Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: El Rey Demonio Se Centra En Su Carrera Para Fines Monetarios

Parte 3

Alciel hizo una mueca al ver su mano, como si estuviera observando algún ser extraño y horrible. La piel suave, ligeramente estirada. La cara plana y el pelo despeinado. Las uñas redondeadas, sin filo. Los músculos que formaban sus cuerpos, tan fofos y patéticos.

“Me duele decirlo, pero nuestra falta de fuerza mágica probablemente hace que sea imposible retener nuestras grandes formas de demonio.”

La forma que tomaba un demonio dependía del nivel de poder acumulado en él. Garras para cortar al enemigo, poderosas piernas que lo impulsaban sobre los parapetos de los castillos, alas coriáceas en la espalda, serpientes como cabello, cada aspecto de su forma etérea se sostenía por la fuerza mágica.

“Es increíble pensar que así es como te ves cuando te quitan ese poder. Quizás la forma humana sea la base de toda la vida.”

“¡Seguramente usted bromea, Su Alteza Demoníaca! Apenas soporto siquiera tener la idea de que alojamos… seres humanos dentro de nosotros. Sin duda, es una maquinación que este mundo o la Puerta nos ha impuesto.”

“… Independientemente de eso tenemos otros asuntos de que preocuparnos.”

Carecían de la magia necesaria para convocar a otra Puerta. Carecían de la fuerza necesaria para abrumar a los humanos de este mundo por la fuerza. En otras palabras, si deseaban sobrevivir, la única opción que tenían era cumplir con las reglas de la raza humana en este… Japón.

Seguir las reglas humanas. Para un Rey Demonio y un Gran General Demonio, esta sola idea era suficiente para destruir los cimientos de su orgullo.

Pero esta nueva realidad les había sido impuesta. Era una en la que debían comer para vivir y trabajar para comer.

El Rey Demonio y el Gran General Demonio se encogieron de hombros con sus impías túnicas demoníacas y dieron sus primeros pasos vacilantes hacia un mundo desconocido.

Por la información que obtuvieron en la estación, sabían que vivir en Japón requería al menos dos cosas: un “registro del censo” y una “dirección”. Sin ellos, al parecer, no podían adquirir el trabajo necesario para ganar dinero.

Un “registro de censo” y una “dirección” eran cosas que uno podía obtener en un lugar llamado “oficina de barrio”. Decidieron que esta sería su primera misión. Empujando sus cuerpos destrozados por la guerra hacia adelante, se dirigieron hacia la “Oficina del Distrito de Shibuya”, el más cercano a ellos… Solo para descubrir que no estaría abierto hasta la mañana siguiente.

Tan miserable como parecía, Satanás y Alciel pasaron la noche frente a la puerta de la “oficina de barrio”, con las rodillas apretadas contra el pecho.

Era una ciudad donde las luces aparentemente nunca se apagaban y con la llegada de la mañana las cosas se animaron más. Los humanos deambulaban con ropa de mil colores diferentes. A medida que más y más de estos hombres que pasaban vestían uniformes de color negro y azul oscuro, la Oficina del Distrito de Shibuya finalmente abrió sus puertas. Corriendo hacia la ventanilla, lo primero que hizo Satanás fue apoderarse de la mente del trabajador del otro lado, obviamente sorprendido al ver a estos dos hombres. En unos pocos momentos ya habían creado con éxito, para ellos mismos, algo llamado “registro familiar”.

Su siguiente parada fue en una “oficina de bienes raíces”, un depósito que podía organizar viviendas para ellos.

Satanás y Alciel dominaron el lenguaje humano de Ente Isla en solo tres días. Ahora decidieron hacer lo que fuera necesario para aprender este nuevo idioma, “japonés”, hasta un nivel práctico que les facilitara la comunicación.

Al darse cuenta de la ropa japonesa y la extraña forma de hablar de la pareja, el agente de bienes raíces, asumió que debían ser hombres de negocios ricos de un país extranjero y comenzó a bombardearlos educadamente con ofertas de casas opulentas a precios igualmente sorprendentes.

Satanás tuvo que explicarle al ansioso agente que no podían vivir en ningún lugar que exigiera una tarifa demasiado alta.

