Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: El Rey Demonio Se Centra En Su Carrera Para Fines Monetarios

Parte 9

¿Podría el francotirador perseguirlos manteniendo el ritmo de los dos corriendo? Hasta ahora no había espectadores, pero cuanto más se acercaron a la estación, iban encontrando más personas. Las barras de Izakaya cerca de la estación se iluminaron en una deslumbrante variedad de colores, innumerables trabajadores de oficinas vagaban por las calles alrededor de ellos, preguntándose a quien fastidiar a continuación.

Los dos miraron cautelosamente a sus espaldas, enfocándose en el área de la pared de la estación. Una pareja de hombres de mediana edad con atuendo de negocios les gritaron pero, en ese momento, no tenían el tiempo libre para jugar a los gritos con los oficinistas borrachos.

Durante aproximadamente diez minutos permanecieron inmóviles en el lugar donde estaban. Finalmente llegaron a la conclusión de que no habría francotiradores en lugares bien iluminados y con muchos transeúntes, pero para ese momento ambos ya estaban, física y mentalmente, agotados.

“Eh ¿Qué fue eso?”

Emi dejó escapar un suspiro de alivio y luego se secó el sudor de su frente mientras no le preguntaba a nadie en particular. Maou luchaba por recuperar el aliento mientras respondía.

“No lo sé… pero eso no fue sólo un francotirador al azar. Esas eran saetas de energía mágica.”

“¿Magia…?”

Los ojos de Emi se abrieron de par en par.

“¿Recuerdas ese tiro dirigido a tu cabeza cerca del edificio? Venía del ángulo en que nosotros corrimos por lo tanto tenía que cambiar de dirección para apuntarnos, de eso estoy seguro.”

“Te refieres…”

“Quien quiera que esté detrás de esto, tiene mucho poder. Realmente sabe quiénes somos nosotros.”

“¿Sabe acerca de nosotros? ¿Hay alguien así aquí? ¿Además de Alciel?”

“Supongo que sí. Sin embargo, no sé quién es. Ni siquiera sentí cerca a nadie más.” Maou estiró su cuerpo. Finalmente había comenzado a drenar la tensión. “Vaya. Mira todos estos problemas en los que me has metido.”

Emi respondió de inmediato al tono acusatorio de Maou.

“¡¿Yo?! ¡¿Crees que esto es mi culpa?!”

“Esto no habría sucedido si hubieras elegido un lugar y un tiempo más normales para encontrarnos.”

“¡Elegí esta hora porque es el momento cuando sales del trabajo!”

“En la mañana hubiera estado bien. Incluso mejor.”

“¡Trabajo por la mañana! ¡Y por la tarde!”

“No es mi problema.”

“¡Oye! ¡¿A dónde vas?!”

Emi detuvo a Maou con una mirada de angustia en su rostro mientras este intentaba alejarse.

“Me voy a casa.”

“¿Te vas solo?”

“Bueno, sí. Deberías irte a casa también. Estoy seguro de que la tuya está cerca pues es aquí donde estás viniendo todo el tiempo. Hasta luego.”

“¡Oye…!”

Maou partió, dejando que los frenéticos gritos de Emi se disolvieran en el rumor de la noche. El murmullo en la noche de Sasazuka. Odiaba abandonar su bicicleta. Pero podía haber más atacantes estacionados cerca. Su fiel Dullahan tendría que esperar a mañana para reunirse con su maestro.

No se lo había mencionado a Emi, pero justo ahora este ataque había encendido una pequeña esperanza en la mente de Maou.

El hecho de que su enemigo tuviera la libertad de ejercer el poder mágico, hasta cierto punto, era un inmenso descubrimiento a pesar de que este poder lo poseyera aquel con quien peleaba. Todavía era el Rey Demonio, señor del inframundo, el demonio que tenía como objetivo la conquista de toda Ente Isla. Si parecía valer la pena el esfuerzo, con mucho gusto recurriría a su propia reserva mágica para luchar y reclamar la fuerza de su enemigo.

Después de todo, así fue como ganó una fuerza mágica tan inmensa en el reino demonio.

Mañana era su día libre regular. Estaba listo para recorrer el barrio en busca de pistas. Fue caminando enérgicamente a través del oscuro barrio residencial hacia su departamento, observando a su paso el manantial que se encontraba cerca de su morada.

De repente, se dio cuenta de que alguien lo estaba siguiendo.

¿Un atacante? Tal vez. Pero no había detectado la presencia de fuerza mágica o algún instinto asesino en este perseguidor. Probablemente era parte de un grupo de borrachos tambaleándose, en la misma dirección que él iba. Aun así, quienquiera que fuera parecía estar llamando una cantidad inusual de atención a Maou, por lo que se aseguró de mantener una distancia prudente.

El edificio de apartamentos estaba a la vista, pero con la fuerza mágica de Ashiya agotada hacía mucho tiempo atrás, Maou quería evitar involucrarlo en una pelea.

Ashiya era un recurso demasiado valioso para la subyugación de Ente Isla y para toda la vida en Sasazuka también, por eso decidió no despilfarrar su vida así porque sí.

