Gakusen Toshi Asterisk (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: Serpenteante e Inescrupuloso Tema

Parte 2

“Haah, Realmente, si esos tipos de los medios de comunicación son persistentes, no habrá fin. A pesar de que tenemos que regresar rápidamente y reparar a Ardi y a Rimsi.”

“…”

Mientras caminaba por el pasillo de regreso a la sala de espera como si bailara, Ernesta se quejaba.

Aunque ella se quejaba, su cara estaba sonriendo; pero Camilla, que caminaba a su lado, contrastaba.

Con un rostro sombrío, se hundió en silencio y avanzó a un ritmo acelerado.

Ella estaba así todo el tiempo desde la entrevista en la sala de conferencias de prensa. Si el ganador actuara así, los medios de comunicación, probablemente, se habrían visto desconcertados también.

“Hey, hey, Camilla. Debes animarte ya. No puede evitarse. Si no usábamos eso, podríamos haber perdido después de todo.”

“…”

Ernesta dio un paso hacia delante y volteó para mirar el rostro de Camilla.

Aun así, Camilla no aflojó el paso y pasó a Ernesta ignorándola.

Cuando Ernesta dio un profundo suspiro, borró la sonrisa en su rostro.

“… Incluso tú, Camilla. Sabías desde el principio, ¿verdad?”

Entonces, Camilla, finalmente dejó de caminar.

Era una expresión un tanto maliciosa, pero no podía evitarse.

“A lo que tú y yo estamos apuntando es diferente. Es lo mismo hasta la mitad, pero al final tendremos que desprendernos en alguna parte. Accediste a ayudarme después de entender eso, ¿Verdad?”

“¡Eso—!”

Camilla, que miró hacia atrás abrió la boca queriendo decir algo… y luego la cerró.

Ernesta, quien vio eso, suspiró una vez más.

Ella estaba agradecida por la amabilidad de esta amiga suya, pero pensó que era la hora en que debería dejar las cosas claras.

“El objetivo final de Camilla es ‘versatilidad definitiva’. En otras palabras… un arma que pueda ser usada por cualquiera, ¿Verdad?”

“… Sí, así es.”

Ante las palabras de Ernesta, Camila asintió después de una breve pausa.

“Pero, tal arma no existe donde quiera que busques en este mundo. Es obvio, ¿no? Después de todo, si investigas a fondo, encontrarás que toda arma depende del humano que la utiliza.”

Entonces, ¿Qué hacer?

Era sencillo. Uno debe simplemente hacer a otro ser, diferente de un ser humano, utilizarlo.

Eran las marionetas.

Si se trataba de marionetas, serían capaces de utilizar cualquier tipo de armas complejas. Los seres humanos sólo tenían que simplemente pedirlas.

“Pero en ese caso, no se necesita el ego en marionetas. No, más bien no deberían tener. Quiero decir, si lo tuvieran, se convertirían en lo mismo que los seres humanos.”

Sin embargo, el objetivo de Ernesta era diferente.

El deseo de Ernesta era crear una existencia igual a los seres humanos con sus propias manos. Marionetas autónomas que pudieran llorar, reír, conocer la alegría y crecer. (NT: Aquí por crecer se refiere a mejorar en base al aprendizaje y/o experiencia.)

Por eso se sintió profundamente conmovida lo suficiente como para temblar ante el crecimiento que Ardi mostró en esta semifinal. Esto era exactamente lo que había buscado.

Y un día, sin duda obtendrían los mismos privilegios que los seres humanos, pero ese era objetivo final de Ernesta.

Entonces, Camilla mostró una sonrisa irónica y dirigió sus ojos ligeramente nostálgicos hacia Ernesta. “… ¿Recuerdas cuando tú y yo nos conocimos por primera vez?”

“Claro. Después de todo, en ese momento, la mitad del cuerpo de Camilla estaba cercenado. No hay manera de que pudiera olvidarlo nunca ya que el impacto fue tan fuerte.”, Dijo Ernesta y rió.

Camilla fue atacada por un grupo de la organización anti-gubernamental en su visita a una zona de conflicto en asistencia a donde sus padres trabajaban en el momento. Aunque Camilla y sus padres también habían empleado varios guardias, fueron superados en número. Los padres de Camilla perdieron la vida, y Camilla sufrió una lesión tan grave que puso su vida en peligro. En esa ocasión, ella fue acomodada en un laboratorio de Frauenlob con la que sus padres tenían negocios.

Ernesta, que fue llamada un genio extraordinario, desde entonces, estaba por casualidad realizando investigación de marionetas en ese laboratorio. Aunque la tecnología de regeneración estaba generalizada, inevitablemente tomaba tiempo para la crianza (cultura) y por lo tanto no era aplicable en caso de una emergencia. Allí, Ernesta aplicó sus propias técnicas y salvó la vida de Camilla.

Aunque ella no le dijo directamente, Ernesta pensaba que, a partir de ese momento, Camilla estuvo obsesionada con la idea de crear un arma que pudiera ser manejada por cualquier persona. Cuando los padres de Camilla fueron atacados por la organización anti-gubernamental, intentaron defenderse con las armas que los guardias tenían en posesión, pero no fueron capaces de usarlas de manera competente.

