Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: El Rey Demonio Se Centra En Su Carrera Para Fines Monetarios

Parte 1

La cuenta bancaria estaba completamente exprimida, vacía.

La razón no podía ser más simple. Había usado todo el dinero.

¿En qué? Bueno, primero, estaba ese refrigerador largamente deseado. Eso fue una compra obligatoria. Con el verano que se avecinaba y los reparos que tenía sobre la conservación de los alimentos no había tenido más alternativa.

A continuación, estaba la bicicleta. Era un aparato fijo, barato y rápido, que me había sido muy útil para el viaje hacia y desde su trabajo a tiempo parcial.

Y finalmente la lavadora que compré. Al principio creía que la lavandería sería suficiente, pero el tiempo y la molestia involucrados llegaron a ser demasiados. Definitivamente, fue otro aparato que quería adquirir antes que el verano llegara.

Había hecho todas estas compras en efectivo. Y ahora, el saldo restante apenas alcanzaría para un chicle.

“Debe tener más cuidado con la forma en que gasta su dinero. ¿Entiende?”

La voz de condena impactaba contra sus tímpanos.

“…¿Qué? ¿Entonces, quieres que me enferme por comer comida podrida todo el verano?  ¡¿Quieres que me ponga la misma ropa todos los días?!”

“No dije nada de eso.” La voz tranquila y serena reprendiéndolo todavía tenía un aire de superioridad. “Pero piense en esto. Su cuenta puede estar agotada, pero sí tiene un trabajo. Y uno estable. Sería fácil de calcular sus ingresos para los próximos meses. Podría fácilmente haber pagado por todo esto a crédito.”

“¡No me gusta pedir préstamos!”

“…Sinceramente, no creo que esté en la…”

“¡Además, hay todo tipo de tasas y cosas así! No me gusta pagar por cosas que no puedo ver y sentir con mis propias manos.”

“Pero…”

“Nunca gastes dinero que en realidad no tienes. No me gusta la deuda. Si no hay dinero, no debes usarlo. Compra cosas siempre con dinero en efectivo, en la mano o no lo compres.”

Era una habitación típica de tatami, de nueve metros cuadrados del tipo que ves en todo Japón. En el centro, dos hombres se sentaban uno frente al otro en lados opuestos de una vieja y decrépita mesa kotatsu, la única fuente de calor de la habitación.

En un extremo, el profesor. Por otro lado, el estudiante.

El profesor, más alto y más delgado que su compañero de conversación, se levantó lentamente y colocó una mano en la puerta del refrigerador recién comprado. “Su Alteza demoníaca, déjeme preguntarle esto.”

Su ‘Alteza Demoníaca’, quien estaba recibiendo lecciones, era un hombre de complexión promedio, altura promedio y cabello oscuro. Su profesor abrió la puerta de la nevera y con una punzante mirada mostró renuencia dentro de sus ojos afilados, mientras giraba hacia su objetivo.

“¿Cómo va a sobrevivir hasta su próximo día de pago, con un bloque de konnyaku, un pepino y un cartón de leche?”

“Yo… bueno…” Su ‘Alteza Demoníaca’, que estaba recibiendo la lección, permaneció sentado sin poder articular palabra alguna e incapaz de formular una respuesta. “No estoy quebrado por completo todavía. Aún hay un poco de dinero en mi billetera.”

Los ojos del hombre más alto parecían decir que ésta no era una respuesta adecuada.

“Yo… Uh, siempre podría tomar algo de comida extra de mi trabajo…”

“¿Oh, así que planea ir a todos los Super Size Me, en todas las comidas a partir de ahora hasta que reciba su próximo cheque de pago? ¿Cree que eso sería lo mejor para su salud?”

Al lado del refrigerador había en el suelo una abultada bolsa de basura provista por la ciudad. Estaba llena de una amplia gama de cajas y envases de una cierta cadena de comida rápida famosa.

“Es-Este cuerpo, es joven todavía.”

“¡Y me pregunto qué tan joven se vería después de una década de altas calorías diarias y comida alta en colesterol! ¡Cuando finalmente hagamos nuestro triunfal regreso, con suerte no necesitará un scooter de movilidad!” El tono sarcástico continuaba a ritmo acelerado. “Además, debe saber que el tiempo tiene diferentes efectos sobre este cuerpo, a diferencia del anterior. Diez años como ser humano puede no parecer muy largo, pero lo es. Su salud es una cosa sorprendentemente frágil. Su alteza demoníaca. ¿Está tomando todo esto en cuenta y con la debida seriedad?”

“¡De acuerdo, de acuerdo! ¡Dame un segundo! ¡No lo haré. ¿ok?! ¡¿Eres feliz ahora?! ¡Y de todas formas, no solo es mi culpa que sea así ahora mismo!”