El hipnotismo no consumía una gran cantidad de poder mágico si se usaba solo una vez, pero la vida en un penthouse de piso completo sin el salario para pagarlo requeriría una hipnosis continua del propietario lo cual no sería posible de realizar en sus condiciones actuales. Entonces le dijeron al agente que querían un lugar que pudieran pagar fácilmente, uno que les permitiera llevar un estilo de vida mínimo. El agente, más que un poco decepcionado, les mostró una posible ubicación.

“El propietario aquí es muy… digamos, una mujer única.”

Era una habitación en un edificio de apartamentos ubicado dentro de “Sasazuka”, aparentemente una subsección de Shibuya.

El alquiler era de 45,000 yenes por mes, sin depósito, sin cargos por adelantado y no se requería garantía. Era la habitación 201 en los apartamentos “Villa Rosa Sasazuka” de sesenta años, aproximadamente diez metros cuadrados, sin ducha y un inodoro por habitación.

“El propietario me dice que le da un trato preferencial a personas como ustedes, que son… como puedo decirlo… ¿Inusuales? ¿O debería decir por circunstancias inusuales?”

Era un enfoque de ventas poco ortodoxo, pero si esto era todo lo que tenía para ofrecer, que así fuera. Después de un paseo en el “auto” del agente (¡Así que de esa manera ellos llamaban a estos carruajes!) llegaron a un edificio de apartamentos de dos pisos en un barrio tranquilo, casi desolado. El yeso se estaba desprendiendo de las paredes y en el techo faltaban más que unas cuantas baldosas aquí y allá. El canal de la lluvia unido al techo estaba completamente oxidado y presentaba una coloración marrón, mientras que la escalera al segundo piso se inclinaba en varios ángulos precarios diferentes. No había un alma a la vista. Todas las habitaciones estaban vacías.

“Esto-Esto es asombroso.”

Alciel gemió para sí mismo.

“Sí. Incluso yo puedo ver todo eso.”

La pareja se habló en la lengua de los demonios. A pesar de ser inexpertos con este mundo, el completo mal estado de lo que se les había presentado era, aún así, obvio para ellos.

Había que tener en cuenta que ellos eran la élite demoníaca, dos hombres que habían arañado y luchado para llegar a la cima del inframundo. Habían caído muy bajo desde entonces. Sí, pero era difícil aceptar vivir en esta choza durante su permanencia en este nuevo mundo. Y si todas las habitaciones estaban vacías, esto significaba que ni siquiera los humildes humanos se rebajarían tanto como para vivir aquí.

Era simplemente imposible aceptarlo. Justo cuando Satanás se daba la vuelta para decírselo al joven agente, se dio cuenta de que alguien más estaba parado allí.

“¿Es eso… una persona?”

Para sus sensibilidades demoníacas, era una criatura completamente enigmática y extraña. Era alta, incluso acercándose a la altura de Alciel, quien se elevaba por encima de la mayoría de los demás incluso en forma humana. Su cuerpo rechoncho y redondeado (esta palabra no estaba a la altura de describirla) hacía que esta criatura apenas fuera reconocible como una mujer.

Un colorido tocado de hortensias estaba posado sobre su cabello, teñido de un púrpura plateado y se elevaba hacia el cielo. Una estola violeta colgaba de sus hombros, cubriendo un vestido de verano morado sorprendentemente brillante. Cada dedo en sus manos tenía un gran anillo de amatista y sus tacones altos estaban cubiertos de un esmalte púrpura. Tenía un colorete púrpura, una sombra de ojos púrpura y suficiente base gruesa blanca como la nieve que uno podían imaginar que se rompería si la abofeteabas. La ligera pincelada de rubor de mejilla roja aplicada sobre ella parecía tan brillante como el sol. La imagen presentada frente a ellos era la de una enorme patata púrpura que se había pelado en ubicaciones aleatorias.

“¡Hola! ¿Entiendo que ustedes dos quieren mudarse?”

“¿Ha-Habla?”

La respuesta instintiva de Alciel era comprensible, dada la sobrecogedora presencia ante ellos.

“Mi nombre es Miki Shiba y soy la dueña de Villa Rosa Sasazuka.”

