Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: El Rey Demonio Va A Una Cita En Shinjuku Con Esta Chica Del Trabajo

Parte 7

“No te va a ayudar si me ocultas algo.”

Su esfuerzo de buena fe fue escasamente recompensado.

“Oye, suenas cada vez menos como una héroe. Puedes seguir acechándome si quieres, pero en el futuro no creo que me esté transformando de nuevo. Aunque podría intentar tomar acción basado en los eventos de hoy. ¿Sabes?“

“… ¿Qué quieres decir?”

“Oh, ya sabes, salir a comer a más plazas de comida ubicadas en áreas subterráneas y esperar a que ocurra otro colapso.”

“No seas estúpido. Piensa bien lo que dices.”

“Ah, me despido. Voy a ir a casa y dormiré. Estoy cansado.”

“¡Espera!”

“¿Podrías dejar esto para más adelante? Nada más va a pasar hoy. ¿De acuerdo? Si fue una coincidencia o no, recuperé mi poder mágico, pero tu ataque fue un fracaso total.”

Maou despedía a Emi sin entusiasmo, tratando de poner fin a la conversación. Pero Emi no estaba dispuesta a dejar que el golpe final quedara sin respuesta.

“¿Mi ataque? ¿Qué quieres decir?”

“Estabas escuchándome a mí y a Chi. ¿Verdad? ¿Cómo creerte si solo me cuentas parte de lo sucedido?” Maou se encogió de hombros, exasperado. “De ninguna manera es normal lo que le está pasando a ella. Todo esto sucedió cuando tú y yo estuvimos aquí. Alguien nos lo hizo. No sé si fue un pulso de sonar o Interferencia mágica o lo que sea, pero lo que sí sé es que nuestra presencia acá ha sido descubierta.”

Los ojos de Emi se abrieron de golpe.

“Entonces nuestro enemigo… “

“Él está cerca, sí. Simplemente nunca nos dimos cuenta antes. Y apuesto a que no intentó una segunda puñalada porque estaba a punto de regresar a mi cuerpo completo de Demonio.”

“P-Pero… ¿Pero que fue eso? Estamos en Japón. No puedes recargar tu fuerza. No puedo recargar la mía. ¿Cómo podrías desatar este tipo de fuerza?”

Maou mostró una sonrisa irónica.

“Oh, tengo mis ideas.”

“¿Qué? ¡Oh, vamos!”

La expresión de Maou se mantuvo firme, casi fría, contra la agitada Emi.

“No es que tenga el deber de decírtelo. No es como si pudieras hacer algo al respecto.”

Por un instante Emi pensó en responder, pero resistió el impulso. A su manera, Maou tenía razón.

“Pero de todos modos, te daré una pista. No quiero que te asustes cuando las cosas se desvanezcan.”

“…. ¿Una pista?”

“Claro. En primer lugar, ya sea indirecto o no, nuestro oponente lanza sus poderes como loco cuando quiere. Piensa en quién podría hacer eso en Ente Isla ahora. ¿Alguien que aparentemente confía en que puede matarnos a los dos?”

Emi había deducido eso por sí misma. Pero ¿quién? Ella se quedó totalmente en blanco. Viendo a Emi perdida en sus pensamientos, una sonrisa cínica creció en la cara de Maou.

“¿No lo entiendes todavía? Me voy a casa. Necesito pensar en cómo contrarrestarlo. Además, estoy cansado.”

“¡E-Espera! Espera un minuto. Todavía necesito…”

“¿Todavía necesitas hablar? Genial. Pero ¿Qué tal si tomamos un descanso por hoy? Tienes compañía.”

Maou señaló sobre el hombro de Emi. Allí, encontraron una figura estirando su cuerpo más allá de la cinta policial detrás de las ambulancias, agitando las manos con entusiasmo hacia ellos.

“Rika…”

“Oh, ¿Esa es tu compañera de trabajo, cierto? Ella sigue llamando tu nombre, ¿Te diste cuenta de eso?”