“Sí. Por supuesto, mi señor. No hay disculpa que valga por la vergüenza que ha caído sobre nosotros. Pero fue usted, como nuestro único Rey Demonio, quien decidió que deberíamos tomarnos nuestro tiempo y esperar el momento para levantarnos una vez más. Y mientras tanto, usted debe ser diligente en su trabajo y mantener su salud. Y me temo que está fallando en ambas cosas.”

El Rey Demonio quedó en silencio. Giró su cabeza hacia un lado, al parecer en arrepentimiento por su comportamiento. A continuación dijo: “¡Ya! ¡Es hora de trabajar!”

Saltando con sus pies, salió rápido de la habitación, como si de repente recordara que estaba dentro de un recinto de leones en el zoológico. Su profesor, tomado por sorpresa por esta repentina oleada de actividad, fue dejado atrás en el mostrador de la cocina.

“¡M-Mi Señor! ¡Un momento! Todavía tenemos que hablar…”

“¡Ahórratelo, Alciel! ¡Si son más quejas, las escucharé cuando vuelva!”

Justo cuando el hombre llamado Alciel lo alcanzaba, cerró de golpe la puerta. Unos pocos centímetros le salvaron de estrellar su nariz contra la puerta.

“¡Su alteza demoníaca!”

Cuando Alciel llamó a su compañero, la puerta se abrió. El Rey Demonio estaba allí, con una mirada tremenda en su rostro mientras extendía una mano hacia Alciel.

“¡Lluvia! ¡Paraguas!”

El cielo había estado despejado esa mañana, pero las nubes pálidas ahora colgaban en el cielo. Las gotas de lluvia acababan de empezar a caer. Antes de que pudiera decir nada más, Alciel sin decir una palabra le entregó una sombrilla de plástico desgastada.

“¡Gracias! ¡Nos vemos!”

La puerta se cerró en su cara una vez más y el sonido de los pies del Rey Demonio sonaban mientras bajaba las escaleras.

“¡Dullahan! ¡Mi amada montura! ¡Estaba fuera!”

El así llamado Rey Demonio, con su guardarropa mostrando una evidente dedicación a los estantes de liquidación en UniClo, la cadena de ropa de descuento monolítica, hacía sonar heróicamente la campana de su bicicleta mientras subía a bordo. Balanceando su paraguas como un caballero preparando su justa lanza, se desplazó corriendo por el callejón frente al edificio de apartamentos.

Alciel, el profesor que estaba engalanado en un completo conjunto de UniClo, estiró su cuerpo sobre la barandilla de la escalera mientras veía a su compañero cabalgar bajo la lluvia. Un largo y profundo suspiro estalló en sus labios.

Después de un momento, se dio la vuelta y se aventuró a regresar al interior del apartamento. En la puerta del mismo, se observaba una sencilla pancarta de madera que era lo único que la decoraba y en ella se mostraba el nombre de la familia escrito con el Magic Marker. Enumeraba el kanji a la izquierda y el texto en inglés -Maou- a la derecha, con un guión entre los dos. En efecto, si lo leía cualquier japonés que pasaba, el kanji de la izquierda se leería como “LA VERDAD DENTRO” y el texto en inglés de la derecha como “REY DEMONIO”.

Cerrando la puerta detrás de él, Alciel sacudió la cabeza y suspiró una vez más. ¿Por qué tuvo que pasar todo esto? Las nubes oscuras y la lluvia tintineante ennegrecían la habitación, haciéndola tan sombría y llena de sombras como su propio corazón.

La tenue escena fue interrumpida solo por el sombrío sonido del timbre.

¿El timbre de la puerta? Oh. Cierto. Este edificio era demasiado bajo para ofrecer algo parecido a un intercomunicador para sus residentes. Alciel abrió la puerta por segunda vez.

“…Lo siento, no tenemos televisión aquí.”

El agente de cobro de la tarifa de TV de MHK era por ahora una presencia familiar en su vida. No era mentira. No había televisión en el lugar. El Rey Demonio y el maestro de la casa (más o menos), razonaron que podían usar un teléfono inteligente para sus necesidades de entretenimiento de video, pero ese dispositivo de alta gama no estaba al alcance de su presupuesto limitado.

“Ciertamente. Sólo pensé que podría comprobar si compraron una. Si compra una, lleve este comprobante de pago al banco, si puede.”

El agente de cobranza entregó un sobre tan aburrido y sin adornos como su tono de voz profesional. Luego se fue, sin molestarse ni siquiera con mostrar una sonrisa superficial.

NOVA: Revisado y corregido.