Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: Second Score

Parte 4: Furibisha

“¡¿Qué?! M-Maestro. ¿Te vas a unir al Grupo de la Torre Móvil (Furibisha)?

La primera en responder fue Ai.

Sus manos aplaudiendo quedaron congeladas en el aire, ella gritó hasta que su rostro se volvió azul.

“¡N-No podrías…! ¡Siempre lo llamaste La Torre con Fallas! ¡Siempre dices que nunca sabías lo que haría tu contrincante debido a su estrategia tan inútil!

“¿Pfffffff?! E-Espera un segundo, Ai——”

“Que el Grupo de Torre Móvil es un montón de miserables atrapados en el pasado que juega sin un plan, dependiendo de los de la suerte de sus dedos. Me lo has dicho tantas veces que trato de esforzarme todos los días para nunca perder ante alguien que juega Torre Móvil……”

“¡Ai! ¡Shh! ¡SHHHHHH-I! ”

Ella no está inventando esto. Me he burlado  del estilo de juego de Torre Móvil antes, pero venir aquí a la capital de la Torre Móvil y decir que eso sería como animar a los Gigantes en un juego de los Tigres en el estadio Koushien aquí en Osaka, como usar una camiseta de los Yankees de Nueva York en Fenway Park en Boston. ¡No saldré vivo de aquí!

Los fanáticos del Shogi que están aquí (Todos son miembros del Grupo de Torre Móvil) me miran amenazantes, miraban al Ryuo, y comenzaron a susurrar entre ellos.

“…… Kuzuryu solo ha sido Torre Estática desde que era un niño, ¿verdad?”

“Sí. “Gano el Torneo Meijin de la escuela primaria con Torre Estática, y fue así en la Sub Liga si recuerdo bien …”

“Impregnar esas palabras en esta niña es …” “Sí. “En ella……”

Tienen razón sobre la parte del Shogi. Solo la parte Shogi.

“…… No puedo negar que siempre he jugado Torre Estática. He jugado cientos, si no miles de partidas, contra jugadores de la Torre Móvil, pensando  en ellos como el enemigo que he estudiado e investigado tan duro como pude para eliminarlos por completo”

Mientras pongo mi mano sobre la boca de mi retorcida discípula para mantenerla callada, le explico la razón por la cual quiero darle una oportunidad a la torre Móvil.

“¡Sin embargo! No importaba el número de ellos ni la cantidad de investigación que hicimos,  ¡los jugadores de Torre Estática no pudieron eliminar al Grupo de Torre Móvil! ¡Por lo tanto, debe haber algo en  la  estrategia  que  la  Torre  Estática  no  tiene!

¡Quiero aprender de qué se trata y usarlo yo mismo!

¡Para ser mundano, como tú, Maestro…!!”

Hay una profunda división entre los jugadores de Torre Estática y Torre Móvil.

Incluso Anedeshi, cuando tenía cuatro años y se encontraba con Oishi-san por primera vez, caminó directamente hacia él y le dijo: “Entonces, ¿Eres Mitsuru?”. Como si groseramente llamarlo por su primer nombre no fuera suficiente, ella siguió con: “Deja de atrapar al Maestro! ¡Todos los jugadores de Torre Móvil deberían irse y nunca volver!!”

El Maestro se sorprendió, y solo pudo forzar una sonrisa.

No importaba cuántas veces seguidas nuestro Maestro se había enfrentado a Oishi-san en partidas de liga, siempre perdía. Fue todo un shock, y yo solo tenía seis años. Un transeúnte en ese momento. Ella ha sido un terror desde antes de kindergarten.

A pesar de tener el pie equivocado, Oishi-san siempre ha sido amable con Anedeshi y conmigo. Creo que es probablemente porque tenemos aproximadamente la misma edad que su hija. Asuka y yo estábamos en el mismo año en la escuela.

Es por eso que podría ayudarme.

Al menos, eso es en lo que estaba apostando cuando pregunté, pero——

“…… Bien. Ya sé por qué viniste” “¡Entonces…!”

“¿Y? ¿Por qué tengo que enseñarte a jugar Torre Móvil?”

“B-Bueno…No te estoy pidiendo que lo hagas gratis, más como una toma y dame. Una de las últimas estrategias que los jugadores de Torre Estática, ellos están usando un…Compañero de estudio…..”