Rika Suzuki, aún en su traje de trabajo, comenzó a agitar las manos con más fervor cuando notó la mirada de reconocimiento de Emi.

“Así que tienes algunos amigos.”

“¡No es asunto tuyo! ¡Deja de molestarme!”

Emi, molesta, alzó la voz mientras le daba la espalda.

“Oye, solo estoy siendo celoso. Anda, ve a saludarla.”

“Pero… ¿Crees que van a golpear de nuevo una vez que las cosas se calmen?”

Esta pregunta vino del corazón y era la personificación de sus ansiedades. Este colapso no había sido como la ráfaga de explosiones mágicas de antes. Había puesto en peligro a un gran número de personas inocentes. Si la próxima vez se produjera un tercer ataque, podría involucrar a Rika. Pero Maou solo se rio arrogantemente y le habló con voz llena de confianza.

“Lo dudo. El mostró que tú y yo éramos sus objetivos. Si ataca a uno de nosotros, eso activará las alarmas para el otro, ¿Verdad? Confía en mí. Sé cómo piensa un villano malvado. Soy el mejor por ahí.”

No era necesariamente algo de lo que estar orgulloso, pero Maou hinchó su pecho mientras habló.

“¿Y bien? Vamos. No la hagas esperar.”

Le dio a Emi un empujón. Fue una experiencia menos que agradable. Dio un paso adelante y luego giró la cabeza.

“Sólo por hoy, ¿Entendido?”

“Sí, sí.”

“No intentes nada gracioso.”

“Claro que sí.”

Dudó que ella creyera en su respuesta tan firme y de la misma manera Emi torció un poco la cara antes de correr rápidamente. Su compañera de trabajo detrás de la cinta la abrazó, las lágrimas corrieron por su rostro. Su uniforme era el típico traje de secretaria, sus sandalias lisas y sin adornos. Debió haber cogido lo primero que encontró a la mano cuando escuchó las noticias.

Con nostalgia, Maou se rio entre dientes.

“Si está tratando de desmotivarme, está teniendo un gran éxito.”

Giró sobre sus talones, preparándose para alejarse de la escena.

“Su alteza demoníaca…”

“¡Agh! ¡Ashiya!”

Casi chocó con Ashiya, sin darse cuenta de que éste estaba al acecho como un fantasma vengativo.

“¡Lo-Lo siento mucho, mi señor!”

“¿Qué es esto que apareces de repente? Por cierto, ¿Dónde estabas?”

Ashiya sorbió el moco que le corría por la nariz patéticamente frente a él, gimiendo mientras señalaba una ambulancia en la distancia.

“Permití que Emilia se acercara a nosotros… No pude notar a nuestro enemigo que avanzaba… ¡Y hasta me salvaste la vida, mi señor! ¡¿Cómo podría alguna vez… Alguna vez devolverteloooo?!”

Maou, con cansancio empujó a un lado a Ashiya, que estaba lleno de polvo.

“Mira, ¿Te callas? Deja de sollozar así en público. Te ves terrible. Vamos, vamos a casa. No estás herido, ¿verdad?”

“Nn-no… ¡No, nooo! ¡Gracias por… Por preocuparse!”

En el trayecto cuando se retiraban fueron detenidos tres veces por otros oficiales para verificar sus identidades. Dos de los oficiales les dieron información sobre reparaciones y hospitales cercanos. Luego se retiraron casi huyendo, evitando ser atrapados por los medios de comunicación que cubrían la escena, pero a pesar de eso, se ahorraron el tren y caminaron todo el camino desde Shinjuku a Sasazuka. Dos horas después, llegaron a casa.

***

“¡Oh Dios mío, qué sorpresa! Tú, que siempre bajas a esa zona de comidas. ¿Verdad, Emi? Pensé que tal vez te habías quedado atrapada en todo eso y… Ya sabes, ¡Estaba fuera de mi misma!”

