No Game No Life (NL)

Volumen 10: Parece que los Hermanos Gamers Pagaron su Deuda (Pasada)

Capítulo 4: Roncerización En Verdict Day

Parte 1

Y entonces: era el día citado………. Faltaba una hora para que iniciara el juego.

Todo lo que Sora podía percibir con claridad en la oscuridad era el asiento sólido y a Shiro encima de su regazo. A sus espaldas——

“Expansión de artilugio espiritual… ¡Conectar! ¡¡Estoy arrancándola, estimados…!!” Escucharon a Tyr gritar mientras daba un martillazo cerca de sus pies, el golpe resonó.

—— Por favor, arranca en paz. Todos estaban orando en silencio——. Y después.

Luces espirituales recorrieron los grabados—— e iluminaron el espacio reducido, la cabina en la que estaban los tres.

Y a continuación, el campo visual de la armadura fue proyectado a lo largo de toda la superficie de la cabina.

—— Eran las ruinas de una ciudad bajo tierra que fue abandonada hace tiempo. Se encontraban en el «lugar donde se eliminaban los residuos»: un «vertedero».

La chatarra cubría todos los rastros de fábricas que llegaron a su fin, exceptuando el perpetuo Flamígero Divinal.

Era el lugar donde se reunía lo desechadamente innecesario——, en otras palabras, era el recinto citado——. Y luego…

Allí se encontraba de pie una enorme máquina humanoide. Esa armadura en ambas manos tenía equipadas unas Gatling pesadas.

Desde su postura Yasha, giró su mano izquierda y disparó en dirección de las ocho——

“¡Wuuu! ¡Funciona sin problema alguno, Tyr! ¿¡Qué tal, Shiro!?”

“… Luce… bien…… ¡Me… encargaré….. de… disparar…!”

En la reducida cabina, Sora y Shiro compartían un solo asiento, verificaban el agarre de las columnas de control en ambos lados, verificaban su comprensión de las palancas.

Sora sostenía la derecha y Shiro sostenía la izquierda——. Agarraban catalizadores con guantes de Oricalco haciendo que su cuerpo tuviera la intención de moverse.

Los dos asintieron satisfechos cuando la armadura hizo la «pose genial» que imaginaron. Como si fuera el propio cuerpo de ellos——, no, como si fueran dos en uno, la movieron.

Y sonriendo, los dos la operaban con más facilidad que sus propios cuerpos——. No obstante, a sus espaldas…

“No luce bieen, estimaaadaaa…… A pesar de lo que acaban de hacer, la pantalla está toda roja, estimaados.”

Tyr lloriqueó trágicamente en el segundo asiento, estaba agarrando el mango del martillo.

La pantalla se había puesto toda roja debido a todos los errores de sistema que se mostraban en ella, incluso tras el diagnóstico que se les dio al arrancar la máquina.

“¿¡De verdad está bieeeeen, estimados!? ¡Don Sora, doña Shiro——! ¿¡Quieren agarrarse a chingadazos con Cabeza conmigo, los tres juntos!? ¿¡Con un trabajo hecho en cuatro días de apuro!? ¡¡Yo no puedo asegurarles de que no tendremos ningún contratiempo, estimados!! ¡¡Yo no puedo asegurarles nada incluso si hubiéramos trabajado en esto por cuarenta años, estimados!! ¡Y-Yo no quiero moriiir, estimaados!”

En efecto… Un combate mediante artilugios espirituales. Todo el daño sería—— dirigido a los núcleos.

En pocas palabras, era un juego en el que perderían si las palancas que Sora y Shiro están controlando y el martillo de Tyr, sus núcleos, se rompen.

Era un juego de batalla bastante seguro y en el que era imposible destruir las armaduras del otro——. No obstante…

—— Cualquier daño no relacionado con la colisión de sus artilugios espirituales no quedaba asegurado: por ejemplo, específicamente, salidas de tiros por la culata—— o cualquier otra manera de perjuicio autoinfligido…

Estaban aliviados de que haya arrancado en paz——, o al contrario, hubieran sufrido del

dead end llamado perder antes de que iniciara el juego.