Aún petrificados y sin saber que hacer, Satanás y Alciel pudieron ver el auto del agente de bienes raíces desplazarse detrás de la presencia púrpura frente a ellos.

“Sin embargo, el nombre Miki se compone de los caracteres para ‘hermoso’ y ‘brillo’. Por favor, siéntete libre de llamarme Mikitty.”

Los demonios pensaban que estaban empezando a dominar el japonés hablado, pero algo instintivo los hacía rechazar las palabras que ella pronunciaba en este desconcertante tsunami de intenciones. Esta Shiba, ante ellos que se llamaba a sí misma propietaria, era algo que no llegaban a entender.

Debían mantener su distancia de ella a toda costa. Podían sentir eso en sus venas y sin embargo se vieron arrastrados a una habitación de esta casa de apartamentos deteriorada, obligados a firmar una letanía de documentos y recibiendo un resumen de las instalaciones cercanas.

“¡Bien entonces! ¡A partir de hoy, este será su pequeño santuario! Vivo en la casa adyacente así que, si tienen alguna pregunta, por favor no tengan miedo de avisarme. ¡Entonces los veo luego!”

El huracán púrpura luego se retiró. Todo lo que quedó en la habitación fue un Satanás completamente aturdido, un Alciel igualmente silencioso y un contrato de alquiler sobre el que se habían presionado un par de marcas de labios de color púrpura.

Habían firmado el contrato, completamente incapaces de montar ningún tipo de protesta. Los dos se quedaron allí, con la mente en blanco, esperando recuperar su compostura para poder reflexionar sobre estos eventos repentinos.

El lugar era un basurero, su propietaria era una gigante no humana. Pero…

¿Qué otro espacio vital estaría dispuesto a aceptar a dos jóvenes sin hogar y desempleados, un concepto que causaría que cualquier propietario sano corriera a primera vista? Se resignaron a su destino, sabiendo muy bien la respuesta.

Por lo menos, no lloraron. Así que, en lo profundo de sus corazones, los dos demonios juraron trabajar arduamente, pagar la renta cada mes y por lo demás, tener tan poco que ver con la propietaria como fuera posible.

“Tienes que empezar en alguna parte, como dicen aparentemente por aquí. Quizás esto es exactamente lo que necesitamos.”

La situación era preocupante. Habían sido abrumados en la batalla contra la Héroe, golpeados por el viaje salvaje a través de los flujos de la Puerta y mentalmente fatigados por sus aventuras en un mundo desconocido. Satanás, el Rey Demonio, estaba gastando rápidamente su fuerza mágica y su respiración se volvió irregular después de solo dos hipnosis. La sensación de agotamiento extremo no se parecía a ninguna que hubiera sentido antes.

Entonces el Rey Demonio se durmió. Y se quedó dormido durante tres días y tres noches, sanando su cuerpo cicatrizado y su alma agotada.

Luego, después de dormir tres días seguidos sin comer ni beber, Satanás fue llevado al hospital por desnutrición. La deshidratación y la deficiencia de vitaminas le habían inmovilizado.

Para rescatar a su maestro que estaba cerca de la muerte, con su piel seca y pálida, con los ojos vacíos mirando fijamente al espacio, Alciel se había visto obligado a pedir ayuda a su casera, Shiba. Y tan solo habían pasado tres días después de mudarse. No tenía la menor idea de qué clase de Instalaciones médicas podía encontrar en este mundo.

Utilizando un dispositivo de comunicación de larga distancia conocido como “teléfono”, Shiba llamó a una “ambulancia”, un automóvil blanco que, nuevamente, escupía una luz roja.

Sentado en una habitación del hospital, observando a su señor postrado en cama mientras un goteo intravenoso fluía en su brazo, Alciel se dio cuenta de que eran similares a los humanos de este mundo, no solo en apariencia externa, sino también internamente. Empezó a llorar, incapaz de soportar la humillación.

Sin embargo, la realidad sería aún más cruel para ellos, de una manera que Alciel aún no había anticipado.

En este mundo, recibir atención médica costaba una gran cantidad de dinero. Aparentemente, existía un sistema público para reducir los costos médicos individuales, pero naturalmente, ni Satanás ni Alciel se habían inscrito en ningún programa de ese tipo.

