Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: El Rey Demonio Va A Una Cita En Shinjuku Con Esta Chica Del Trabajo

Parte 1

Cuando Maou y Ashiya se despertaron a la mañana siguiente, Emi ya se había ido.

Su toalla de baño estaba cuidadosamente doblada y colocada sobre la lavadora. La llave de la puerta principal estaba en el piso debajo de una ventana y al lado del fregadero de la cocina…

“¿Qué es eso?”

“¿Algún tipo de plato similar al escabeche?”

Era un tazón pequeño de konnyaku picado y pepino, mezclado con pasta de vinagre y miso. Ashiya no recordaba haberlo preparado.

“¿Tal vez esta es su forma de pagarnos por el alojamiento? Permítame por favor probar primero el veneno.”

Ashiya retiró la envoltura de plástico sobre el tazón y puso una rodaja de pepino en su boca.

“Hmm… Ella es nuestra enemiga, sí, pero también es una buena cocinera.”

“¿Está bueno?”

“No le encuentro ningún defecto, mi señor.”

“Huh. No suelo comer nada, así con vinagre.” Mientras hablaba, Maou tomó una rodaja para sí mismo. “Sin embargo, me pregunto qué hará la llave en el piso…”

“Si tuviera que adivinar, ella abrió la ventana, cerró la puerta con llave, luego la arrojó de vuelta a través de la ventana. Pero de todos modos, las rejas sobre las ventanas que dan al pasillo hubieran evitado que alguien entrara.”

“Eso es impresionante. La héroe es una mujer de alta moral.”

Ashiya resopló burlonamente mientras recogía la llave del suelo.

“¿Y qué hubieras hecho si fueras ella?”

“Muy simple. Habría cerrado la puerta con llave y habría llevado la llave conmigo.”

“Eso es Diabólico.”

“¿Y tu punto es?”

***

Emi estaba a salvo en la habitación 501, en las alturas del condominio Eifukucho, a siete minutos de la estación de Eifukucho en la línea de ferrocarril Keio Inokashira. Ella todavía se estaba torturando a si misma por quedarse dormida después de que comenzaran los trenes el primer servicio de la mañana.

Puede que solo fuera un apartamento de mala muerte, “Villa Rosa” era solo un nombre, pero todavía era el Castillo del Rey Demonio, un oscuro dominio del mal supremo. Ella había sido descaradamente imprudente en su comportamiento. Además, fue el asqueroso dinero del Rey Demonio el que pagó por el boleto de retorno del tren. Ella apretó los dientes, en un claro gesto de frustración.

“Me siento tan inmunda…”

Pero ella necesitó el dinero restante para la tarifa a Shinjuku. Hoy era otra jornada de trabajo.

Ella podía retirar dinero fácilmente con su libreta y el sello, pero El banco de Emi no tenía sucursales cerca de Eifukucho.

Apresuradamente, avanzó hacia la ducha, ansiosa por quitarse el hedor de los viejos tatamis que se usaban en el Castillo del Rey Demonio.

Tenía tiempo suficiente para tomar las cosas con calma esta mañana, pero el pensamiento en los demonios y el olor putrefacto que se abría paso a través de sus poros hacía que su sangre se congelara.

Al sentir el agua caliente y limpiadora, Emi de repente se llevó una mano a la cabeza. Justo donde Maou la tocó mientras esquivaban explosiones mágicas. Un escalofrío de disgusto cruzó su espina dorsal cuando recordó cómo Maou virtualmente palmeó su cabeza como si fuera una pelota de baloncesto.

Fue una suerte que hubiera comprado una nueva botella de champú. Gastó dos veces el tiempo habitual que usaba para dispersar el champú y frotar su cabello, luego usó una buena cantidad de agua en el enjuague y a continuación dispersó profundamente el acondicionador en su cuero cabelludo, siguiéndolo con un tratamiento de cabello completo. Metódicamente, frotó una barra recién comprada de hidratante médico. Frotó jabón de belleza repetidamente contra cada área donde los dedos de Maou la habían tocado, como si estuviera contaminada por alguna enfermedad horrible. Poco después, casi la mitad de la barra se había consumido.

Caminó desde la ducha hasta la sala de estar mientras quitaba con una toalla el exceso de agua de su cabello. Tomó un control remoto de una pequeña mesa, el cual estaba cubierto con un paño estampado de flores y prendió el televisor.

Japón, como nación, siempre había sido demasiado sensible a los delitos relacionados con armas y no importaba qué tanto tiempo atrás los hechos hubieran sucedido. Los “disparos” fueron por supuesto, de naturaleza mágica, pero aún así habían hecho agujeros en el asfalto, rompieron una señal de tráfico y destrozaron un obturador de protección. Si algo como eso había sucedido en el centro de Tokio, era natural que fuera la principal noticia una vez que los noticieros de la mañana se pusieran en marcha.

