Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: El Rey Demonio Se Centra En Su Carrera Para Fines Monetarios

Parte 8

“Entonces ¿De qué querías hablar?”

Emi, estuvo esperando a Maou en la oscuridad. En la intersección residencial. Después de su último encuentro, ella cambió el estilo de su ropa, ahora usaba una blusa y un par de jeans ajustados. No había nada en sus manos, aún cuando no sabía qué tipo de arma oculta podía sacar y arrojarle él.

Por su parte, Maou llevaba una bebida gratis de Kisaki, era un café helado platinado de Mg Ronald. Estaba escondido de manera segura en su mano derecha, listo para ser lanzado en cualquier momento.

“Sólo quería preguntarte algo.”

Maou la escuchaba con atención, sus piernas estaban firmemente colocadas sobre las partes laterales de la silla de Dullahan, permitiéndole la opción de escape si la situación lo requiriera.

“¿Tienes alguna intención de volver a Ente Isla?”

“¿Eh? ¿De qué estás hablando?” Maou honestamente no podía entender su punto. “Por supuesto que sí.”

“¿Entonces no quieres pasar el resto de tu vida en este mundo?”

“¿Qué… estás bromeando? ¿De qué se trata todo esto?”

“Te estaba viendo trabajar antes.”

“¡¿Qu-Que… Dónde?! ¡No de la librería otra vez!”

Emi ignoró la pregunta.

“Tu sonrisa. Tus respuestas rápidas a las preguntas. La confianza que la gerente y los otros empleados ponen en ti. Ese enfoque flexible que tomaste con los clientes… Eso requiere talento real. Eres, como el empleado ideal de Maggie.”

“¿Qué… eres de Osaka?”

La batalla sobre cómo abreviar correctamente el nombre “Mg Ronald” era Intensa y ardiente, dividiendo la nación de Japón en dos mitades, con ambos lados apegados obstinadamente a su versión preferida. Maou lo sabía y como residente del este de Japón, sabía que “Ronald” era el único término correcto, la única versión sana.

“Cuando hablamos esta mañana, pensé que a propósito solo me estabas diciendo tonterías. Pero al verte trabajar hoy… realmente estabas diciendo la verdad ¿O no lo estabas?” Emi se encogió de hombros. “Y ya sabes, si estás dispuesto a vivir la vida como un brillante y feliz joven en este mundo, estoy perfectamente dispuesta a no matarte. Esa chica que trabajaba contigo… ya sabes, la linda. Parecía que ella siente algo por ti.”

“Sí. Yo soy más o menos el tipo que le dio a Chi todo su entrenamiento. Solo ha sido miembro plena del equipo durante un par de días, pero aprende rápido y es muy buena para ser amable con los clientes… Así que… ”

El Rey Demonio se jactó de algunas hazañas bastante inesperadas.

“Piénsalo. Si vives tu vida aquí, todo va a estar bien. ¡Va a ser Pacífico! Puede ser que el área alrededor de la estación de Hatagaya sea feliz para todo el mundo. Y no tendrías que pelear con nadie que no tengas que hacerlo. ¿Podrías considerarlo, al menos? Tú y Alciel, viviendo aquí hasta que mueran y sean enterrados.”

“Alciel es un valioso asistente mío, te lo concedo. Pero ¿Porque querría yo vivir hasta la vejez con él?”

“Bueno, ya sabes, escuché que ese tipo de cosas se está volviendo popular en estos días.”

Maou arrugó el rostro ante el concepto expuesto.

“Mira, Emi. ¿Estás… sugiriendo algo, cuando me estás ordenando vivir con otro hombre toda mi vida?”

“¡No! ¡Por supuesto que no! Sólo quería… plantear la idea, esta noche.” Emi tomó aliento. “Sólo quiero que renuncies a Ente Isla por mí. Quiero que renuncies y encuentres una nueva vida para ti aquí. En la tierra.”

Maou fue rápido en responder.

“Eso no sucederá. Voy a volver a Ente Isla… Y será mía.”