Rápidamente, Maou se metió en un callejón que cruzaba el vecindario en una zona no iluminada por farolas. Si la persona detrás de él vivía cerca, probablemente pasaría por delante y si no lo hacía, estaría demasiado asustado para continuar la persecución.

Los pasos continuaron sin cesar. La figura seguía adelante, no notando a Maou en la oscuridad. Maou levantó un poco la cabeza, preguntándose si había cometido un error. Lo que veía era la figura que se desplazaba en dirección a Villa Rosa Sasazuka, hacia el apartamento que Maou llamaba hogar. Esta persona, por un momento pareció dudar frente a la escalera pero rápidamente se dirigió escaleras arriba.

La figura se detuvo frente a la habitación 201, junto a la puerta con el letrero “Maou”.

“Ugh… Sé que dije que podías venir por mí cuando quisieras ¿Pero has venido precisamente ahora?”

Maou le habló al visitante nocturno.

Ella se dio la vuelta sobresaltada, no esperando una voz por detrás.

“Mira, ya he pasado por una emboscada esta noche. Vas a despertar a todos los vecinos. La propietaria vive justo al lado de nosotros y realmente no quiero tratar con ella sí puedo evitarlo.”

“…No estoy aquí para atacarte.”

Emi se quedó allí parada, la cólera de antes había desaparecido completamente. Su cara era blanca como una sábana, su respiración rápida y superficial. Parecía muy nerviosa. Tal vez ella se había enfermado o tal vez ella había sido golpeada con un rayo mágico cuando caminó distraída.

“H-Hey… ¿Qué pasa?”

Maou se acercó, preocupado. Su respuesta fue más fuerte de lo que él esperaba.

“Me disgusta completamente preguntarte esto… de hecho, siento que estoy traicionando a mi mundo y a todos en él…”

“Si viniste aquí para irritarme, está funcionando.”

Este encuentro justo en la puerta de entrada era lo último que quería antes de acostarse.

“Yo… si no te importa… podría… Yo…”

“¿Tú?”

Su tez pálida ahora se había vuelto de un tono rojo brillante cuando ella giró su cabeza hacia abajo.

“¿Podría… quedarme aquí esta noche? Yo… dejé caer mi bolso.”

Maou abrió su boca de par en par, casi dislocando su mandíbula en el proceso. Le tomó un buen tiempo para que la volviera a cerrar.

“¡¿Qué?! ¡¿La Héroe Emilia?!”

Ashiya, esperando pacientemente la llegada de Maou, se sorprendió al verla y notó que Emi se encogía de hombros. Detrás de él, Maou levantaba sus manos, tranquilizándolo.

“No, no, está bien. De todos modos ella no tiene suficiente energía para luchar en este momento.”

“Su Alteza demoníaca. ¡¿Cómo puede ser tan imprudente?! Usted ¡¿El Rey Demonio, quedándose de fiesta toda la noche con la héroe?!”

“¡No tienes que ponerlo así! ¡Aún son las dos de la mañana!”

“¡Las primeras horas de la madrugada, mi señor!”

Emi se paró solemnemente frente a la puerta.

“A ambos nos atacaron hace un momento. Fue alguien que no pudimos ver. Estaba lanzando magia hacia nosotros.” La explicación de Maou fue casi demasiado directa, pero a Emi, evidentemente, le faltaba dar más detalles de lo sucedido. Carecía de fortaleza mental para agregar cualquier otra cosa. “Y mientras huíamos, aparentemente ella dejó caer su bolso.”

El estado actual de Emi y su comportamiento parecían hacerla incluso más pequeña hasta casi hacerla desaparecer totalmente.

“Entonces, ya sabes, ella no puede tomar un taxi, no puede pasar la noche en un café internet… Ella dice que tampoco tiene amigos cerca. Resulta que ella vive junto a Eifukucho, así que eso es un poco lejos para caminar.”

“Pero, Alteza demoníaca… si ella recuerda dónde lo dejó caer, estoy seguro de que nadie lo ha tocado a esta hora de la noche…”

“Sí, lo sé, pero acabamos de ir a la policía ayer, ¿sabes? No sé quién nos estaba apuntando y si ella termina siendo asesinada, los dos seremos los principales sospechosos. No haría daño dejarla dormir en la esquina del cuarto. Mientras ella tome el primer tren de la mañana y se retire de aquí temprano no debería ser problema.”

Ashiya se llevó una mano a su sien, en un gesto de frustración.

“Está bien. Siéntate donde quieras. Espero que no estés esperando un futón o cualquier otro artículo de lujo.”

“…Lo entiendo.”

Emi gruñó suavemente.

“¡Emilia! Después de la compasión que el Rey Demonio te ha otorgado. ¿Así es cómo le pagas?”

“Habla bajo, Ashiya. La propietaria nos va a escuchar. Hey, Emi.”

“¿Qué quieres? ¡oomph!”

Maou había arrojado una toalla de baño sobre la cara de Emi.