MHK estaba transmitiendo un informe de tráfico para los sistemas de trenes y carreteras. El JR y las líneas de trenes privados funcionaban a tiempo, por lo que Emi no debería tener mucha dificultad para abordar la línea de Keio Inokashira que la llevaría al trabajo.

Después de un momento, el programa cambió a las noticias de la mañana. Como era de esperar, el tiroteo fue la noticia principal. Comenzaron con una toma de la intersección en la que Emi había hablado con Maou la noche anterior, pero ahora con cámaras y reporteros de TV.

La policía había cerrado la intersección, rodeándola con cinta amarilla de no cruzar. Imágenes del aviso luminoso del edificio, ahora destruido y en una forma irreconocible, se insertaron en la cobertura aquí y allá. Los reporteros usaron el término “disparos”, pero dijeron que no había más detalles descubiertos hasta el momento.

Cambiando a través de los canales, Emi encontró la misma historia en otras partes.

Entonces…

“¡Whoa! ¡Son ellos!”

En una de las tomas de la cámara, Maou y Ashiya eran claramente visibles entre la multitud de espectadores.

Emi resistió el impulso instintivo de apagar el televisor. Ellos estuvieron en pantalla sólo un momento, pero parecía que estaban discutiendo algo el uno con el otro, con sombrías miradas en sus rostros. Quizás Maou estaba explicando la escena a Ashiya.

“…Y una bicicleta con dos neumáticos desinflados fue abandonada en medio de la intersección. Los detectives de la policía están en proceso de determinar quien es el propietario de la bicicleta, ya que creen que puede tener algo que ver con el caso.”

Los ojos de Emi se abrieron de par en par ante lo dicho por el reportero en escena.

“Idiota…”

¡Por eso se veían tan sombríos! Era de suponer que pensaron que a nadie le importaría mucho todo esto. Él debe haber pensado que estaría bien pasear por la mañana temprano elegantemente y luego recoger la bicicleta.

“¡Y ahora míralo!” No pasaría mucho tiempo antes de que la policía tomara la bicicleta y descubriera a quién le pertenecía. Y a partir de ahí, fácilmente podrían llegar a Sadao Maou y visitarlo en su departamento de Villa Rosa Sasazuka. “…Bueno, no es mi problema.”

Con esa conclusión, ella regresó al baño para secarse el cabello, dejando el televisor encendido.

Después de todo, aquí la víctima era Maou. No le importaba mucho a Emi si la policía pensaba que estaba relacionado con el tiroteo. De hecho, si fuera arrestado sería nada más que buenas noticias para ella.

Después de unos minutos, las noticias pasaron a un informe sobre una serie de robos de tiendas de conveniencia y atracos a mujeres y ancianos, aparentemente llevado a cabo por un maníaco enloquecido y con ropa extraña. Escuchar los detalles escabrosos fue suficiente para, de nuevo, oscurecer el estado de ánimo de Emi.

Algunos días, se sentía como si una cosa deprimente se amontonara sobre otra y la sofocaba.

Emi era una empleada con contrato de trabajo a tiempo parcial para un centro de llamadas. Su oficina estaba en una sucursal de Dokodemo, un proveedor de teléfonos celulares a nivel nacional, ubicado en un Distrito comercial a unos diez minutos de la salida este de la estación de Shinjuku. Su departamento manejaba principalmente el procesamiento de quejas y el servicio al cliente.

A muy pocas personas, incluso el tipo de personas que voluntariamente trabajaban en los centros de llamadas, les gustaba trabajar para el departamento de quejas. Por eso ella ingresó fácilmente a esa área para su primer trabajo en Japón y aún lo mantenía hasta ahora.

Al ser una área muy conflictiva y estar constantemente escaso de personal, el departamento pagaba generosamente a estos trabajadores. Alguien como Emi, con una voz atractiva y un buen manejo de las comunicaciones, era un recurso invaluable, además Emi estaba dotada de la capacidad de comprender todos los idiomas hablados en el mundo.

Incluso cuando la saludaban en un lenguaje que nunca había escuchado antes, su cerebro tenía un tipo de capacidad telepática para entender, al menos, la idea general de lo que le querían comunicar. Todo lo que ella tenía que hacer era responder con sus propias emociones generales y la persona que llamaba entendía. Para un observador imparcial, esto aparentemente se interpretaría como que Emi hablaba con fluidez inglés, francés, coreano, chino, cualquier idioma.

Al entrar en el vestuario de la oficina, Emi se puso su uniforme: un chaleco gris, una falda apretada, una blusa y una cinta en forma de moño. Entonces puso la hora para ella misma en el sistema de la empresa y se sentó en su cubículo asignado. Al no ser una empleada a tiempo completo, aún no se le había otorgado su propio escritorio, pero dada la escasez crónica de personal del departamento de quejas, por lo general ella encontraba el mismo escritorio en su cubículo.

