Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 3

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 8: Nakabisha vs. Nakabisha

“¿T-Tengo que jugar contra Asuka-chan…?”

“¿Podrías hacer eso por mí, Ai?”

Ai me miro, esperando poder sacarla de esta situación una vez que Oishi-san pregunto.

Sé exactamente cómo se siente.

Ella escuchó la conversación. Ella sabe que, si gana, entonces Asuka-chan se verá obligada a dejar de jugar a Shogi. Estoy seguro de que Ai puede decirlo mucho que Asuka-chan ama jugar.

Mi discípula estaba en una posición similar cuando jugó contra Anedeshi durante la prueba de entrada a la Liga Practica. No la culpo por simpatizar con la situación de Asuka-chan. Pero…

“M-Maestro……”

“Ai ……”

Mi discípula está pidiendo ayuda, pero yo dije:

“Ai. Tendrás que ser la que ponga fin a las esperanzas y los sueños de Keika-san”

“¿Kei…ka-san?”

Ai se sorprendió al escuchar que ese nombre surgió de la nada, pero seguí.

“Eché un vistazo a las recientes partidas de la Liga Practica. No jugaste contra ella ayer, pero hay una buena probabilidad de que tengas que jugar con ella en la próxima reunión. Incluso si no es la próximo, jugarás contra ella. No solo sería un juego, podrías ser la que la haga quedar fuera de C-2”

“¡Hm!”

Mientras ella traga el aire en su garganta, su rostro se vuelve más pálido por segundo.

Ai se estremece ante la idea de convertirse en el “verdugo” de Keika-san. Si Keika-san cae a D a la edad de veinticinco años, hay una buena posibilidad de que abandone la Liga Práctica por completo.

“Si no puedes jugar contra Asuka-chan en este momento, no hay forma de que puedas ir contra Keika-san ¿Me equivoco?”

“Todos trazan la línea en algún lado. Todos quieren ganar. Si estás dispuesta a renunciar a esa victoria porque sientes pena por tu oponente, no tienes que jugar en absoluto. Puedes mantenerte como un aficionado y divertirte jugando Shogi como un hobby ¿Verdad?”

Era muy consciente de los clientes en el aula que nos rodea con cada palabra.

No es necesario trabajar como jugador de Shogi. Los aficionados pueden saber muy, muy bien y no tienen que preocuparse por las victorias y las pérdidas. Ellos son libres de jugar por el gusto de hacerlo. Eso es respetable en el Shogi, como debería ser.

“Esta es tu decisión. Tú lo haces”

“Y-Yo……”

Aunque suena mareada, Ai apretó las manos en los puños como Asuka-chan e hizo su elección.

“… ¡Jugaré!”

El escenario se estableció de inmediato.

Los clientes restantes terminaron sus juegos y ayudaron a establecer un pequeño estadio en el medio del salón de clases. Entonces todos se pararon en un anillo alrededor de Ai y Asuka-chan para tener una buena vista de la partida.

Hicieron un cambio de pieza, y Ai ganó el primer movimiento.

“¡Tengamos un buen juego!”

“T-Tengamos un buen juego!”

Intercambiando salidos, las dos comenzaron  a mover las piezas con propósito.

Una vez que las formaciones en el tablero se aclararon, todos tenían los ojos bien abiertos.

“….!” ¿Ah ——Ainakabisha ?!” Sí.

Asuka-chan eligió ir contra la Nakabisha de Ai con un Gokigen Nakabisha.

Nakabisha vs. Nakabisha——.

Ai eligió jugar contra Nakabisha en la ofensiva, pero aún más sorprendente fue que Asuka-chan eligió jugar el mismo estilo en la defensa.

“Asuka-chan. ¿Estás tomando esta partida en serio o no?”

Dijo el Maestro en voz baja. Hubo un poco de ira allí también.

Cuando ambos jugadores usan la misma estrategia, el que fue primero tiene la ventaja. Es por eso que hay algunas excepciones, como el Intercambio de Kaku con Perdida de Movimiento, pero incluso un especialista como yo solo tendrá una ligera ventaja siempre que no me equivoque.