“¿Compañero? Alguien que fue tan fácilmente dominado por mi sinfonía mundana, ¿Mi compañero?”

“¡Ugh!…… ”

“Sin mencionar, Yaichi. Vi que perdiste contra Natagiri una vez más”

“…… Si”‘

“Eso significaría que nunca has ganado una partida en su contra”

“Yo … Yo no”

“Que lastima…Natagiri fue la peor fuente para mi generación, para que lo sepas”

Natagiri-san tiene treinta y ocho años. Igual que Oishi-san.

Pueden ser de la misma edad, pero el momento de sus debuts y logros profesionales fue completamente diferente. Oishi-san fue profesional, ascendió hasta la Liga A e incluso reclamó un título cuando tenía 20 años, mientras que Natagiri-san se unió a la liga A solamente el año pasado y solo ha aparecido en una partida por el título.

Si bien creo que es un currículum más que decente, Oishi-san fue bastante duro con Natagiri-san ¿Es la rivalidad entre Kansai y Kanto?

“¿El Ryuo, perdiendo ante eso? Perdiendo ante ese aspirante sin talento con el que jugué contra él todo el tiempo. En la división de 3-dan de la Sub Liga nunca perdí contra el”

Mis disculpas. Ya he perdido tres veces.

“Natagiri finalmente se volvió profesional después de que yo no estaba. Mi Gokigen, siempre tuvo su número”

“Entonces, ¿Cuál es tu punto?! ¡Maestro es el Ryuo!

¡Él es el mejor que hay! ¡No necesita aprender a jugar una estrategia de Rango con un nombre extraño! ¡¡¡Lo estas rechazando!!” Ai se separó de mí, jadeando antes de ponerse en pie y desatar esa algarabía. ¿OYEEEE?

“Escucha, Ai, no seré el mejor jugador, si no aprendo la Torre Móvil——”

“¡¿Por qué?! ¡Eres el mejor tal y como eres! ¡Tú Aigakari es inmejorable! ¡No necesitas aprender ningún tipo de Torre Móvil ¿No es así?”

“Ai……”

Verme usar aigakari en la partida por el título de Ryuo es lo que la inspiró a jugar a Shogi en primer lugar.

Es por eso que su primer movimiento es siempre avanzar el Fu frente a su Hisha. Básicamente, tiene un sesgo para Torre Estática.

Eso es porque ella idolatra mi estilo de juego y por qué ella obstinadamente afirma que soy el mejor.

Escucharla decir eso me hace muy feliz, pero, ese sesgo tiene que irse.

No podrá seguir ganando en la Liga práctica si no se deshace de ello.

“…… Ai, ¿Cuál es tu estrategia si vas primero?” “¡Aigakari!”

“¿Y si vas segundo?” “¡¡¡Aigakari!!!”

“Entonces, digamos que perfeccionas el aigakari hasta el punto de que siempre ganas con él si vas primero”

“¡Hurra! ¡Nadie podría vencerme en la ofensiva!! ” “Pero, siempre perderías en defensa, ¿verdad?” “¿……?”

Ai, en medio de un baile feliz, se detuvo repentinamente.

“¡M-Maestro! ¡Hay un problema! ¡No tendría nada que jugar en defensa!”

“Avancemos un paso más. ¿Crees que podrías defender con éxito contra una estrategia que se ha determinado que es inmejorable?”

“¿Huh? Por supuesto, no creo que pueda.  ¿¡Oh, no!?

“¿Ves mi punto?”

“¡M-Maestro! ¡Hay un problema aún mayor! ¡No tendría nada con que jugar en la ofensiva!”

“Está bien. El jugador defensivo siempre evitará jugar contra un estilo una vez que se determine que esa estrategia particular es inmejorable en la ofensiva. Por lo tanto, esa estrategia nunca vuelve a aparecer en el tablero. En otras palabras, una estrategia inmejorable no tiene sentido”

“El mundo profesional es difícil …” “La perfección es solo un sueño”.

Los hombres, sin importar quiénes sean, quieren tener esa última arma; una estrategia que garantice la victoria.

Pero en el momento en que lo consiguen, se vuelve irrelevante en el mundo pro Shogi.