Rika, después de confirmar que Emi estaba bien, rompió a llorar, como si la tragedia le hubiera pasado a ella.

“No pude comunicarme contigo por teléfono, no respondiste ninguno de mis mensajes…. Así que pensé ‘oh, no’, así que corrí por aquí y por allá, pero de ninguna manera me dejaron entrar… ¡Te lo digo, estaba en estado de pánico!”

“Lo siento por hacer que te preocupes.”

“¡No! ¡No, no es tu culpa, Emi! Quiero decir, si acaso, fue solo mala suerte. O tal vez buena suerte, supongo, ya que estás bien ahora. ¿Te dolió mucho?”

Rika finalmente había recuperado algo de su tranquilidad y pudo notar el vendaje.

“Me corté un poco la frente. Suficiente para que saliera sangre. Pero no es nada grande. No necesitaba puntos de sutura ni nada.”

En la mente de Emi, en realidad era un rasguño pequeño, pero para los estándares de la persona japonesa promedio, la herida era preocupantemente grave.

“Entonces ¿Puedes irte a casa ahora?”

“Bueno, le di a la policía mi información de contacto y los paramédicos me hablaron sobre hospitales y compensaciones. Dijeron que me llevarían al hospital una vez que las cosas se calmaran, pero esta es realmente la única lesión que tengo…”

“Ooh, bueno, es mejor que no te vayas a casa todavía, entonces. Por lo menos obtén una nota médica del hospital. ¿Tienes tu teléfono y algo de dinero?”

Emi, sorprendida por el entusiasmo total de Rika para ayudar, lo pensó.

“Tengo mi teléfono, pero todo lo demás está en mi bolsa, bajo los escombros. Ahh Mi tarjeta de seguro, mi pasaporte… Mi sello…”

Podía sentir que le bajaba la presión arterial. Hoy, de acuerdo a lo que había planificado, tenía que estar cargando todos sus objetos de valor en un solo lugar.

“Bueno, toma esto. Avísame una vez que salgas del hospital. Nos encontraremos allí.”

Al ver que su amiga no poseía dinero, Rika rápidamente sacó tres billetes de 10,000 yenes de su billetera, empujándolos en las manos de Emi.

“¿R-Rika?”

“¡Oye, nunca sabes cuándo lo vas a necesitar en un momento como este! Además, no quieres que los medios te atrapen, así que llámame. ¿De acuerdo?”

Después de eso, empujó a Emi detrás de la cinta, haciendo movimientos con sus manos. Emi le agradeció y una vez que había suficiente distancia entre ellas miró hacia atrás. Ella encontró a un hombre, presumiblemente reportero, enfrentándose a ella, esperando obtener una historia de alguien que había hablado con una víctima. Rika estaba demasiado lejos para ser escuchada, pero lo ahuyentó, mirándolo claramente molesta, antes de desaparecer en la multitud.

Una vez que se fue, Emi regresó a la ambulancia en la cual la habían vendado y viajó dócilmente con otras víctimas al hospital más cercano.

Después de un examen exhaustivo, su lesión fue clasificada oficialmente como “ligera”. No obstante, el médico siguió adelante y exageró un poco su informe oficial, sonriéndole a Emi mientras lo hacía.

“Si fuera una mujer joven como tú, si algo me dañara la frente, esperaría obtener una compensación por ello.”

Emi dejó escapar una risa amarga.

Ya eran más de las nueve de la noche cuando todo se resolvió. Y ella salió de la sala de examen.

“¿Hola Rika?”

Para llamar a Rika, ya que estaba en un hospital, usó un teléfono público verde, una especie en peligro de extinción en el paisaje urbano. Su amiga respondió en el primer timbre.

“¿Emi? ¡Hola! ¿Cómo te fue?”

“Bueno, el médico me examinó por todas partes, pero dijeron que no era nada grande. Él desinfectó mi rasguño y me dio algunos medicamentos por si acaso, pero dijo que no tenía que tomarlos a menos que me doliera.”