“¡Buenos días, Emi!”

“Oh, hola, Rika.”

Rika Suzuki había hablado desde el asiento adyacente. Su código de empleada era solo un número mayor al de Emi, por lo que, cuando ambas estaban de servicio, siempre se encontrarían sentadas una junto a la otra. Su corto cabello castaño era una combinación inteligente para el uniforme gris.

“Oye. ¿Has oído hablar de ese tiroteo loco? ¿Eso fue justo cerca de donde tu vives, no es así?”

El latido del corazón de Emi se aceleró por un momento, pero nunca fue el tipo de chica que mostrara sus emociones en su rostro.

“Bueno, tres paradas de tren adelante, pero… sí.”

“¿Oh? Bueno, aun así. ¡Una batalla de armas justo en el medio de Tokio! De locos ¿No es así? Japón va a irse al diablo en poco tiempo si eso continúa.”

Las noticias de la mañana simplemente habían informado que algunos disparos fueron realizados, pero en la mente de Rika, ya se había convertido en un baño de sangre de película de acción.

“Y ya sabes, ha habido todos estos terremotos últimamente, hay algunos extraños robando a la gente en la calle… ¡Es indignante! Todo el mundo volviéndonos locos y nos están arrastrando a todos con eso. ¡Oh! Hay un nuevo lugar de curry que hace su apertura hoy. ¿Oíste sobre eso?”

Emi ya estaba acostumbrada a la aparición de nuevas direcciones inesperadas de lugares atractivos, a partir de lo cual las mujeres de este mundo de repente podían desarrollar una conversación.

“No, no he oído nada de eso.”

“Una de las grandes cadenas en Shimo-Kitazawa abrió una nueva ubicación. ¿Quizás quieras unirte a mí para el almuerzo?”

“Ooh, pero si es popular. ¿No habrá una larga fila y esas cosas?”

“¡Quizás, pero valdrá la pena!”

Desde que llegó a Japón, Emi había sido sorprendida en varias ocasiones por la vasta variedad de su culinaria ofrecida. El curry, en particular, fue una revolución para ella. Cuando lo probó por primera vez, sus sentidos y sus papilas gustativas superaron todas las expectativas que ella alguna vez tuvo de un buen almuerzo. Ese asombro se mantuvo hasta hoy y por mucho tiempo después de que ella se había acostumbrado a otros aspectos del estilo de vida japonés. La invitación de Rika la tentó profundamente, pero por las cosas que necesitaba hacer hoy, con dolorosa renuencia se encontró sacudiendo la cabeza negativamente.

“Bueno, es triste decirlo, no tengo tiempo para hacer cola hoy. Perdí mi bolso.”

“¡Oh, no puede ser, de ninguna manera! ¡¿De verdad?!”

La reacción de Rika fue tan exagerada, que a Emi le preocupó que ella se cayera de la silla de la oficina.

“Sí y el problema es que en mi bolso tenía todo. Boleto de tren, tarjeta bancaria, tarjeta de crédito… Así que tengo que ir a visitar mi banco para lidiar con todo eso y retirar algo de dinero.”

“Ooh, sí. No hay tiempo para almorzar hoy, entonces.”

“¡Lo siento por eso!”

“Oh, no hay problema, no hay problema. ¿Así que, en su lugar, solo quieres ir a Maggie’s o algo similar?”

“Ooh, cualquier cosa menos Maggie’s.”

Para Emi, Rika era más que una simple compañera de trabajo, era la primera amiga que había encontrado en este mundo. Su influencia era grande y por ejemplo era parte de la razón por la que Emi había caído en el hábito de decir “Maggie’s” en lugar de “MgRonald”.

Maou la había criticado por no tener amigos, pero lo único que le faltaba en la tierra, eran los amigos de Ente Isla. Era una lástima que no hubiera conocidos cerca del barrio de Hatagaya en Sasazuka. Entonces tal vez ella no habría pasado por toda esa angustia de la noche a la mañana.

“Será mejor que, a la brevedad, canceles todas esas tarjetas.”

“Si. Ya las bloqueé. Es mucho lo que puedes hacer a través del teléfono.”

“¡Oh ya veo bueno, solo nombra el lugar, Emi! ¡Ahí conversamos en más detalle! No quiero dejarte con el corazón roto, después de todo.”

“Ah, no tienes que hacer eso…”

Continuaron de esta manera hasta que sonó la campana de inicio de labores.

Emi verificó el correo en su PC asignada, donde los problemas especiales para tener en cuenta en su jornada diaria la estaban esperando.

Nova : Revisado y Corregido.