Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 3

Capítulo 1: First Score

Parte 1: Némesis

¿Mi sueño se hizo realidad?

Esto sucedió hace aproximadamente un año y ocho meses.

“…… Perdí”

Mi primera partida de liga, después de convertirme en pro — Termino en fracaso.

Octubre. Mi último año en secundaria.

Después de haber avanzado fuera de la Sub Liga para convertirme en el cuarto jugador profesional de Shogi de la escuela secundaria en la historia, llegué a la asociación Shogi de Tokio en Sendagaya para hacer mi debut profesional.

“¡Ha llegado el primer profesional de secundaria en veinticinco años!”

Se suponía que la partida tuvo lugar en Kansai contra otra persona registrada en esa asociación. Pero dado que todos esperaban que los medios llegaran en masa para la primicia, mi partida fue trasladada a Tokio.

Vestido con el uniforme de mi escuela y el cuello firmemente recortado en su lugar, una vez que entré a la arena, estaba envuelto en una avalancha de luces intermitentes.

Mi oponente estaba en la Liga B, primer grupo, 7- dan.

Un tipo en sus treintas. Un jugador veterano con habilidades refinadas para combinar.

Normalmente, alguien en C-2 que acaba de convertirse en profesional no podría competir. Pero, de nuevo, yo era el primer profesional subalterno en veinticinco años.

Todos en la habitación estaban como “¿Tal vez él puede lograrlo?”

E incluso yo estaba pensando: “¿Tal vez puedo? ¿Y no está yendo contra un oponente de la Liga B un poco aburrido? Vine recorriendo el camino a Tokio,

¿por qué no ponerme en contra de alguien en A?

“Honestamente, estaba demasiado confiado”

La partida en sí fue una batalla muy reñida desde el inicio.

Sin embargo, tomé un descanso en el último juego cuando mi oponente cometió un error.

Si hubiera mantenido la cabeza fría, habría ganado. Pero con todos los periodistas presentes y la exageración que entró en mi debut coincidiendo con mis pensamientos, cometí un error aún peor. No solo mi oportunidad de dejarlo en Jaque mate se me escapó de los dedos, sino que él me dio el siguiente paso. De todas las maneras de perder, esta es la peor.

Sí, muerte instantánea.

“Kuzuryu 4-dan. ¿Cuáles son sus pensamientos sobre la partida?!”

“¿Crees que el mundo profesional es demasiado difícil debido a la pérdida de hoy?!”

“…..”

Dolía demasiado decir algo, y las siguientes palabras de mi oponente me llevaron aún más cerca del borde.

“¿Qué, que? ¿Quiere decir que no vio ese jaque mate? Fue una secuencia bastante simple si me preguntas”

“¡Parece que los chicos prodigios pueden caerse de cara mucho más de lo que la gente normal puede soñar! Fuuu, ¿Un prodigio que pasa por alto un Jaque mate? ¡Genio! ¡Parece que los prodigios de Kansai son de una pluma diferente! No pensé que algo así fuera posible”

“Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh”

“Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh”

Salí corriendo de la asociación de Shogi y pasé por el Santuario Hatomori a una velocidad vertiginosa, solo me detuve en la gran intersección de Shibuya para esperar a que cambiara la luz. En el instante en que lo hizo, convertí todo ese dolor acumulado en energía, gritando desde la parte inferior de mis pulmones y corriendo tan rápido como mis piernas pudieran llevarme.

Pensé en tomar un tren en la estación Sendagaya, pero el dolor fue tan severo que corrí hasta allí, incluso la siguiente, la estación Yoyogi, antes de darme cuenta, terminé corriendo por la línea Odakyu-Odawara desde Minami-Shinjuku. Todo el camino hacia abajo.

“UWAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHH !!”

¡Lloré!

Lágrimas y mocos volando de mi cara. ¡Lloré y lloré!

¡¡Corrí!!

¡La mochila de la escuela todavía estaba atada a mis hombros, mis zapatos de cuero golpearon el asfalto mientras corría como si nunca hubiera corrido antes!!

“UWAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !! ”

¡Duele tanto!

¡Fue tan lamentable!

¡Fue tan embarazoso!

No fue la derrota lo que dolió. Entrar tan arrogante era embarazoso. Mi debilidad fue lamentable. Fue la única partida de debut profesional que jamás haya tenido y no jugué lo mejor posible. Eso es lo que duele.

“UWAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH H !!!! ”

Estaba oscuro antes de volver a mí mismo.

Además, un océano negro como una boca de lobo se extendió frente a mis ojos.

Estaba decidido a saltar y nadar todo el camino de regreso al Puerto de Osaka, pero un tipo que trabajaba en una tienda cercana me confundió por un suicida y me detuvo.

Terminé corriendo sin parar durante ocho horas después de esa partida, yendo desde Sendagaya, Tokio hasta Chigasaki, en la prefectura de Kanagawa. Eso es 61.4 kilómetros (lo revisé en Google Earth una vez que llegué a casa). Mi uniforme estaba empapado de sudor y mis zapatos de cuero estaban en mal estado.

Chigasaki tiene agua tibia, por lo que los surfistas golpean las olas en invierno. Después de llegar allí, trabajé para el chico que me salvó en la tienda de surfing, viviendo allí durante una semana. Fue entonces cuando Anedeshi vino a buscarme, pero mi espíritu aún estaba en pedazos. Yo cambié.

“¡Dejare el Shogi! ¡¡Trabajaré aquí y me convertiré en un surfista!!”

“Tu cabeza está en el abismo”

Ese fue el final. Me arrastraron de vuelta a Osaka.

Así fue como cayó el telón en la historia de mi lastimosa pérdida de debut profesional, así como la primera vez que hui de casa.

Después, todo ese dolor y sufrimiento se convirtió en un trampolín que me lanzó a la victoria en por la Partida del Ryou. Y así, el más joven titular de la historia — Yaichi Kuzuryu — Se quedó con el título.

Ahora.

La razón por la que estoy planteando el pasado es

—

“Uhm, uhm, Hehe ♪ Qué divertido. Jugar contra ti, Yaichi, es muy divertido…♪”

Porque ahora mismo estoy sentado al otro lado de ese mismo oponente.

Jin Natagiri 8-dan. Clasificado cuarto en la Liga.

Estuvo en B-1 cuando hice mi debut  profesional, pero subió hasta A, 8-dan al atacar a todos contra quienes se enfrentó en las partidas del año pasado y ahora se encuentra entre los mejores de los mejores.

Siendo uno de los pocos jugadores realmente devotos del mundo Shogi,  comprende completamente una amplia gama de las últimas estrategias y secuencias. Puede jugar Torre Estática y Torre Móvil, tomar el primer movimiento para el segundo, defender y atacar a un verdadero All- Rounder.

Él también tiene un apodo: Switch Hitter.

“Fuuu~ ¡Siento mariposas! ¿Completar mi estrecho avance hasta llegar a tus defensas? ¡Oh, mariposas! Heheee!!”

¿Es este algún tipo de estrategia?

Las extravagantes divagaciones del Natagiri-san realmente me están sacando de mi juego; no ayuda que controle completamente el ritmo de nuestra partida. Odio admitirlo, pero es verdad.

No solo es particularmente bueno durante el juego inicial, fue primero y me atrajo con una de las últimas estrategias, lo que resultó en una ventaja  al principio.

Ya estamos en el último juego, y no me ha permitido atacar ni una vez. En serio, todavía está avanzando

hacia mi lado del tablero mientras corta todos mis contraataques antes de que sucedan. El Ryuo está fuera de combate.

“…… Ughhh ……”

Sostuve mi cabeza en mis manos, gimiendo ante mi lamentable actuación. Todos estos malos recuerdos están volviendo.

El caso es que no solo lo perdí en mi debut profesional. También perdí contra él en mi primera partida después de reclamar el título de Ryuo, el primero de once derrotas consecutivas. Todavía recuerdo el artículo en el periódico: Ryuo Molido a Golpes.

Me vienen recuerdos más dolorosos, exprimiendo mi espíritu casi hasta el punto de ruptura ¡Pero!

“…… Uhgn!!”

¡Voy a aguantar todo lo que pueda y ahorraré cada segundo de tiempo de espera posible!

En este punto, mi única oportunidad es esperar que mi oponente se equivoque. Es hora de poner  el estilo de juego obstinado y fangoso que los jugadores de Kansai conocidos por su buen uso. ¡Si puedo mantener incluso un margen de espera de un minuto una vez que comience la batalla final, tendré la oportunidad de cambiar el rumbo …!