Él estaba convencido de cada palabra de lo dicho. Había perdido muchísimas cosas, pero la fuerza detrás de su declaración todavía sonaba cierta.

Eso también era valioso para Emi.

“…Muy bien.”

“¿Eso es todo?”

“Sí. Eso es todo. Ahora todo está decidido. Te perseguiré todo el tiempo, hasta que estés muerto por mi mano.”

“Para mí es lo mismo que antes. Estupendo.”

Maou apoyó los pedales en la confiable Dullahan. Él los presionó una vez, desafiante, esperando poner un último signo de exclamación en su conversación, cuando…

“¡Yagh!”

Sintió una fuerza absurda pegada contra su rueda delantera. Como consecuencia de ello perdió el equilibrio y cayó estrepitosamente al suelo.

Incluso Emi, que estuvo a punto de caminar rápidamente fuera de la escena, se sorprendió de la grandeza artística pura detrás de la estrepitosa caída. Si el hubiera estado un poco más cerca del lado de la calle, podría haberse roto la cabeza en el borde de la vereda.

La taza de café helado en su mano se arqueó por el aire, salpicando el líquido y el hielo por el pavimento.

“¿Qué fue eso?”

Sin pensarlo, Emi corrió de regreso a Maou, ayudándolo a levantarse.

“Oww… ¿Que fue eso que salió de la nada? ¿He atropellado algo?”

“¡Ja! ¡Y te llamas el Rey Demonio!”

“Cállate.”

Emi inspeccionó la bicicleta mientras apoyaba el costado de Maou. Sus ojos se habían agrandado un poco por la sorpresa del impacto.

“Esa también es una bicicleta nueva. ¿No es así? Oooh, que mal.”

Señaló al frente la rueda mientras bajaba el pie del apoyo.

“¡Oh. ¡No puede ser! Está desinflada!” Cayendo sobre una rodilla, Maou gimió de dolor al darse cuenta de la enormidad del daño. Por un momento, Emi se deleitó con la vista. “¡Vamos, Dullahan! ¡Puedes superar esto! ¡Es solo una herida pequeña! ¡Te acabo de comprar!”

Pero al ver a Maou quejarse enfáticamente ante un arreglo barato le hizo cambiar de inmediato y sintió un poco de empatía.

“No tienes que actuar así. Es solo una pieza. Solo tráelo a la tienda de bicicletas mañana. Es solo un millar de yenes (7 US$) para remendar la cámara. Reemplazar un neumático cuesta más, pero…”

“¡¿E-en serio?!”

Las manos de Maou aún abrazaban con fuerza a Dullahan mientras giró la cabeza hacia Emi, quien en respuesta retrocedió.

“Um… Sí. De verdad. ¡Pero aléjate de mí! ¡Estás todo sucio! ¡Te ves asqueroso!”

“¡No soy asqueroso! Pero… está bien. Lo arreglaré a primera hora de la mañana. Gracias por la ayuda.”

“De nada… ¡No! ¡Espera! ¡No necesito tus pequeños cumplidos! Simplemente me confundí. He actuado de forma patética y todo por una estúpida bicicleta, así que…”

Emi no pudo terminar la frase.

“¿Eh? ¿Terremoto?”

El suelo se sacudió en forma clara debajo de ellos por un momento. Antes que ella pudiera corregir a Maou, escucharon un débil sonido de estallido emanando de algún lado. Esta vez, la rueda trasera había volado.

“Whoa.”

“¡Agh!”

Justo cuando tuvieron un momento libre para gritar, la luz de una señal de tráfico, ubicada sobre ellos, se destrozó en un millón de piezas. La héroe y el rey demonio se cubrieron sus cabezas al sonido de fragmentos dispersos que caían al suelo.

“Estamos…”

“¿… Siendo atacados?”

Fueron respondidos por los chasquidos de unos pasos.

“Whoa, whoa, ¿Qué demonios?”

“¡Tenemos que salir de aquí!”

