Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: El Rey Demonio Se Centra En Su Carrera Para Fines Monetarios

Parte 7

“¿Mmm? ¿Qué pasa, Chi?”

Chiho, que había reaparecido a su lado en algún momento, lo miró, completamente asombrada.

“¡Eso fue increíble, Maou!”

“¿EH?”

“¡Quiero decir, mírate! ¿Memorizaste todas esas cosas sobre las alergias y qué tipo de ingrediente va en cada uno de los productos?”

“Bueno, todo está en el manual de entrenamiento.”

Maou respondió como si nada pudiera ser menos inesperado. La emoción de Chiho continuó en aumento por un buen tiempo.

“¡Pero lo que has hecho es realmente increíble! ¡Y hasta pensaste en la comida del bebé, también!”

“Sí… bueno, ese tipo de cosas es más difícil cuando estás ocupado y apurado, pero cuando tienes tiempo para ello, es agradable si puedes ser flexible con las necesidades del cliente. A largo plazo, ayuda a dar una mejor impresión.”

Para Chiho, tener cerca a alguien joven y lleno de deseo de realizar su trabajo bien, fue más que suficiente para hacerla suspirar en un gesto de admiración.

“¡Eso es tan… tan genial, Maou! ¡Eres tan joven y tan responsable!”

“Ja-ja… Sin embargo, es sólo una parte del trabajo a medio tiempo.”

Lo único que podría haber intensificado la mirada de extremo respeto de Chiho hubiera sido si desde el fondo alguien detrás de ella literalmente hubiera arrojado pétalos de rosa en todas direcciones. De repente, sin embargo, ella salió de ese trance y su rostro se puso serio una vez más.

“¡Oh! Hablando de eso, Maou. ¿Cómo te sentiste después del terremoto ayer?”

“Um…”

Predecir qué tipo de nuevas direcciones repentinas tomaría una conversación con una adolescente siempre era difícil, tan difícil como tratar de controlar la Puerta a otro mundo. Era algo asombroso para Maou y que empezó a pasar una vez que tuvo a Chiho como una compañera de trabajo y que por ahora era muy frecuente.

“Sí, no hubo problemas. Vivo en un apartamento humilde, así que supongo que mi compañero de cuarto pudo haber sentido algo fuerte, pero la verdad no sacudió mucho. Yo ni siquiera sentí nada.”

“¿Oh? ¡Uh… Oh! Supongo que sí, ¿eh?”

A juzgar por su reacción, Chiho no esperaba esta respuesta. Ella tenía una forma muy rara de actuar sorprendida que era en sí misma sorprendente.

“Eso es lo que todos mis compañeros de clase dijeron en la escuela cuando les pregunté, pero para mí fue como… ¡Tan horrible!”

“¿De verdad?”

Al detectar el aparente interés de Maou, Chiho comenzó a gesticular exageradamente para explicar su experiencia desgarradora.

“Mi mamá dijo que se produjo un ruido muy fuerte, como si algo explotara y ¡También sacudió todo, realmente fue fuerte! Cuando volví a casa, todos los CD y demás cosas se habían caído de mi estantería ¡Fue de lo peor!”

“Wow. ¡Qué mal!”

“Oh, tú también crees que estoy mintiendo. ¿Verdad, Maou?”

Chiho hinchó sus mejillas en protesta, provocando una risa de él.

“Oh, te creo, te creo. Entonces. ¿Qué pasó?”

“Bueno. ¡Entonces tuvimos que limpiar todos los platos y las cosas que se habían roto! ¡Mi Papá estuvo realizando muchas llamadas!”

“¿Llamando a quién?”

“¡Oh! Mi papá es un oficial de policía, pero ayer estaba en casa porque estaba fuera de servicio. Pero solía ser un director regional y uno de los contactos de emergencia para la asamblea de la ciudad, por lo que hizo un montón de llamadas a todos sus contactos de la oficina de gestión de desastres del barrio. Les dijo que, en absoluto, no fue un gran terremoto. ¡Fue un verdadero fastidio!”

“Huh.”

“¿Maou?”

“… …”

“¡Hey! ¡Maou!”

“¿Hmm? Oh. Lo siento. Pensé que eso sonaba un poco raro. Solo tu casa se está viendo afectada.”

“Sí, ¿no?… Oh, uh. Por cierto.”

“¿Hmm?”

Ella había estado emocionada hasta ahora, lanzándole palabra tras palabra, pero ahora la voz de Chiho se atenuaba un poco mientras miraba expectante a su compañero de trabajo.

“¿Dijiste hace un momento que tenías un compañero de cuarto?”

Algo en su mirada hacía que Maou quisiera evitarla.

“Sí. Un viejo general mío. Digo, amigo. Amigo mío, desde hace mucho tiempo.”

El ‘vivir con un presupuesto limitado con mi viejo amigo’ fue algo que tenía decidido con Ashiya por adelantado. Tenía el beneficio secundario de ser casi 100 por ciento de verdad. Maou suspiró para sí mismo.

“¿Es-es una… C-Chica?”

“Es un chico, Chi. Solo nosotros dos, viviendo en nuestro apartamento en un viejo edificio.”

“¿Eh? ¿Oh? Ohhhh. Ya… veo. Sí… lo entiendo. ¡Bien!”

“¿Porqué bien?”

“¡N-Nada! ¿Estás… estás en el primer piso, Maou?”