Los honorarios médicos que les presentaron solo podían describirse como una estafa descarada, algo que Alciel pudo entender incluso con su poca comprensión del valor de la moneda de esta nación. Una vez que se le autorizó a salir del hospital Satanás se vio obligado, una vez más, a usar la hipnosis para hacer que la cuenta desapareciera.

En este momento, lo que necesitaban sobre cualquier otra cosa era dinero. Dinero ganado, ya sea con métodos que podían causar que fueran arrestados o malgastar magia.

Eso y el sistema nacional de salud. Ellos también necesitaban tomar acción en esa área.

La pareja necesitaba hacer un uso final de la hipnosis de Satanás, por lo que acordaron visitar un “banco” para obtener una cuenta y algunos recursos monetarios. Poniendo al cajero bajo su hechizo, Satanás tomó diez mil yenes (US$66) del empleado y los usó para abrir una cuenta de ahorros regular.

Esto era completamente ilegal, pero ningún demonio sensato se inmutaría ante el concepto de robo. La emoción de obtener finalmente el dinero semilla para sus nuevas vidas superó la persistente impresión en la mente de Satanás de que estaban cometiendo algún tipo de error.

Los diez mil yenes se utilizaron para comprar los alimentos necesarios para la supervivencia, así como algo llamado “formularios de currículum”. Resultaba que un “currículum” era indispensable para obtener un empleo.

Todo lo que tuvieron que hacer fue llenar las casillas requeridas, llevar el documento al lugar apropiado, hacer una cita para una “entrevista” y repetir las respuestas correctas. Posteriormente podrían trabajar.

Solo había un pequeño detalle. Ni Satanás ni Alciel tenían habilidades especiales que podían aplicarse fácilmente en esta nación. Satanás apenas podía escribir en su curriculum “Historial de trabajo: Rey del Reino de los Demonios, Aficiones / Habilidades: Dominación mundial”.

Por lo tanto, la única opción fue centrarse en trabajos que promocionaban en sus avisos “Principiantes ¡Bienvenidos!”.

Los dos se sentaron y prepararon varias hojas de vida. Escribieron sus nombres controlando su frustración y humillación, soñando con el día en que derrotarían a la héroe y recuperarían su dominio sobre todo lo que vivía y respiraba en Ente Isla.

“Nombre… ‘Sadao Maou’. Perfecto.”

“Nombre… ‘Shidou Ashiya’. Eso no suena extraño ¿Verdad?”

“Una pregunta, para verificar por si acaso. ¿Eso es lo que escribimos en el censo de registro no?”

Así, el rey demonio Satanás también conocido como Sadao Maou, cuyo apellido fue escrito con caracteres japoneses perfectamente comunes cuya pronunciación solo pasó a ser el mismo que “Rey Demonio” y el gran demonio general Alciel, alias Shidou Ashiya, iniciaron su lucha para reconquistar Ente Isla, habitación 201 en los apartamentos Villa Rosa Sasazuka que por ahora servía como su Castillo Demoníaco.

Los dos habían establecido un punto de apoyo en su camino para encontrar lo mínimo de trabajo para ellos mismos, pero tenían poco tiempo para descansar. El dinero era necesario para pagar, entre otras cosas, la electricidad, agua, gas y los elementos esenciales.

Una lágrima llegó a los ojos de Satanás cuando recordó el momento en el que podía acumular nubes tormentosas, invocar poderosas olas y arrasar la tierra con llamas castigadoras, todo con solo el movimiento de un dedo.

Ahora, Satanás y Alciel eran solo Maou y Ashiya, dos jóvenes de aspecto lento, desempleados, con no más de veinte años.

El Rey Demonio y su antiguo demonio general leyeron cada uno, en una revista usada que pudieron encontrar, artículos acerca de un beneficio por trabajar llamado “jubilación”. Pronto descubrieron la existencia de algo llamado “trabajo diurno”.