A ese hombre, que debería haberse convertido en el mejor de todos los tiempos, le han quitado su única arma y vuelve a caer al fondo.

“Es por eso que  es demasiado arriesgado especializarse en una estrategia u otra. Por lo menos, muy pocos de esos jugadores llegan a la cima “.

Las estrategias de Shogi van y vienen en un ciclo muy corto.

Los jugadores que dominaban con cierta estrategia en la primavera simplemente no parecen ganar una vez que llega el verano.

“Cuando tengo el primer movimiento, juego aigakari. Cuando me muevo en segundo lugar, mi intercambio de Kakus es mi estrategia preferida. Sin embargo, mis oponentes pueden evitar fácilmente esos patrones si lo desean. Es por eso que nunca tengo la oportunidad de jugar cuando estoy en racha y ser atacado cuando estoy en una racha perdedora. Necesito más variedad para ser bueno en varias estrategias”

Es como el béisbol.

Un lanzador puede tener un control deslizante tan afilado como el filo de una navaja de afeitar, pero los ojos del bateador se ajustarán si eso es todo lo que se cruza en su camino.

“Existe la posibilidad de que funcione en un torneo de muerte súbita, pero las partidas de liga comienzan pronto. Y la colocación también coincide. En C-2, donde estoy, la competencia es tan difícil que tendré que ganar para tener alguna esperanza de avanzar. Quiero tantas cartas en mi manga como sea posible. Especialmente que mis oponentes no verán venir “.

“¿Y es por eso que quieres la Torre Móvil?”

“Sí. Será una gran sorpresa si alguien que ha jugado Torre Estática como yo usara Torre Móvil y … ”

“¡Jugar Torre Móvil es una gran idea!”

Oishi-san había estado escuchando en silencio, pero de repente saltó a la conversación.

“La Torre Estática solo tiene tres patrones; Yaguras, Intercambio de Kakus y Batalla Aérea” Oishi-san explico.

En una nota, Aigakari y Captura del Peón entran en la categoría de Batalla Aérea porque piezas grandes como el Kaku y el Hisha vuelan alrededor del tablero como si estuvieran encerradas en una pelea de perros.

“¡Pero la Torre Móvil es diferente! Primero, están las estrategias de Torre Central, Sangenbisha, Shikenbisha y Mukaibisha. ¡Ya hay más patrones que la Torre Estática! ”

“¡¿Ooo?!”

Ai tiene destellos en sus ojos.

“¡Pero espera! La Torre Móvil también tiene formaciones defensivas como Mino gakoi y el Anaguma. Combínalos con las otras estrategias, ¡y eso son ocho patrones diferentes! ¡Más del doble de lo que la Torre Estática puede hacer!”

“¡……!!”

“¡Hay más! Ya sea que ejecutes o no, un intercambio de kakus tiene un papel importante, así que dobla esos; ¡Dieciséis patrones diferentes! ¡Sin mencionar la frontera salvaje conocida como Ai furibisha donde ambos jugadores usan estrategias de Torre Móvil!

¡¡Son diecisiete patrones en total!! ¡Seis veces las opciones en comparación con lo que la Torre Estática puede hacer!!

“¡Maestro! ¡La Torre Móvil es increíble! ¡¡Tantas posibilidades!!”

“Espera, espera, espera. Solo espera un segundo. Así no es como es…”

Llevé a mi discípula que estaba teniendo un lavado de cerebro a tierra. He escuchado alguna lógica extraña antes, pero esto era ridículo.

“Si sigues esa línea de pensamiento, la Torre Estática tiene cinco patrones: Yagura, Intercambio de Kakus, Intercambio de Kakus con pérdida de movimiento, Aigakari y Captura del Peón, sin mencionar las formaciones defensivas ilimitadas que puedes agregar a cada uno de ellos”.

“¿……..?”

Ai me mira confundida, con la cabeza inclinada como si hubiera un gran “¿?” Flotando sobre ella. Adorable.

“Entonces, al final Estática y Móvil; ¿Cuál es mejor?”

El Oishi-san y yo hablamos al mismo tiempo, nuestras voces se ahogan mutuamente.

“Torre Estática, por supuesto” “Torre Móvil, sin duda”

“Tos.” Aclare la garganta mientras los dos intercambiamos miradas de advertencia antes de darle a mi discípula una respuesta directa.