Pero Tyr les estaba indicando que si sucedía algún contratiempo en cualquier momento, no tendrían el tiempo ni el derecho para quejarse.

《—— ¿Esto de verdad saldrá bien sin Jibril?》

Pero, la voz que respondió provino desde mucho más lejos del campo visual de Sora y Shiro y de la armadura que Tyr estaba operando.

Era la línea de comunicación de una armadura en espera, se encontraba ubicada en la parte superior de—— una fábrica.

Apenas podía verse su silueta incluso si se le aplicaba zoom al campo visual, sin embargo, el diseño de esa máquina era claramente diferente.

Un robot humanoide, o mejor dicho, era un gólem de hierro que parecía un guardián que seguramente sería el poderoso jefe de unas ruinas.

Su simple y a la vez refinada forma estaba decorada con flores, estaba emanando varias luces espirituales.

En fin, la línea provino de ese gólem en el que Chlammy y Fiel estaban——

“Ajáá…… Jibril no puede participar en este juego——. Lo sabíamos.”

No obstante, Sora contestó, sonriendo amargamente, que todo va acorde a lo planeado.

Al fin y al cabo——, la diferencia entre talentos naturales era absoluta. Ajá, incluyendo los extraordinarios talentos naturales.

Específicamente: en este caso hablamos de los talentontos naturales—— que evaporaron

el Oricalco debido a la cantidad excesiva de espíritus al momento de sincronizar.

Qué penita, nuestra amiguita Tontería Natural que no cumplía el requisito para participar en el juego no tuvo más opción que quedarse en el escondite de Tyr.

“En fin, hablando de cosas más importantes——, ¿ustedes de verdad pueden hacer esto con Chlammy piloteando…?”

Preguntó Sora, con una alarmada sonrisa amarga, refiriéndose al otro talento natural.

Cuando estaban probando las armaduras——, Fiel dijo que quería intentar pilotar. Luego, hizo que todas las extremidades de la armadura avanzaran al mismo tiempo, como resultado terminó pegándose contra el suelo. Su talento natural de ser torpe es completamente inimaginable.

…… ¿Cómo rayos es que terminabas haciendo eso con una supuesta armadura que se mueve acorde a tu voluntad como si fuera tu propio cuerpo?

Empezó a sospechar que en vez de ser un talento natural, era algún tipo de maldición la que no dejaba que esa raza usara herramientas. No obstante——

《… Nosotras también lo sabíamos. Es mejor que sea yo en lugar de Fie.》

《Puees estaréé de apoyo por aquíí. Pues cada uno tiene su sitio adecuaado. ♪》

La voz indicó al extravagante, desconocido——, raro y enorme cañón que estaba cargando la espalda de la armadura, el cual al parecer estaba hecho de madera.

Así que en resumen, Chlammy pilotearía y Fiel dispararía——. Sin embargo…

《… Confirmemos una última cosa, ¿bueno? ¿Está bien—— si nosotras

intentamos ganar de verdad, cierto?》

《Sora-san y compañíía——, pues pueeden cumplir lo acorde al trato, ¿no…?》

—— Los dos,『     』, eran meras personas. Así que las condiciones eran las mismas.

Chlammy les dio un recordatorio, de cierto modo teniendo sentimientos encontrados. Y la voz de Fiel era como una punzada——. No obstante.

“Cálmense. Cuando se trata de juegos——, planeamos pasarlo bien. ♪”

“… Jugaremos…… hasta que… estemos lo…… suficientemente… satisfechos…”

Sora y Shiro respondieron tranquilamente, lo más despreocupados que se podía ser. A continuación susurró…

“El oponente que podría chingarse a Veigr creo que—— sólo podría ser Blanco.”

—— Hasta que aparezca el peine, en este caso, nuestros trucos. Esa fue la parte que se guardó.

Ignorando sus dudas, Sora y Shiro cerraron sus ojos esperando a que esto iniciara.

… Con guantes de Oricalco estaban agarrando las palancas——, Sora y Shiro, y—— Tyr.

Las almas de los tres se sincronizaron, los núcleos de los tres se conectaron… Se movieron como si fueran una sola armadura.