Todo lo que tenían que hacer era registrarse con una compañía determinada y luego serían asignados a un trabajo de corto plazo. Recibirían pago diario, entre los cinco mil y diez mil yenes dependiendo del trabajo y quizás más si éste era realizado correctamente. (NOVA: Entre $33 y $66 dolares)

Para concertar una cita para una entrevista ingresaron una de sus últimas monedas restantes de diez yenes en la ranura de un teléfono público.

A continuación viajaron en dirección a la oficina en Shinjuku y encontraron que en vez de una entrevista era más una reunión de orientación laboral. Se inscribieron de inmediato y encontraron directivas menos exigentes acerca de las calificaciones y se les prometía trabajo para antes de que terminara el día.

Como ambos eran principiantes inexpertos, se les encomendó ayudar a un grupo a colocar instalaciones para un evento al aire libre, realizando su trabajo asignado por el salario pactado.

Mirando los siete mil yenes que cada uno había ganado por el día de trabajo, Satanás se sintió tranquilo con sus convicciones. (NOVA: $46 dolares)

Si por ahora seguían así, podrían ganar el dinero que necesitaban. Y una vez que ahorraran suficiente dinero, podrían concentrarse en encontrar trabajos de medio tiempo para mantenerse trabajando a más largo plazo.

Sin embargo, ese trabajo y sus consiguientes ingresos se vieron afectados tan solo dos semanas después.

Habían desempeñado sus funciones de manera consistente, hasta el punto en que los empleados asalariados que trabajaban antes que ellos empezaron a recordar sus caras.

Entonces la compañía recibió un aviso de cesantía del gobierno, forzándolos a que dejen el negocio de asignación de trabajo. Era algo que había salido de la nada.

De mal humor y sin fuente de dinero, la pareja decidió retornar a casa. Al pasar junto a un televisor vieron las noticias, consiguiendo más información acerca de lo sucedido.

El noticiero condenaba a la empresa, acusándola de asignar trabajadores a sitios ilegales y retener una cantidad escandalosa de la parte superior de sus ingresos.

Satanás se centró en el informe de noticias, preguntándose por qué un gran demonio como él tuvo que perder su trabajo debido a algunas leyes tontas promulgadas por los humanos. De repente, se dio cuenta. “Oye, Ashiya, espera un segundo.”

“Preferiría Alciel, por favor.”

“Nuestra misión aquí es conquistar el mundo humano. No gastar cada día de nuestras vidas recogiendo suficiente dinero para sobrevivir.”

“S-Sí. Es como dice.”

“Entonces. ¿Qué tal si te enfocas en encontrar una manera de restaurar nuestra magia? Yo puedo conseguir un trabajo y mantener nuestros gastos cubiertos. Además, puede que tenga más fuerza física y mágica que tú, pero tú eres el único estratega que tengo, te necesito. Encuentra una fuente de magia para mí, aquí en Japón.”

“M-Maou… perdón Su Alteza demoníaca.”

“Pero, de todos modos, incluso aunque pueda ser más cómodo para nosotros si ambos trabajamos nunca debemos perder de vista nuestros objetivos. Los demonios y la magia pueden no existir aquí, pero los conceptos sí. Y cada concepto tiene un origen. Si podemos identificar el origen, entonces quizás…”

“… Quizás podamos encontrar una manera de recuperar esa magia.”

Satanás asintió sabiamente. “Es preferible que ambos no nos encadenemos a trabajos a tiempo parcial. Y no hay necesidad de enfocarse solo en la magia. Tal vez podríamos encontrar algún nuevo poder, algo exclusivo de este mundo. Entonces podríamos usar eso para ¡Dominar a Ente Isla una vez más!”

Ashiya… eh, Alciel cayó de rodillas, profundamente conmovido por el primer verdadero discurso motivacional de su maestro en muchos días.

“¡Absolutamente, Su Alteza Demoníaca! Apostaré mi vida para encontrar una manera de regresar a Ente Isla. ¡Y para encontrar un método para restaurar los poderes de mi señor!”

“…¿Podrías levantarte Alciel? Estamos en medio de un paso de peatones. Me estás avergonzando.”

Los peatones los miraban mientras pasaban, sin mostrar un ápice de emoción al ver a Alciel de repente arrodillándose y gritando tonterías a media tarde.