“…… No se trata de cuál es mejor. Es poder usar ambos que hacen que alguien sea el mejor “.

“¿Ambos ……? Pero, ¿Se puede …?”

“Se puede hacer”, dije con tanta autoridad como puedo reunir. Finalmente, tengo una imagen fuerte de lo que quiero convertirme en mi cabeza.

“Por lo menos, los jugadores que pueden hacer ambas cosas están en la mejor posición”.

“¿mejor? Pero, eres el mejor, Maestro. Eres el Ryuo,

¿verdad?”

“Ni siquiera me acerco. No soy solo yo. Ningún jugador de Shogi en la historia se compara a el”

“A él…. ¿Quien?” “El Meijin”

Veintidós años antes de convertirme en profesional, apareció en la escena como el tercer jugador de la escuela secundaria de Shogi en la historia. Un genio que conquistó el mundo Shogi en un abrir y cerrar de ojos.

Reclamó los siete títulos, algunos de los cuales todavía tiene, y se convirtió en alguien a quien todos deben reconocer como el mejor.

“Es cierto que usar Torre Estática y Torre Móvil es muy difícil. Si fuera fácil, todos lo harían, pero solo un puñado de personas puede hacerlo. Creo que debes ser tan talentoso como los mejores jugadores de Shogi y debes entrenar tanto que el Shogi quede grabado en tu sangre para poder llevarlo a cabo. No sé si lo tengo. Pero—”

Si ese es el camino que conduce a ser el mejor.

Si eso es como romper mi pared. Si esa es la manera de mejorar.

La forma de convertirte en un jugador que puede ejecutar perfectamente las estrategias de Torre Estática y Torre Móvil.

Convertirme en alguien que todos reconocen como el mejor, como él—.

“Me convertiré en un All-Rounder (Polifacético)!!!”

Oishi-san se ve aturdido. Él no es el único. Todos en la sala me miran con los ojos muy abiertos después de mi declaración. Convertirse en un All-Rounder es un sueño que es difícil de cumplir.

Ninguna cantidad de determinación garantizará que las cosas funcionen de la manera que desee. Entender ese tipo de afirmación es audaz.

Pero yo soy el que convierte esa determinación en realidad. Todo está en mis hombros.

Esa determinación, esa valentía probablemente vino de ver a mi discípula mejorar tan rápidamente.

En cuanto a esa discípula, Ai me miro y dijo: “M- Maestro. Eso fue tan genial ♡”

Con las manos en las mejillas, me miro después de mi declaración general como si estuviera en trance.

“¿D-De verdad piensas eso?”

“¡Puedes hacerlo! ¡Me convertiré en un All-Rounder contigo!!”

Ella me sigue como un pequeño cachorro inocente, pero de repente se ve preocupada y dice: “Ah, pero

¿cómo vas a jugar Torre Móvil?”

“Todo lo que necesitas para jugar Torre Móvil es un corazón lleno de pasión ardiente”, interrumpió Oishi- san con confianza.

Mierda, ahora la Torre Móvil suena genial

“¿Por qué no aprendes a jugar a Torre Móvil aquí mismo si estás interesada? Incluso te enseñaré yo mismo”

“¡¿De Verdad?!”

La oferta del Maestro hace que los ojos de Ai brillen.

¡Oye!

“¡Oye, oye, Oish-san! ¿No te negabas a enseñarme…?

“Simplemente no vi ningún beneficio real para ti jugando a Torre Móvil, ¿pero una linda jovencita como ella? La Torre Móvil se volverá más popular de la noche a la mañana, ¿no crees? De eso se trata el dar y recibir. Entonces, dime señorita, ¿cómo te llamas?”

“¡Ai Hinatsuru, estoy en cuarto grado! ¡D-1 en la Liga práctica!”

“Ai, que significa amor, un gran nombre. La mitad del mundo se basa en el amor … ”

“¿Qué hay sobre la otra mitad?”

” Torre Móvil, ¿Qué más sería?” Entonces, ¿Dónde está la Torre Estática?