Dicho esto, los padres de Camilla eran simples civiles, e incluso si pudieran utilizar las armas efectivamente, probablemente no habrían sido rivales para las personas de la organización anti-gubernamental que habían recibido entrenamiento de combate. Al final, un arma era algo que cambiaba en función del ser humano que la usaba. No importa cuánto se indagara en la versatilidad de un arma, eso no cambiaría.

Esa era la razón por la que Camilla creía en la existencia llamada marionetas para ser una respuesta.

Camilla no confiaba en la criatura llamada humano más que en cualquiera en este mundo.

“Cierto. La mitad de mi cuerpo es una marioneta que creaste. Por lo tanto, juré que te daría la mitad de mi vida.”

“Sí, recibido, recibido.”

Ernesta asintió bastante indiferentemente.

“Por lo tanto… no me refiero a quejarme de tu sueño. Sin duda, es diferente de mi objetivo, pero es otro tema de nuevo.”

“Entonces, ¿por qué estás tan enojada?”

Camilla levantó los ojos al oír estas palabras.

“¡Es puramente ira como ingeniera! ¡Debería haberlo dicho muchas veces! ¡Eso es demasiado peligroso para utilizarlo en combate real! ¡Y ese miedo estaba bien fundado! ¡Mira, cómo anormalmente estos valores están aumentando!”

Cuando Camilla dijo eso y golpeó su terminal portátil, una ventana espacial se abrió y fueron exhibidos muchos gráficos.

“¿Puede tal salida ser controlada? ¿No estuvo a un paso de descontrolarse?”

“Boo, incluso si dices eso, no puede evitarse. Si hubiéramos perdido aquí, habríamos perdido todo.”

Ernesta puso mala cara como un niño que fue regañado.

“Si acaba dando resultados, es suficiente…”

“No, no, lo he dicho desde el principio. Mi objetivo es el campeonato. Y después de eso, lo primero que voy a hacer es organizar para que Ardi y Rimsi se conviertan oficialmente estudiantes de nuestra Academia.”

Ernesta, sin poder contener la emoción, comenzó a bailar dando vueltas y vueltas.

(Cierto. Y esto va a ser el comienzo para que el público reconozca a las marionetas de tipo autónomo.

Para ello, no puedo ceder el campeonato de este Phoenix.)

“¡Pero aún así…!”, Dijo Camilla hasta allí, luego recibió una llamada en el terminal portátil en su mano.

“…Soy yo. Sí, entonces… ¿Qué?”

El tono de su voz cambió en el medio de su respuesta.

Cuando Ernesta pensó “¿Qué pasa?”, Camilla la miró dudosa,

“Parece que has recibido una comunicación… De Dirk Eberwein.”

“He~e… Qué sorpresa. Sí, está bien. Déjamelo.”

“… Entendido.”

Camilla operó su terminal y una nueva ventana de espacio se desplegó; un joven regordete fue proyectado allí.

[… Buenas, ¿Eres mi amiga Ernesta Kühne?]

“Jajaja. Pensar que podrías llamar y decirle a alguien que conoces por primera vez ‘tú’, como era de esperarse. Sí, eso es correcto. Soy la representante de Pygmalion, Ernesta Kühne. Encantada de conocerte, Tyrant.” (NT: Bueno esto pierde sentido en la traducción, pero el término es “omae” (おまえ) que es informal y solo se usa en conversaciones coloquiales y/o amicales.)

Ernesta se inclinó ligeramente con un tono de voz que no era diferente de lo habitual.

[Hmm, una mujer juguetona, como dicen los rumores.]

“Del mismo modo, eres un hombre más detestable de lo que los rumores dicen. Entonces, ¿Qué negocio tienes conmigo? ¿No les iba bien con Magnum Opus?”

Al oír estas palabras, las pupilas de Dirk brillaron inquietantemente por un instante.

[Pareces estar más informada de lo que pensaba. Pero, déjame corregirte. Llegamos a un acuerdo de no interferencia mutua con esa loca. No es como si fuéramos amigos o algo así.]

“Hmm… no sabía eso. Pero bueno, es obvio si se piensa detenidamente en ello, huh. No hay manera de que Magnum Opus te vaya a perdonar, quien le arrebató a Ereshkigal de su lado~.”

[… Tal cosa no importa. Escucha, esta es la cuestión principal… une fuerzas con nosotros.]

“Hmm, me preguntaba qué ibas a decir; ¡Y escupes esas tonterías…!”

Aunque Camilla también a miró a Dirk con disgusto, el joven pelirrojo dijo con una cara seria.

“Mmm, ¿No es eso un poco de mala educación para una demanda de amistad? En primer lugar, casi no sé nada de ustedes, así que ¿No estás de acuerdo de que tal cosa se debe iniciar después de primero conocerse correctamente?”

[No hay necesidad de ir tan lejos. Dije que uniéramos fuerzas, pero sería bueno si simplemente pudieras colaborar con nosotros, usando nuestros métodos, cuando sea necesario. Te voy a devolver un favor en conformidad después.]

“¿Un favor?”

Ante Ernesta que preguntó en respuesta, Dirk resopló con disgusto.

[Por si acaso, para que las negociaciones puedan proceder lógicamente, he preparado un regalo fácil de entender. Puedes decidirte después de verlo.]