿Emi?”

“Un ángel… Y un demonio.”

En el lugar de aquel terrible accidente, Maou había recuperado su forma de demonio.

“¿Qué pasa, Emi?”

Miró la cara de Rika, la cara de una mujer que la llamó amiga.

Había sentido una sensación de calor en la ducha y luego en la mesa del comedor, cuando su amiga la abrazó, como si su corazón estuviera dentro de las alas de un ángel. Y la causa de eso…

“¿El corazón… De un ser humano?”

Nova : Revisado y Corregido.