Los dos se lanzaron a un callejón cercano, seguidos por las chispas y ruidos de estallidos.

En la oscuridad de Sasazuka, un silencioso francotirador mostraba sus colmillos a El Rey Demonio y la Héroe.

“¿Qué está pasando aquí? ¡Ahh!”

“¡Deja de gritar! ¡Y también deja de tropezar con los postes!”

Se abrieron paso por la carretera Koshu-Kaido, escondiéndose detrás de los autos en un área de estacionamiento, así evadieron al francotirador. Nadie estaba caminando por la calle, pero el tráfico de automóviles era incesante.

La autopista Shuto sobre ellos bloqueaba el cielo nocturno. Ellos dos se detuvieron y se quedaron sin aliento frente a un edificio de oficinas que estaba cerrado.

“¿Que acaba de suceder?”

La voz de Emi era más alta de lo normal. Maou estaba igualmente tenso.

“El Rey Demonio y la Héroe están juntos. Y alguien los está atacando. Esto tiene algo que ver con Ente Isla. Incluso si no fuera así. ¿Qué tipo de criminal dispara ese tipo de cosas en Japón? Ya sabes lo estrictas que son las leyes para el uso de estas armas.”

“¡No lo sé! ¿Entonces alguna pandilla callejera nos disparó un arma de aire…?”

“¡Ya no hay pandillas callejeras así, por aquí! ¡Agáchate!”

Maou obligó a Emi a bajar la cabeza. En la altura exacta en donde había estado la cabeza de Emi, ahora había un pequeño agujero abierto en el metal.

“…Tampoco puedes ir por ahí y alegremente disparar y perforar una puerta de acero.”

“¡Apártate! ¡Y deja de jugar con mi cabello!”

Emi apartó la mano de Maou. Maou obedeció, mirando su mano mientras hacía una pregunta.

“Entonces. ¿Eres, también tan fuerte como una persona japonesa promedio?”

“… Fuerte o no. ¡Todavía te puedes cortar en la cocina! ¡Todavía te va a doler si te golpeas el pie con un poste de luz!”

Maou entendió que Emi ya no disfrutaba de la fuerza que poseía cuando habían estado en Ente Isla. Como un demonio, había dado por sentado que su físico defensivo y la fuerza espiritual siempre superaría a sus enemigos. Ahora, cada rasgo de su fuerza estaba en un nivel estable, igual al adulto promedio nacional japonés, un hecho que le quedó muy claro durante el último año de vida en Japón.

“El último disparo vino de delante de nosotros.”

“No estés tan seguro. ¿Ya escuchaste disparos?”

“Nada de eso, no… ¡Ah!”

Justo cuando hablaba, se abalanzó hacia Maou. Ambos giraron en el aire, justo antes de golpear el suelo. Si ella hubiera sido un momento más lenta, ambos habrían sido perforados. El agujero al costado de ellos les indicaba esto en detalle.

“Esa sí fue buena.”

“No soy una idiota, ya sabes. Soy una héroe.”

“Sí, lo siento. ¿Te importaría apartarte de mí? No puedo esquivar el fuego del francotirador de esta manera.”

“¡Eso es tu culpa por estar aquí primero! ¡Estaría muy feliz de alejarme de tu piel pútrida!”

Estaban siendo menos que corteses el uno con el otro, pero se dieron cuenta que la pelea era con otro enemigo. Rápidamente, se pusieron de pie y se arreglaron, se apoyaron uno contra él otro mientras observaban sus alrededores, listos para atacar desde cualquier dirección.

“¿Podemos llegar a la estación?”

“Buena idea. Los Izakayas todavía estarán abiertos alrededor de la estación de Sasazuka. Puede haber un montón de gente allí. Será arriesgado, pero depende de quién nos dispara. ¿Puedes correr?”

“Mejor de lo que tu puedes. Lo has tenido fácil todo este tiempo con esa bicicleta.”

“Bueno. ¡Vamos!”

Nova : Revisado y Corregido.