Tanto si Natagiri-san sabía lo que estaba tratando de hacer como si no, comenzó a inclinarse hacia adelante para ver mejor el tablero cada vez que le llegaba el turno y luego se aceleraba.

Ahora los dos estamos sobre el tablero, apoyándonos.

Me relajé por un momento y vi a Natagiri-san mirándome.

Luego, susurro:

“¿Sabes algo? Las partidas se parecen mucho al romance …… ”

¿Qué diablos está hablando este tipo justo en el medio de una partida de liga?

“¿No lo ves? Pasamos todo el día muy cerca uno del otro. Por lo que es casi como una cita”

“Tiene un punto”

Natagiri-san está muy arriba en la jerarquía mundial del Shogi, por lo que un alimentador inferior como yo no tiene más remedio que reconocerlo.

Continúo.

“He estado pensando en ti toda la noche …”

¿Qué dijo?……

“En realidad no. Desde mucho antes desde entonces. Desde el momento en que se determinó esta partida, cada día, cada hora, cada minuto, he estado pensando en ti. Aprendiendo todo sobre ti

…… ”

¿Aprendiendo……?

“¿Qué estrategia vas a usar? ¿Qué secuencia prepararías solo para mí? ¿Qué ropa usarías? ¿De quién será tu abanico? ¿Vamos a almorzar juntos? Mientras pienso en ti, ¿estás pensando en mí de la misma manera …?”

“¿¿??”

¿Está tratando de provocarme diciendo estas cosas raras?

Es el último juego, ¿así que esta es su manera de hacerme perder la concentración? ¿Quiere que haga un desastre?

“Luego está la partida en sí. La forma en que te quitas las gafas cuando estás sumido en tus pensamientos, y puedo mirar profundamente tus ojos reales. ¿No acabas de sentir mariposas? O no sientes como yo lo hago… Oh, estaba tan nervioso”.

¡¡Mierda, mierda, mierda, mierda!!

¿Huh? ¿Espera, espera?

Su apodo: Switch Hitter ¿Es eso lo que significa?

Estoy a una mala sacudida de un ataque de pánico, y comienzo a susurrarme a través de su aliento caliente.

“Yaichi ……” “¿S-si?”

“¿Tienes a alguien especial?”

Switch Hitter pregunta algo completamente ajeno al Shogi, pero mantiene el ritmo febril en el tablero.

Haa…Haa… Es como si estuviera jadeando. Mire hacia otro lado por reflejo.

“¡Ah! ¿Eso significa que tienes a alguien? ¿Podría ser una niña? O, solo tal vez —— ”

“¡¡ … !!”

Mire hacia el registrador en un desesperado de ayuda,  pero  el  miembro  de  la  Sub  League  (♂)

sentado allí mantiene sus ojos firmemente pegados al registro de la partida. ¡Ten corazón!

“…………!!”

Mire hacia abajo al tablero y puse mi mano en mi mejilla, actuando como si estuviera pensando en algo muy difícil cuando realmente solo me estoy asegurando de que nuestros ojos no se encuentren.

No estoy en condiciones de pensar en el Shogi, pero soy un jugador profesional. No solo eso, tengo uno de solo siete títulos de Ryuo. Por lo tanto, pongo toda mi concentración que me queda para aprovechar al máximo cada segundo y centrarme en encontrar una manera de salir victorioso al final. ¡Es hora de que la terquedad enlodada cambie el rumbo! Justo cuando finalmente giré el interruptor,  tengo que tomar una fuga ……

El impulso de correr al baño más cercano me golpeó como un maremoto. Todavía me queda un poco de tiempo de espera, así que empiezo a ponerme de pie para encargarme de los asuntos, cuando——

“¿Oh? ¿Vas al baño? ¿Deseas compañía?”

¿Por qué estás tratando de venir conmigo? “¡…..!”

Mi cintura se cierne sobre mis tobillos, puse ambas manos sobre la estera de tatami y soporté la creciente presión en un Shogi agazapado.

Natagiri-san murmuro. “Ah, entonces no va a ir”, y volvió a mirar el tablero. “¿Por qué no vas?”

Hay un baño justo afuera de cada una de las arenas en el Corredor Oscuro, el quinto piso de la Asociación de Shogi de Kansai.

Sin embargo, una distancia tan corta nunca se ha sentido tan lejos …

En este punto, la única forma en que voy a llegar es terminar esta partida. Es muy peligroso entrar allí con el Switch Hitter. No puedo dejar que eso suceda.