Básicamente, Asuka-chan eligió pelear con una desventaja al ir con Nakabisha. Es esa ingenuidad que se metió debajo de la piel de Oishi-san.

“P-Pero …… Pero ……”

Hizo sus sentimientos tan claros como el día, pero Asuka-chan se levantó para encontrarse con él con la misma intensidad.

“Pero ¡Me encanta jugar Nakabisha!” “Ella lo dijo”

No pude evitar asentir ante su respuesta.

Ella dijo que su amor por el Shogi es más fuerte; jugó más partidas, practicó más y pensó en el Shogi todos los días.

Y ese sentimiento conducirá a la victoria al final. Para alejar a tu oponente del camino para luchar por lo que amas, es correcto y justo, necesitas ser más apasionado que cualquier otra persona.

—— Apasionado por Shogi.

—— ¡Amar el Shogi con todo tu corazón! Entonces, Ai. ¡Tomo nota!

“¿? Ugh… ¡¡Khg!!”

Ai está teniendo un momento difícil  contra  el Gokigen Nakabisha de Asuka-chan, y no se está haciendo más fácil.

Intentando jugar Aifuribisha, Móvil vs. Móvil, casi sin experiencia como Ai, todo es un territorio desconocido. Tener el primer movimiento le da una ventaja, pero es inútil si no sabe cómo usarlo.

Pero, incluso más que eso——

“…… ¡Genial!”

El estilo de juego de lectura y reacción de Asuka- chan es tan directo que no pude evitar comentarlo.

Lo que pasa con Ainakabisha, y dos Nakabisha jugando una contra la otra, es que los estándares realmente no existen y puede convertirse en una competencia de fuerza en un abrir y cerrar de ojos.

Pero eso no aminoró la velocidad de Asuka-chan. Sus movimientos eran tan suaves que era casi como

…

“…… Oye, Asuka. ¿Cómo es que puedes leer ainakabisha de esta manera?”

Ni siquiera levantó la vista del tablero para responder la pregunta de su padre.

“…… Aprendí jugando con la gente de aquí”

“¿Eso es taaaan?”

El Maestro miro por todos lados a todos los clientes que hacen lo posible por no mirarlo a los ojos.

Después de unos momentos, debieron de haber descubierto que no tenía sentido tratar de ocultar este secreto porque comenzaron a confesarse uno por uno.

“…… Vamos, Maestro. ¿Cómo podría decirle que no a Asuka-chan?”

“Entendiste correctamente. Además, era una oportunidad de conseguir otro miembro del grupo de Torre Móvil. ¡No solo eso, conseguir que una joven se uniera! Eso solo sucede una vez en una luna azul. No lo dejaré pasar ”

“¡La torre puede deslizarse, pero nunca deslizar a una  dama!  Ese  es  nuestro  pan  y  mantequilla, ¡¿cuántas veces has dicho eso?!”

Sí, y seguro, y muchos más sí comienzan a salir de la multitud mientras se ponen de parte de Asuka- chan.

Oishi-san sostiene su cabeza en sus manos.

“El maldito Grupo de Torre Móvil está loco. Ustedes realmente no pueden ayudarse a sí mismos, ¡lo juro!”

Él se quejó, pero también se ve un poco feliz.

Pensando en ello, ha estado de buen humor desde que aparecimos.

¿Alguna parte de él aún le daba esperanzas de que su hija fuera jugar Shogi?

“¡No creo que pueda trabajar como jugadora de Shogi!  ¡No  quiero  unirme  a  la  Liga  Femenina! ¡¡¡¡¡Simplemente me encanta Shogi!!”

Ai se encogió ante la oleada emocional de Asuka- chan. Luego ella se fue como una bomba.

“¡Por eso quiero jugar contra ti, padre! ¡Por eso quiero jugar con los clientes! No importa si no puedo ser realmente buena, si una niña me supera, ¡no me importa! ¡Porque amo el shogi!”

Gokigen Nakabisha es extraño en cuanto a estrategias.

Tener un estado emocional despreocupado en el primer lugar es extraño.

Hay algunas explicaciones, pero la que más me gusta es jugar Gokigen Nakabisha ya que te hace sentir feliz.