El rey demonio Satanás, se concentró en el papel del vago japonés Sadao Maou y se dedicó totalmente a su trabajo. El pasó por muchos. Control de tráfico en un sitio de construcción de carreteras. Recojo de pedidos en un almacén comercial. Asistente de una empresa de mudanzas. Gestión del cliente en hora pico en una estación de tren. La variedad, al menos, no era nada de qué quejarse.

Mientras tanto, como Shidou Ashiya, Alciel se dedicó a mantener el Hogar, asegurando que Maou se mantuviera saludable y capaz de dedicarse a sí mismo. En su tiempo libre, trabajó investigando las posibilidades mágicas del mundo actual, además de gestionar estrictamente la situación financiera de la pareja.

Exactamente seis meses después de que los dos llegaran por primera vez a Japón, Maou recibió una oferta por su primer trabajo de medio tiempo a largo plazo de Mg Ronald, el gigante de la comida rápida.

Regresó de su primer día de trabajo con una mirada de felicidad en su rostro y en sus manos con bolsas llenas de alimentos, frituras y misceláneos. Y dijo lo siguiente: “De este día en adelante, nunca tendremos que preocuparnos de que nuestros alimentos se acaben.”

Ashiya, también se alegró de deshacerse de tales preocupaciones. Pero el comer todas estas hamburguesas, todas estas papas fritas, todo este pollo frito, todos altos en calorías, la comida cargada de aditivos, día tras día, lo agotó casi de inmediato. Después de una semana, la acidez estomacal fue lo suficientemente fuerte para hacer que nunca más quisiera volver a poner los ojos en un recipiente de comida rápida.

Pero Maou continuó con esta dieta cuestionable, aparentemente tomando un gusto por la “comida” que se le ofrecía.

Inevitablemente y, en respuesta a este problema, Ashiya tuvo que prestar aún más atención a sus hábitos alimenticios diarios. Además, la valerosa búsqueda de magia del demonio seguía sin llevarlo a ninguna parte. Si quería evitar la desastrosa dieta de comida chatarra, por cada comida que necesitaban, Ashiya tenía que correr a los supermercados justo antes de la hora de cierre, vigilando atentamente cualquier cosa del día anterior en descuento o lo más barato de cada día.

Al menos Maou estaba dedicado por completo a su trabajo. Después de dos meses, recibió un aumento de sueldo.

Ese día fue uno que Ashiya probablemente nunca olvidaría. Al Rey Demonio se le vio muy contento por el aumento de cien yenes por hora de trabajo y fue algo que nadie podía soportar ver sin sus ojos llorosos. (NOVA: $67 centavos de dolar jajajaja)

En las semanas siguientes le fueron dando otras promociones en forma continua. Y en poco tiempo, Maou se había convertido en un miembro de nivel “A” en el equipo en el local de Mg Ronald frente a la estación ferroviaria de Hatagaya.

Su salario por hora era doscientos yenes más alto que cuando ingresó a medio año. Este fue un trato excepcional por parte de Mg Ronald. Si hubiera usado cualquiera de sus magias de hipnosis se habría debilitado hasta tal punto que Ashiya inmediatamente reconocería que algo estaba mal, así que todo logro de Maou debió haber sido el resultado de su trabajo honesto, sacrificado y justo.

Finalmente, llegó a la sede de Mg Ronald un formulario de comentarios de los clientes, lleno de elogios por los servicios brindados por Maou. Eso lo hizo ganar el premio PMV del empleado del mes.

Comenzó a establecerse un marcado cambio en su actitud . Después del trabajo, el malvado Rey Demonio habló de lo brillante que era su jefe por elogiarlo por su talento y por felicitarlo por demostrar ser una de las mejores nuevas contrataciones. Esto difícilmente era una tortuosa trampa montada por un aspirante a conquistador. Las calificaciones sobre el papel del Rey Demonio gradualmente aumentaron, hasta el punto en que este comenzó a afirmar que, si superaba al gerente de su tienda, sería el primer paso hacia la dominación mundial.