Lo que significa que no tengo más opción que terminar esto.

“…… ¡Yo ganaré!”

Suficiente estancamiento. Aposté todo en una oración.

Fui a la contraofensiva, lo que pareció sorprender al Natagiri-san también, pero se lanzó a saludarme de frente. Intercambiamos golpes de ida y vuelta sin usar tiempo. ¡Ni siquiera había tiempo para colocar las piezas firmemente en su lugar, cada movimiento producía un fuerte chasquido! Las piezas apenas están dentro de las líneas.

“…… ¡Intenso!”

Una sobreexposición se escapa de la boca del registrador. ¡Yo soy el que está tratando de no dudar!

Entonces—— “¡Ah, he perdido!”

Al final, cuando mi última ofensiva se cortó por completo y leí que me quedaba un movimiento corto, tiré la toalla una vez que mi oponente se mudó.

“…… Entonces, Yaichi”

Sin prestarle atención a mi situación actual, el victorioso Natagiri-san  me llama por mi nombre y sugiere inesperadamente: “Mi hotel no está muy lejos de aquí. ¿Por qué no vamos allí y tenemos nuestra propia sesión de revisión privada?”

“Lo siento, no puedo hacerlo, ¡Adiós!” Grité y me puse de pie mientras salía de la asociación.

Tres minutos después.

“…… Ahhh ~~~. Eso es mejor ……”

Regresé a mi departamento y finalmente es un alivio.

Si no hubiera podido sostenerlo durante la partida, las salas de chat de Internet me habrían asado vivo. Gracias a que cierto maestro que se está saliendo de la ventana de asociación, estoy atrapado con esa imagen.

“Por lo que estoy tan contento de vivir tan cerca de la asociación. Y el segundo piso también. Supongamos que le debo a Anedeshi un agradecimiento por eso …… ”

Ella se invitó a sí misma cuando comencé a buscar apartamentos y simplemente dijo: “Aquí”. No importa que la habitación esté a mi nombre, ignora todo lo que digo y lo trata como si fuera su propio hogar.

Siempre viene a jugar Shogi siempre que lo desee, utiliza la cocina siempre que lo desea, deja su propio champú y cepillo de dientes todo el tiempo, toma mis camisas y las usa, etc., etc. Es difícil saber quién es el verdadero dueño de la casa.

“Las cosas del hermano menor también le pertenecen a su hermana mayor”. Esa es su política. Es ella: ¿La reina?!

Por otra parte, ella no se acerca tanto como antes, ahora que tengo una discípula viviendo aquí.

Pero, de todos modos——

“Espero no haber sido grosero. Él es uno de los mejores jugadores, después de todo. Pero, espera, la forma en que estuvo actuando durante la partida realmente no parecía un acto, ¿Entonces tal vez realmente es así …? ”

Incluso ahora tengo escalofríos. Sacudiendo la cabeza a los pies.

“Si mal no recuerdo, tengo programado volver a jugar con él en tres semanas”

Honestamente, no creo que pueda ganar. Hoy es mi tercera pérdida consecutiva.

“Sé que no es bueno temer enfrentarse a una persona en particular, pero parece que centrarse en él sería mucho peor. Pero en serio, ¿De qué lado es él realmente? Ayumu podría saber algo. Espera, no me parece el tipo de persona que estaría interesada en los chismes, así que tal vez Ryou Tsukiyomizaka sería mejor … ”

Pensando en las cosas, entre en la habitación de tatami y vi mi discípula tendida en el suelo.

“………… ¿Ai?”

Con su rostro plano sobre la estera y la mochila aún atada a sus hombros, mi discípula no responde a mi voz.

“¡Ai! ¿Qué sucede? ¡¡Ai!!”

Corrí a su lado y la apoyé contra mi rodilla. Parece que  su  pequeño  pecho  está  subiendo  y  bajando.

¡Gracias a Dios, ella está viva!

Pero ella se ve muy débil.

¿Por qué…?

Después de llamarla una y otra vez, los ojos de Ai se abrieron levemente y ella extiende una temblorosa mano hacia mi rostro.

“Maestro 1V1~ – ~ – ~ -”

Entonces, poniendo el último pedazo de su fuerza en forzar palabras de su boca, ella dijo,

“…… S ………” “¡¿SEGUNDO?!”

“……… Gran…..Baño …………”

¿Baño?