Por extraño que suene, las personas que no saben nada sobre Shogi tienden a jugar naturalmente de esta manera. Entonces, Nakabisha es como un instinto humano y usar Gokigen Nakabisha puede hacer que alguien se sienta feliz cada vez que juega. O eso dicen.

Sé que suena loco, pero viendo a Asuka-chan en este momento, ¿no suena lo suficientemente loco ¿verdad?

“¡Me encanta el Shogi! ¡Me encanta el Nakabisha! Una alhelí como yo, siempre silenciosamente parada a un lado. Si juego con una torre en el medio, incluso si puedo ser directa, ¡puedo expresarme! No importa lo que digan, no importa lo que juegue mi oponente,

¡siempre los enfrentare con Nakabisha! ¡Seguiré peleando con Gokigen Nakabisha mientras viva!”

Todas sus emociones acumuladas salieron en una ráfaga, una particularmente fuerte para Asuka-chan.

“Nakabisha es … ¡mi camino para seguir adelante!”

Justo como ella dijo.

Asuka-chan avanza su Nakabisha directamente hacia el centro del tablero, ¡Abriendo de par en par el camino hacia el Ou de Ai!

“¿……?”

Ai no esperaba ser atacada en ese turno, y su formación sufrió graves daños como resultado. Ella está siendo abrumada por la intensidad de Asuka-chan.

Ahí es cuando…

“Dahhhhhhhhhhh!!!!!!”

¡La mundanalidad de Asuka estalló!

Una vez que su hisha se zambulló a través de la capa exterior de defensa, desplego una pieza tras otra en el medio de la formación de Ai y se separó.

Es una versión similar pero diferente de la mundanalidad de su padre. Un sonido torpe y brutal. Pero——

“B… Bastante intenso”, dijo el Maestro en voz baja y asentí con la cabeza.

Ahora respaldado en una esquina, Ai—— “Tomar eso…ugh”

Su lucha interna; los sentimientos que la frenaban finalmente se apartaron del camino cuando los instintos ofensivos de Ai comenzaron a salir.

“Tomar este de aquí. Tomar este, aquí, aquí, aquí en ninguna parte…”

El interruptor finalmente se volteó. Ai comenzó a balancearse hacia adelante y hacia atrás para establecer un ritmo de lectura.

Ahora ella está en la zona.

“Aquí no hay ningún lugar. Aquí, otro lugar, no hay otro lugar, aquí. ”

“¿……? ¿U-Umm…Ummm… Ai-chan ……?”

Asuka-chan, que había estado en una ofensiva total, comenzó a sentir presión por la repentina transformación de esta niña de escuela primaria.

Entonces——

“…Perdí…”

Una hora después.

La que arrojó la toalla fue—— Ai. “Gracias, yo …”

“Haa, haaa”, Asuka logro decirlo con su respiración agitada.

Ai no fue fácil con ella. Puse el cerillo entero al lado del tablero, podría decirlo.

Al mismo tiempo, tampoco fue lo mejor para ella.

El corazón de Ai aún no se ha curado por completo, su espíritu no estaba en él y eso la frenó. Sabiendo que ganar la partida le dificultaría la vida a su oponente, le hizo pensar dos veces y evitó que ella hiciera todo lo posible. Además de todo eso, el estilo de juego de alta velocidad de la mano izquierda de Asuka-chan podría haberla perjudicado también.

Pero, sobre todo, Asuka-chan jugó una partida excelente.

Manteniendo la ventaja que robó en el juego inicial, Asuka-chan mantuvo la presión suficiente en el último juego para mantener su formación y salir victoriosa al final. Estaría dispuesto a apostar que, si Asuka-chan y Ai juegan cien partidas, Ai ganaría noventa y nueve de ellas. El hecho de que este fuera la única, es prueba de que Asuka-chan lo quería más.

Al verla jugar no sentí ningún talento en los movimientos de Asuka-chan.

Pero eso es exactamente por qué este juego fue tan significativo. Al menos eso pienso.

Desde la escuela va ayudar en la casa de baños y practica en el salon, construyendo por si misma este gran Shogi.