Ante la sensación de que sus sentimientos se alineaban como si se estuvieran tomando de las manos con sus corazones, Sora sintió——

—— Nada mal…… Esta sensación es como cuando Shiro está dormida en su regazo.

Sus latidos, sus respiraciones e incluso sus sentimientos se sobreponían indistintivamente…… En pocas palabras, era la misma sensación de siempre.

Sora y Shiro ni siquiera necesitaban conectarse mediante catalizadores para que su placentera tensión y latidos se sincronizaran——. Sin embargo.

Únicamente Tyr, quien se suponía que también solo debía haberse conectado———— “… Quedan seiscientos segundos… para que inicie el juego…, e-estimados.”

Como si le estuviera respondiendo a su inquieta voz que susurró, un dispositivo se alzó estrepitosamente.

Se partió en incontables piezas que se agarraron del techo: eran innumerables cámaras, parecidas a las de cine, y anclajes teletransportadores.

Ellos mismos habían dicho que tanto el recinto como sus armaduras, que todo sería un secreto hasta diez minutos antes del inicio.

La maquinaría, o mejor dicho, el equipo que acababa de ser expuesto había sido proveído por Veigr para que el juego sea emitido por todo Hardenfell.

Sentían las miradas de los Enanos concentrándose en los monitores, la mirada del segundo país más grande en el mundo.

—— Sora, Shiro y Tyr. Junto a Chlammy y Fiel.

Dos armaduras y cinco personas en medio del silencio en el que solo resonaba el ardiente sonido del Horno Flamígero Divinal.

Estaban esperando a que iniciara el juego y a la llegada de su adversario——. Y al final.

«¡¡¡¡FEEEEESTEEEEJEEEEEMOOOOOOOS————!!!!»

Eso—— no provino de la línea en la que se comunicaban con la otra máquina, fue un rugido, o mejor dicho, un bramido que provino de los altavoces externos.

Apareció en medio del aire en el recinto. Lo acompañaban las partículas azules de luz, que eran como una estela, de su semiteletransportación mediante una anclación.

Esa armadura encantadoramente elegante y plateada aterrizó como una bala de cañón, haciendo volar por los aires tanto chatarra como escombros.

Era la armadura que vieron hace seis días, tenía una sola diferencia. Aun así——

«¡Oléé, tamos en vivo y en dire’to! ¿¡Ya tá ’onando el tema pri’cipal!? ¿¡Prepara’os pa comentar lo’ mejores mo’entos ’espués ’e que consiga la vi’toria!?»

Su mano izquierda desenvainó un extravagante «espadón humanoide» de su espalda, lo mostró en dirección a las innumerables cámaras.

Estaba listo para declarar la victoria en nombre de todo Hardenfell.

—— Ningún Enano necesitaba preguntar por qué, en absoluto. Porque——

«¡¡Soy yo——, e’ PUTO AMO de Hardenfell!! ¡¡¡El ma’nífico cabeza magistralmente apoteóóóósicoooooo!!!»

Era una verdad que era el Enano más superior——. Un talento natural que sigue siendo incomparable en esta época. Estaba acompañado de su obra maestra.

………….

Sora y compañía no tenían manera de saber qué tipo de ovaciones o música estaba sonando al otro lado. No obstante…

《… ¿Y ’ueno? ¿Conque aquí e’ el reci’to, ehh…? ’ueno, da lo mi’mo ’ónde sea…》

En este momento, esas palabras estaban reverberando hueramente, mientras que los presentes solo respondieron con silencio, sin reaccionar.

Su semblante de cierto modo parecía irritado, así que empezó a comunicarse mediante la misma línea que compartían las máquinas——. Dirigió la cabeza de la armadura hacia la distancia——. Habló de otra cosa.

《Oi’an, ¿creen que pue’en gana’le a mi e’celente ser ’on esa po’quería ’e a’madura——? ¿Me tán tomando el pe’o?》

El reproche de Veigr, quien estaba completamente decepcionado, resonó mediante la línea, pero todos los que estaban reunidos allí tenían que admitirlo.

—— Ajá…… Seguramente parece que lo estamos haciendo……….