“No. En el segundo. Mi amigo no sintió nada en el segundo piso, así que supongo que por eso no pensé que fuera algo grande. El lugar definitivamente hubiera sido derrumbado si era un temblor. ¿Qué pasa con el tuyo? ¿Vives en un condominio o algo así?”

“No, es… una, es una casa. Uh…”

“¿Hmm?”

“Si… Si quieres, podríamos…”

“Vamos, chicos.”

La conversación fue interrumpida por Mayumi Kisaki, gerente del restaurante Hatagaya. Ella tenía las proporciones del cuerpo de una modelo y se paró a un lado. Era una cabeza más alta que Maou. Su largo cabello negro, completamente liso y brillante, suficiente para que ella protagonizara anuncios de champú, lo tenía atado, el colorido uniforme de Mg Ronald hacía maravillas para acentuar su cuerpo.

“¡Oh! ¡Sra. Kisaki!”

“No tengan conversaciones personales mientras estén de servicio, por favor. ¿Ya terminaste el chequeo nocturno, Chi?”

“¡Oh! ¡Lo siento! ¡Voy a hacerlo ahora mismo!”

Cada dos horas, alguien tenía que ir por la tienda para asegurarse de que todo estaba limpio y en el lugar adecuado. Chiho apresuradamente tomó una hoja de verificación del estante debajo de su registro y se alejó rápidamente del mostrador.

“Intenta no estropear demasiado a Chi. ¿Entiendes Marko?”

Las cejas de Kisaki estaban fruncidas, pero Maou sabía que no estaba realmente enojada. A menos que alguien de la oficina ejecutiva estuviera merodeando, ella prefería mantener las cosas relajadas en el piso, refiriéndose a cada empleado por un apodo y se negaba a dejar que nadie la llamara “Gerente”.

Ella era una de las gerentes más conocidas de Mg Ronald. Muchos de los clientes regulares masculinos se detenían solo para tener la oportunidad de conversar con ella y ella aparecía varias veces en los anuncios de propaganda que imprimían en los tapetes de papel. Era un misterio por qué una mujer inteligente y atractiva con un cuerpo tan perfectamente formado tenía que contentarse con dirigir un restaurante de comida rápida. Los únicos secretos que ella guardaba con mucho celo eran su edad, altura y peso.

“¿Pero no me dijo que no fuera tan duro con ella Señora Kisaki? Después de buen tiempo va a ser la primer novato en establecerse en un horario regular de turnos.”

Justo cuando Maou terminaba la oración, se escuchó el sonido de una variedad de objetos que caían al suelo más allá de la puerta, en la sala del gerente al lado del área de comensales, donde el grupo almacenaba equipos de limpieza y otros accesorios. Ella debió haber derribado algo por accidente. Una Chiho frenética dijo: “¡Lo siento por esto!”

A pesar del ruido se escuchó: “Bueno, sí, pero la oficina central está empezando a enviar personas a revisar las cosas, sin previo aviso. Si dejamos que la conversación privada vaya demasiado lejos, se nos podría volver en contra más tarde.”

Esto le hizo recordar que incluso los bichos raros como Emi estaban espiando este lugar. No se sabía quién más podría tener sus ojos en ello.

A pesar de esto, Maou aún quería ver que Kisaki se tuviera que disculpar con cualquiera de los de la sede principal, pero de hecho, parecía más como que intentara activamente evitarlo.

“De todos modos, Marko. ¿Te importa hacer una comprobación de las estadísticas por la tarde para mí?”

Maou efectuó la revisión en el registro, imprimiendo un recibo con el número de clientes y cifras de ventas para el lento período de la tarde entre el almuerzo y la cena. Juntos con Kisaki echaron un vistazo al recibo y asintieron, aparentemente satisfechos.

“¡Bien! Vamos a hacer que alcanzar nuestro objetivo de ventas diarias sea fácil hoy. Buen trabajo ¡Gente! Todos ustedes se ganaron una bebida gratis. ¿Vamos a seguir adelante para la cena, de acuerdo? Ah y Marko, fue un diez perfecto, cómo trataste a ese cliente justo ahora. Sigue dando un buen ejemplo a los nuevos chicos. Muy bien.”

Además de cumplir sus objetivos de ventas diarios y mantener las cosas positivas y optimistas con el equipo, Kisaki era una mujer de pocas motivaciones. De ahí por qué estaba tan dispuesta a dar a Maou las promociones del caso. Todo lo que hacía para mejorar su imagen era exactamente lo que ella quería ver.

Maou creía firmemente que superarla sería el primer paso concreto en el camino hacia el objetivo de lograr la supremacía mundial.

“Oh, por cierto. ¿El terremoto de ayer la afectó a usted, señora Kisaki?”

“¿Terremoto? ¿Hubo uno?”

Esa fue toda la atención que Kisaki prestó a la consulta mientras estudiaba detenidamente las cifras de ventas. Ella tenía un condominio en algún lugar cercano, pero si esa era su reacción, era dudoso que sintiera algo en absoluto.

“Ah, nada de lo que valga la pena preocuparse en este punto, supongo.”

Sintió una punzada de culpa por Chiho, pero por ahora, supo que su preocupación primaria probablemente debía ser su próxima conferencia nocturna después del trabajo. Maou estaba de servicio hasta la hora de cierre a la medianoche, por lo que probablemente llegaría a la misma hora que ayer. Cuanto más lo pensaba, su mente se sumergía más en un estado de depresión.

Nova : Revisado y Corregido.