“Puedes usar eso si quieres. Si necesitas una almohada, sigue adelante y levanta esas toallas allí. Te voy a prestar Mil yenes (7.00 US$), para que salgas de aquí antes de que los trenes empiecen su servicio diario.”

Apretando los dientes, Emi aceptó a regañadientes el billete arrugado, que Maou sacó de una bolsa de plástico que claramente había comprado en la tienda de cien yenes.

“¡Emilia! ¡Esa es una donación real de los recursos personales del Rey Demonio! ¡Te ordeno que lo trates con el respeto que merece!”

“¡Cállate, lo sé! No pedí nada de esto. ¡Gracias por el dinero!”

“¡Tu pequeña…!”

Ashiya parecía lo suficientemente enojado como para que saliera vapor de sus oídos en cualquier momento, pero Maou no le prestó atención ya que tomó su propia sábana fuera del armario.

Observándolo, Emi se envolvió con su propia toalla y se sentó en el piso. La calma había retornado y todos se comportaban como japoneses normales ahora pero, aun así ella no era tan descuidada como para quedarse indefensa en la casa del Rey Demonio. Tirando de la toalla para protegerse, encontró que estaba recién lavada, con un olor sorprendentemente agradable.

“…Este es el mismo detergente que uso.”

“No empieces a quejarte de lo estricto que es. Ashiya se niega a comprar cualquier suavizante.”

Maou se dio vuelta en el piso mientras hablaba, sus orejas habían captado los silenciosos murmullos de Emi.

“Yo-yo solo estaba diciendo… No necesitaba una respuesta.”

Y como ella no estaba quejándose para conseguir otra, Emi le dio la espalda a Maou, haciéndose una bola incluso más apretada.

“Sí, sí. Tú también duérmete, Ashiya. Oye Emi, no te preocupes por el bloqueo de la puerta que está detrás de ti. Buenas noches, gente.”

Pasados unos momentos, Maou estaba profundamente dormido. Por un momento, Emi estaba asombrada de lo rápido que el había conciliado el sueño.

Ashiya, sin embargo, evaluaba a la pareja poco confiable frente a él.

“Ten en cuenta que todavía no he bajado la guardia. Intenta cualquier cosa maliciosa y serás tú quien pague el precio. ¡Buenas noches a ti!”

Con esa despedida bastante extraña se acostó y rápidamente se durmió. Esta era una de las pocas formas en que el sirviente se parecía al amo. Habían actuado con mucha cautela a su alrededor pero ahora se habían quedado completamente desprotegidos en su sueño.

Por un momento los observó dormir, pero pronto se dio cuenta que no tenía sentido la idea de quedarse vigilante frente a estos demonios cadavéricos, comatosos, demasiado tontos para preocuparse por ellos. Pronto, ella también se había acostado.

“Voy a tener que cancelar mi tarjeta de crédito Kakui… Mi tarjeta bancaria, también. Oh y ¿Cuántos boletos me quedaron en mi pase?” Recordar todos los artículos de uso diario que tenía en ese bolso, la hizo sentirse incluso más sombría. “¿Por qué estoy haciendo esto…?”

Solo ella podía escucharse a sí misma susurrando esta declaración final antes que su fatiga y las emociones la llevaran a la tierra de los sueños.

Alrededor del momento en que la respiración de Emi se hacía más lenta y rítmica, Maou habló, con sus ojos aún cerrados.

“Somos un equipo de dos, pero parece que ella está sola, ¿eh?”

“En efecto.”

“También fuimos bastante miserables al principio. Y ella tuvo que lidiar con todo eso sola. Si lo piensas de esa manera… No voy a ser su amigo. No. Pero me siento mal por ella.”

“Su Alteza demoníaca se ha vuelto amable.”

“Solo por el momento, Ashiya. Le hice prometer que no me perseguiría más.”

“Bueno, que así sea, entonces.”

“Exactamente. Entonces…” Por el rabillo del ojo, Maou notó algo que brillaba en el aire. “¿Qué es?”

“Ha llegado un mensaje de texto.” Maou levantó el teléfono, que la última vez había sido arrojado al piso. La pantalla mostró dos nuevos mensajes. “Huh. Uno es de Chi… Oye, deja de mirar.”

Maou se apartó de Ashiya, quien también estaba tratando de mirar en la pantalla.

“El otro es de un número desconocido. Ese es raro.”

Era de una fuente no registrada, una dirección de correo que parecía ser una mezcla aleatoria de letras y números. Al principio Maou pensó que era un spam o un número equivocado.

“¿Su alteza demoníaca?”

Ashiya se movió para hablar mientras observaba que los ojos de Maou crecían repentinamente y se ponía serio.

“¡Oye, Ashiya! Esto es una especie de locura. Tengo casi el mismo texto en los dos mensajes al mismo tiempo… De alguien que conozco y de alguien que no conozco.”

Los textos de Chiho y el remitente desconocido parecían casi encajar juntos.

Los terremotos continuarán. Ten cuidado Maou, va a haber otro terremoto.

¿Qué debería hacer?

Chiho…

Nova : Revisado y Corregido.