“¡Oh! ¡De acuerdo, me alegro de que no sea nada serio! ¿Dónde está tu hospital?”

“Shinjuku. El hospital universitario.”

“Lo tengo. Llegaré enseguida, así que espera, ¿Está bien?”

“Oh, está bien. No necesitas molestarte.”

“¿Oh? ¿Está tu familia allí o algo así?”

Una pregunta lo suficientemente sensata como para hacerla en medio de esta catástrofe, pero para Emi, se necesitaba una mentira para resolverla.

“No, uh, mis padres no están en Japón, así que…”

“¿Oh en serio? ¡¿Como en el extranjero?!”

La sorpresa era evidente en la voz de Rika. A juzgar por el ruido de fondo, ella ya se estaba preparando para salir.

“Siii, ese tipo de cosas.”

“¡Bueno, una razón más para que te vigile! Voy a tomar un taxi allí ahora mismo. Serán unos diez minutos. ¿De acuerdo? ¡Nos vemos luego!”

“¡Whoa, Rika, espera un…!”

Emi se quedó mirando el teléfono verde, sorprendida por la forma tan enérgica que Rika le había colgado.

No había nada que hacer. Se sentó en la sala de espera durante unos minutos antes de que la recepcionista la llamara. Se le compensaría en la forma en que le habían explicado, los honorarios por su examen y su certificado una vez que pagara los honorarios en su nombre y luego enviara una factura al lugar apropiado, además de cualquier otra documentación necesaria.

Como ella pagó a la recepcionista, Emi recordó que su nuevo bolso estaba debajo de los escombros junto a su bolsa de viaje. Además de eso ella recordó el apoyo monetario de Rika.

“¡Nunca se sabe cuándo lo va a necesitar en un momento como este!”

Ella podía recuperar su tarjeta de seguro antes de fin de mes para hacerse cargo de todo, pero incluso entonces, los diversos pagos que acumuló esta noche eran caros.

Justo cuando aceptó su recibo y la receta de su medicamento, se dio cuenta de que un taxi se detuvo frente al vestíbulo y Rika entró. Inmediatamente corrió hacia Emi. Una vez que la vio Rika sonrió.

“Estoy feliz de que no haya sido nada grave. Hey, ¿Qué tal si te quedas en mi casa esta noche? Tengo el taxi esperando.”

“Claro, pero ¿Está realmente bien?”

“¡Oh, por supuesto! No hay necesidad de preocuparse por nada. ¿De acuerdo? ¡Vamos!”

“¡De acuerdo!”

Incapaz de protestar por la Invitación vigorosa de Rika, Emi fue sacada al exterior y puesta en el interior del taxi. Lo siguiente que supo fue que estaba frente al condominio de Rika en el vecindario de Takadanobaba.

El condominio de Rika tenía aproximadamente el mismo tamaño que el de Emi, pero el olor a materiales de construcción frescos, papel tapiz y pintura confirmó que su construcción era muy reciente.

“Entonces, de todos modos, si no te lastimaste en ningún otro lugar, deberías ir a bañarte y cambiarte primero. Puedo prestarte mi sudadera por hoy. Estarás más cómoda con eso.”

Rika le dio una sudadera y pantalones, ambos cuidadosamente doblados, junto con una bolsa de guardarropas colgante.

“Y pon tu ropa vieja aquí. Mejor no tirarlos, incluso si están rotos o lo que sea.”

“¿Por qué no?”

Emi lentamente se quitó la ropa según lo ordenado. El traje gris que había usado para el trabajo no estaba particularmente dañado, pero su blusa estaba manchada con sangre de la frente.

“¡Porque puedes conseguir que la compañía que maneja la zona de comidas pague por eso, es la razón! No hay daño en mantener la evidencia segura hasta que todo termine.”

“Oh. Tiene sentido.”

Nova : Revisado y Corregido.