Teniendo cara a cara la armadura de Veigr, incluso Fiel tuvo que despreciar la inferioridad de la suya. Y——, la armadura que Sora, Shiro y Tyr, que los tres estaban operando——

《… ¿Lo má que pue’en hacer es toma’ presta’a u’a basurra? Si ’e verda’ me tán jodiendo, lo’ ha’é pe’azos en un instante, ¿e’cucha’on?》

—— Así es…… Era algo que tomaron prestado.

Era la armadura del primer cabeza, Lóni Drauvnir, de seis mil años atrás——, la cual estuvo siendo exhibida en el auditorio Cabeza.

Una reliquia del pasado. Era toda una antigüedad——. Y además, se deshicieron de la «cosa desagradable» que estaba en sus hombros.

Tanto el desdeño como la decepción eran de esperarse. Nadie podía objetar el hecho de que las armaduras de todos eran inferiores a la de Veigr.

Ajá——. Nadie podía objetarlo… No podían. ¡No obstante!

“¡¡Mira quién puto haaaaaablaaaa, desgraciado!! ¿¡Quién crees que es el tonto que está tomando el pelo del otro!?”

¡¡Podían impugnarlo——!!

Sora gruñó, habló por Shiro y Tyr que estaban dentro de la cabina——, pero, también por Chlammy y Fiel que estaban dentro del recinto. E incluso por la que quedó fuera y que está mirando la emisión.

“¿¡Ni siquiera te importa si ahora tiene vida!? ¿¡Por qué rayos estás echándonos mierda desde un «robot pechugón»!? ¿¡Enloqueciste!?”

… Boboboiingg……

Estaban zangoloteando de una manera irritantemente saludable——. Era la armadura que vieron hace unos días, pero tenía una sola diferencia, la cual era: las que estaban viendo.

El rostro de todos se distorsionó por el disgusto que sintieron por las pechugas

artificiales——. Sin embargo.

《Buaahhh…… Inspira’o por esas en bruto, encontré una fo’ma ’e alcanzar límites má ideales, ¿y a pesar ’e to’o e’o no pue’es apreciar estas obrotas ’e arte……? ¿Qué erda te pa’a, ’abrón? ¿Acaso… eres uno de esos güinos que ni siquie’a entiende lo que e’ el a’te?》

“¿¡Conque unas tetas zangoloteantes son arte!? ¡¡Deja de hacerlas rebotar!! ¡¡Ni se te ocurra presionarlas hacia adelante!! ¡¡EH, no las gires!!”

Sin darle atención en lo más mínimo, Veigr realzó sus tetotas. Sora, incapaz de soportarlo, agarró su cabeza con ambas manos.

“… Oye. Es como los géneros de juegos. Si eres así de extremista, estás reduciendo todo lo que está a tu alcance, te estás limitando, ¿o no…? Y cuando eres así de extremista, lo que sea a lo que estés aspirando, será más pequeño que la cabeza de una aguja. Tienes que expandir tu punto de vista para que tengas una mirada universal——… ¿¡Ni siquiera pudiste modelar tooda la armadura como una dama al menos o qué!?”

Lo que más lo estaba haciendo enojar era una sola cosa; no habría problema si fuera un robot femenino como los de Virtual-n.

Pero, este solo era un zangoloteante pedazo de hierro con simplemente unas teclas unidas a una armadura encantadora.

…… ¿Qué rayos el zangoloteo? ¡¡Ni siquiera el metal líquido debería zangolotear así!!

《¡Chin! ¿Qué te pa’a, joputa? ¡’engo que reta’los ’on esta co’a! ¡Entiende que no pue’es recrea’lo, eso tá contra ’as reglas! ¿’ale? ¡Un poco de pe’sonalización ’omo pegar unas tetotas no tiene ninguna influencia en tu habilidad pa jugar——! ¡Que’é to’o desgarra’o al hace’lo! ¿¡Te que’ó cla’o!?》

“¡¡Sigue así para que aproveches de desgarrar tus tripas!! En primer lugar, ¿¡por qué mierda tuviste que tomarte la molestia de pegar esas cosas en la armadura que ibas a usar para chingarrnos, eehhh!?”