El conocimiento detrás de la espalda de sus padres demuestra que estaba dispuesta a hacer lo que fuera necesario.

Y, sobre todo, su amor por el Shogi es sincero. “He… Ganado……”

Las emociones se apoderan de ella, Asuka-chan miro a su padre con lágrimas en los ojos.

“P-Padre, ¿puedo jugar, Shogi ……?”

Oishi-san quien silenciosamente vigiló a su hija durante toda la partida, dijo:

“…… Asuka. Digamos que comenzaste a aprender Shogi, ¿Qué harías?”

“Si puedo, me gustaría obtener las calificaciones para convertirme en una instructora de promoción y trabajar contigo en el aula. No solo haciendo las cosas pequeñas, sino que quiero enseñar a los clientes…”

Los instructores de promoción son docentes que han sido aprobados oficialmente por la asociación para enseñar a otros.

Alguien con ese título puede obtener su clase aprobada por la asociación, tener un rango oficial y certificarse también.

Hay muchas cosas que deben suceder para obtener esa calificación, pero la principal para las mujeres es tener un rango de 2 Dan o más.

A juzgar por la partida que acabo de ver, diría que es un objetivo realista para Asuka-chan.

“El negocio que tú y todas estas personas agradables han construido, quiero ayudar a protegerlo. No solo esta aula, también quiero poder dirigir la casa de baños yo sola. De esa manera no tendrás que preocuparte por eso y puedes enfocarse en el Shogi. Ese es…M-Mi sueño, padre. Entonces, por favor… ”

“Tu sueño, ¿eh? …”

Oishi-san se hace eco de las palabras de Asuka- chan.

“¿Crees que puedes lograr eso con esas lastimosas habilidades de la Torre Móvil?”

“¿Huh  ……?”  Asuka-chan  se  estremece  ante  la réplica de su padre.

“No te confundas, Asuka. Has ganado hoy porque Ai no está acostumbrada a jugar a Torre Móvil, no porque tu Gokigen sea de otro mundo. Tus movimientos eran pesados, carecían de cualquier tipo de precisión, y no puedo permitir que otras personas vean un juego como ese y lo consideren como Torre Móvil. Eso dañaría nuestra reputación. Así que——”

“¡…….!”

Deja de jugar aquí y ahora.

Asuka-chan se prepara para las palabras que cree que va a escuchar.

Pero Oishi-san dijo algo más. “Te enseñaré yo mismo”

“…… ¿Estás seguro…de que está bien?”

“No importa si digo que está bien o no, ¿verdad? Lo harás de todos modos; juega Shogi”

“Uhm” Los clientes en la sala han seguido de cerca la conversación de ida y vuelta.

Ahora que tomó este giro inesperado, algunos silbaron su aprobación. Qué gran grupo de chicos.

“Uh…Uhmm……”

“Y si dejo que Yaichi te enseñe, tu Torre Móvil solo empeorará”

Parece que Asuka-chan no sabe qué decir, pero busca desesperadamente algo.

“Haré lo mejor que pueda. Sé que no tengo talento y que nunca seré tan buena como tú, padre. Pero si trabajas conmigo, te prometo que puedo hacerlo un poco”

“¿Es así? Acabarás deseando unirte a la Liga Práctica de todos modos “.

“¿P-Por qué ……?”

El Maestro mundano respondió a su hija con una mirada agotada en sus ojos,

“Porque eres mi hija”.

“…… ¡¡Padre!!”

Las lágrimas comienzan a fluir de sus ojos.

Estoy bastante seguro de que Oishi-san se habría ofrecido a enseñarle incluso si hubiera perdido, pero creo que es mejor no decirlo.

Asuka-chan dijo lo que quería y abrió su camino con Nakabisha; un camino que conduce a su sueño.

Al ver ese Shogi de primera mano, Ai pregunto en voz baja:

“Asuka-chan  y  Oishi-sensei,  ¿Crees  que  estarán bien?”

“Se han unido a Gokigen Nakabisha”

Toqué  la  cabeza  de  mi  discípula  preocupada  y sonreí de oreja a oreja.

“Por supuesto. Será un final feliz”