“Ella tiene un montón de agallas ¿Osakan? ”

“No. Ella es de la Prefectura de Ishikawa Wakura,

¿verdad? Su familia posee una posada con una fuente termal allí. Ahí es donde la Partida por el título Ryuo del año pasado se llevó a cabo, y ver eso es lo que la llevó a ser jugadora de Shogi en primer lugar—”

“¿Aguas termales Wakura ……? ¿Hinatsuru? ”

El aspecto fresco como el pepino en el rostro de Oishi-san desapareció en un instante.

“¡Hinatsuru! ¿Estás hablando de Hinatsuru? ¡¿Como la mejor posada de aguas termales en Japón?!”

“Eso creo”

“Disminuye la velocidad ¿Cómo una joven con ese tipo de antecedentes terminaría siendo tu discípula…?”

“Bueno, es difícil de explicar. ¿Siguiendo la corriente? ¿Supongo?”

No estoy exactamente seguro de cómo llegue a esto yo mismo.

“Y la partida por el título de Ryuo fue la última Navidad, ¿verdad? ¿Y ella ya está en D-1? Estás bromeando, ¿verdad?”

“No, eso es verdad. Terminó un Zukou tres meses después de aprender a jugar. Ella sola también”

“Zukou. Shogi Zukou, ¿Ese libro de problemas de Shogi? Yaichi, si vas a mentir, al menos hazlo creíble … ”

“Ai”

“¿Siiiiii?”

“Línea del Ou, 8 -1 Ou, 9-1Kyo, 8-3 Fu, 7-4 Kaku, 9- 4 Kin. Línea atacante, 5-2 Hisha, 5-3 Ryuma. Kin en el soporte”

“5-4 Ryuma, 6-3 Kin, 9-2 Kin, tomada por el Kyo, 6-3 Ryuma, tomado por el Kaku, 8-2 Kin y Jaque”

“¿?! T-Todo eso en su cabeza en un abrir y cerrar de ojos ¿De verdad? ”

Oishi-san no era el único que estaba boquiabierto, todos miraban a Ai con la boca abierta. No estoy seguro de cuándo apareció, pero Asuka está en la multitud con la misma expresión de asombro en su rostro.

El problema que le acabo de dar a Ai se llama un Tsumeshogi de Alto Nivel. Solo para despejar cualquier confusión, es uno de los enigmas que detiene a mucha gente. La secuencia es bastante corta, pero es difícil de descifrar.

Y esta pequeña niña lo hizo en un abrir y cerrar de ojos. Agregue el hecho de que ella lo hizo todo en su cabeza, sería imposible no sorprenderse.

El Oishi-san parece que su cerebro va a una milla por minuto mientras enciende otro cigarrillo y toma varios tragos largos.

“Hmm…Ya veo. Sí, bien entonces”

Una rápida mirada a su hija y un saludo satisfecho más tarde, Oishi-san apagó el cigarrillo y se giró hacia nosotros.

“Yaichi” “¿Sí?”

“Tengo mucho en mi agenda con partidas de colocación de la Liga a la vuelta de la esquina. Un buen compañero de entrenamiento podría ser justo lo que necesito para que fluyan los jugos competitivos, ¡y quiero a alguien en particular! alguien para ayudar en la casa de baños. Para ser franco, le había dado un brazo y una pierna a un joven jugador de armas para que se uniera a las filas de la Torre Móvil. Por lo tanto, me gustaría contratarte por tiempo parcial”

“¿Que? ¿Un trabajador a tiempo parcial?”

“Si. Alguien que ayude a administrar la casa de baños y trabaje como asistente en el salon. Si está bien para ti, estableceré los términos en este momento”

“¿C-Contratar a un titular como ayuda a tiempo parcial ?!”

“No. Estoy hablando de Ai”

“¡¿Eh?! ¿Entonces qué hay de mí?”

“Eres parte del trato de Ai, un beneficio extra” “¿Qué …?”

¿Qué me pasó siendo su Maestro?

“No es nada malo. Los entrenaré a los dos a la vez. Durante las próximas dos semanas, los convertiré en jugadores perfectos de Torre Móvil, tanto que sentirás que falta algo si el Hisha no viaja de un lado a otro. Ah, y una cosa más—”

“¿Una cosa más?”

El  Maestro  del  Destripe  sonrío  como  Ai  y  yo  le pregunte lo mismo al mismo tiempo.

“No necesitarás que te paguen, ¿verdad?”