Su conversación transcurrió por medio de la línea, era una plática que uno no sería capaz de soportar el hecho de tener que escucharla. En fin, hablando de otras cosas.

“… Quedan sesenta segundos… para que inicie el juego…, e-estimados”, Tyr susurró esas palabras con mucha más inquietud que antes. Y al mismo tiempo…

—— El sonido del vapor del Horno Flamígero Divinal reverberó por todo el recinto

anunciando el mediodía.

《…… Hmmn, ’ueno——. Ningún cambio ’e reglas ni ’e ’puestas——》

A quien sea que le esté respondiendo, Veigr alzó la mano de su armadura y continuó.

《Se acaba si de’truyo to’os sus núcleos, escorias, o si de’truyen mi ma’nífico núcleo… A to’o e’to, ¿e’tos ’on to’os los participantes? Si van a aparecer intru’os, díganlo ahora ’e una, ¿entendi’o?》

Preguntó Veigr intrépidamente, inexplicablemente supuso que Jibril estaba ausente. Pero, Sora y Shiro, incluyendo Tyr, alzaron el brazo de la armadura y respondieron.

“Es quee…, bueno, no es como que tengamos muchos amigos. Los partícipes que están aquí en el recinto son todos. No aparecerá ningún intruso.”

“…… Exceptuando… artilugios espirituales y ritos de grabado…, la magia queda… prohibida… No podemos usarla… de todos modos… No hay problema.”

《Sí, síí, como diigan los mejoores amigos… Pues está bieen, aunque sea un problema brutal, pues lo toleraréé. ♪》

La concordancia de Fiel sonó insatisfecha y pesarosa; Veigr sonrió leve y amargamente.

Podía ser escuchado en su voz el cómo se curvaron sus labios al hablar sobre el asunto principal con una seriedad que reverberó.

“’ale, ¿listos pa golpentendernos e’ uno al otro? ’eamos si pue’en—— hace’ que mi egregio ser ’econo’ca sus almas.”

Y luego, las tres armaduras y los seis individuos que estaban en sus respectivas cabinas alzaron sus manos, y sus voces resonaron.

—— Lo juro por los Compromisos: Aschente. Dijeron las voces al unísono——

《¡JA! ¿Incluso mi sobrona, ehh……? ¿Ya ’o ’ienes a ’ónde huir, eh?》

“……………………. hk”, jadeó levemente.

Veigr, quien se dio cuenta de la frágil voz de Tyr, continuó mientras se reía alegremente.

《Tenlo ’ien en ’uenta, eh. U’a promesa e’ u’a promesa. ’o esperes que mi fantá’tico ser ’e lo tome con ca’ma, ¿vale?》

——…… Crk…

Por medio de los catalizadores, los sentimientos y emociones de Tyr, quien agarraba su martillo temblando, fueron transmitidos vagamente hacia Sora y Shiro.

… Era el sentimiento esperado de quien contemplaba los cielos a pesar de ser involátil. Sus manos temblaban como si quisiera desecharse en los cielos——. Una mezcla de pavor e inquietud——. No obstante.

Cuando se dio cuenta de que compartían las mismas emociones——, los mismos sentimientos de Tyr, se calmó levemente.

Así es… El mismo pavor de Tyr—— hizo que su concentración se asentara hasta el límite. Y realmente, así mismo Tyr—— se inquietó, y por ende, sintió cómo se esperanzaba.

《…… Eyy, cretinos echacantos. ’postemos otra co’a má. Me van a ’ecir en qué parte le ’ieron un golpecito con el de’o a mi sobrona pa encender su interru’tor de la motivación, ¿vale? Después ’e que pierdan——, o ’ueno, ’espués de que recuperen ’a consciencia, ¿e’cucha’on?》

Y así, la mofa feroz de Veigr fue—— contestada por el ardiente y arrasador fuego que anunciaba el mediodía.

La bocina, o en otras palabras, la trompa del «Horno Flamígero Divinal» informaba sobre el comienzo del juego al expulsar sus llamas. Y al mismo tiempo————

La autenticidad combinada con trozos de metal colisionó produciendo un sonido explosivo más ruidoso que el Flamígero Divinal.