Para alguien como Ashiya, cuyo único placer en la vida era apoyar al Rey Demonio en sus ilustres triunfos, su visión fue creciendo cada vez más, volviéndose inquietante en los últimos tiempos. Se le estaba volviendo difícil pensar en profundidad sobre el futuro. Ashiya arrojó el sobre con el comprobante de pago de MHK al titular del correo sin molestarse en abrirlo. Él voluntariamente ocultaba todas sus preocupaciones y quejas, su juramento de fidelidad sonaba tan cierto ahora como lo había hecho cuando lo juró tiempo atrás. Para hoy tenía programado investigar una galería de arte y un museo.

Durante sus investigaciones, Ashiya se había convencido de que la magia todavía existía o había existido en algún lugar del planeta Tierra.

Desde Stonehenge de Inglaterra hasta las pirámides egipcias y las Líneas de Nazca en Perú, el mundo estaba salpicado de culturas y estructuras que parecían exudar la magia en su núcleo.

Este era el resultado de innumerables horas pasadas en bibliotecas, investigando cada ruina y reliquia que el mundo tenía para ofrecer. El castillo de los demonios Maou y Ashiya llamado casa, no tenía disponible nada tan conveniente como el internet. El problema era descubrir la diferencia entre la verdadera magia y la magia artística. No había dinero para viajar al extranjero, e incluso si usaban los poderes hipnóticos de Maou para hacer el viaje, no sabían qué civilizaciones fueron realmente mágicas a menos que fueran a comprobarlo ellos mismos.

Si una pista terminaba yendo a ninguna parte, estaría demasiado avergonzado de siquiera mirar a su maestro. Además de eso, lo atormentaba la siguiente duda: ¿Cómo saber si había suficiente poder en cualquier parte del mundo para recargar su fuerza? Por lo tanto, Ashiya decidió comenzar por examinar las antigüedades más cercanas. Los museos y galerías dentro de la ciudad aparentemente ofrecían exhibiciones rotativas de museos extranjeros sobre una base regular. Quería ver si algo en la pantalla resonaba en las longitudes de onda de su propia magia demoníaca. Con esa idea, se dirigió a Shinjuku. Su objetivo, la galería especial en el Museo Nacional de Arte Occidental en Ueno.

Todavía llovía afuera, así que Ashiya tomó otra sombrilla de plástico, porque Maou había hurgado en el tambaleante cilindro. Cerró la puerta para asegurar su habitación, aunque no ofreciera nada de valor para robar y partió.

De repente, Ashiya fue golpeado con un pensamiento espantoso. ¿Qué le digo sí-si esta situación se tuviera que prolongar para siempre? Esto fue suficiente para hacerlo temblar, a pesar que estaban a finales de la primavera.

“¿Hmm?” Un momento después, se dio cuenta de que en realidad estaba siendo sacudido. Un terremoto estaba en progreso. No era nada por lo que asustarse. El año pasado había aprendido rápidamente que Japón sufría sismos regularmente. Pero viviendo en este calamitoso apartamento que podía establecer el récord mundial de “el edificio existente más antiguo al que alguna vez se le haya hecho una reparación” fue suficiente para hacer que cualquier terremoto pareciera alrededor de 30 por ciento más fuerte, enfermándolo hasta la médula cada vez que lo experimentaba.

Pero una vez más no pasó nada. El temblor cesó después de diez segundos más o menos. En Ente Isla, cualquier terremoto, sin importar cuán fuerte o generalizado fuera, enviaría a los humanos a un estado de pánico, hablando de deidades vengativas o el avance de las fuerzas demoníacas. Pero un terremoto de este tamaño ni siquiera atraería la atención de muchos japoneses. Los trenes ni siquiera se molestaron en detenerse por ello.

No era que Ashiya necesitara un tren para llegar a Shinjuku desde Sasazuka, era más bien que solo un tren se detenía en la línea Kei. A unos veinte minutos a pie para cualquier hombre saludable. Volviendo a girar la perilla de la puerta para asegurarse de que aún estaba bloqueada, puso la llave en su bolsillo y caminó cautelosamente por la escalera.

Nunca se le había ocurrido a Ashiya que él mismo se había acostumbrado a este mundo, hasta el punto de que alegremente se demoraba para no alcanzar el tren con el fin de no gastar innecesariamente en una sola parada de tren.

Nova : Revisado y Corregido.