Youjo Senki (NL)

Volumen 5

Capítulo 5: Sin Tiempo

Parte 3

19 DE OCTUBRE, 1926 DEL AÑO UNIFICADO, LA PARTE NORESTE DEL FRENTE ORIENTAL, EL CUARTEL GENERAL DEL SALAMANDER KAMPFGRUPPE

Entrenamiento, reforzando la posición y más entrenamiento.

Lo que da color a los días del Salamander Kampfgruppe de estar estacionado lejos del frente principal del este, en el noreste, son entrenamientos y ejercicios interminables. Emprendidos con el objetivo de aumentar la cohesión y asegurarse de que todos adquieran las habilidades básicas, resuenan en forma de órdenes de oficiales y suboficiales a gritos.

Al menos ninguno de los que participaban en los ejercicios está holgazaneando. Que todos se estén tomando su entrenamiento muy en serio es… un rayo de luz. Pero incluso al verlos hacer eso, Tanya está terriblemente impaciente.

Los nuevos reclutas tienen mucho impulso, pero no esas habilidades tan importantes de tener. No poder confiar en sus subordinados ni siquiera para las cosas más naturales le está carcomiendo los nervios.

Las mejoras a ritmo de caracol ya están haciendo que el plan del Mayor Weiss y Tanya de volver a entrenar a los novatos antes de que llegue el invierno parezca desesperado.

A altas horas de la noche, en el edificio requisado como cuartel general del Kampfgruppe, Tanya mira los datos del equipo meteorológico y suspira, desesperada por tener más tiempo.

“… ¿Será pleno invierno en unas pocas semanas? Toda la preparación que aún tenemos que hacer es limitar severamente la cantidad de tiempo y recursos que podemos dedicar a la capacitación.”

Y además de eso, les falta equipo para hacer ejercicio. En casa, podrían haber usado un campo de ejercicios u otras instalaciones. Pero donde están ahora es la primera línea, aunque lejos de la principal zona de conflicto. Era genial para acostumbrar a los soldados a la atmósfera de un campo de batalla, pero en términos de instalaciones, la desventaja es ineludible.

Por supuesto, dicen que una batalla real es mejor que cien sesiones de entrenamiento, pero… puedo decir esto por experiencia: la cantidad de sangre derramada en el campo de batalla es inversamente proporcional a la cantidad de sudor derramado en el entrenamiento.

“¿Educar a estos tipos sin base y tenerlos listos para las batallas móviles en enero? Creo que podría ser más optimista al enseñar a los pingüinos a formar filas y marchar.”

Puedes disminuir las pérdidas incluso asegurándote de que las tropas sepan cómo cavar trincheras y usar agujeros de araña. También es importante enseñarles cómo distinguir entre amigos y enemigos en una pelea cuerpo a cuerpo y cuándo no lanzar una granada de mano.

Los novatos en pánico a menudo se convertían no sólo ellos mismos, sino también en los soldados que estaban a su lado en bajas. Podría beneficiarnos más poner pingüinos en la línea de patrulla que reclutas que se dispersan por el miedo.

“… Cuando escuché que algunos países otorgan a los pingüinos rangos honoríficos, pensé que era de muy mal gusto, pero tal vez era una protesta abstracta de que los pingüinos u osos serían más útiles que los novatos en pánico.”

Había pensado que eran meras mascotas, pero es importante obtener una comprensión correcta de las cosas. Bueno, eso es un descubrimiento, piensa Tanya mientras apura su café caliente y se levanta lentamente.

Cuando mira su reloj, ve que está muy cerca de la hora que había planeado. Pronto recibiría el informe programado del Mayor Weiss de su guardia en la línea de patrulla.

Si no había ningún problema, probablemente pudiera quedarme a dormir. Puede que no sea una mala idea conseguir un vaso de agua para lavarme la cara antes de acostarme.

A pesar de ser el frente, siempre que haya magos alrededor, nunca hay escasez de agua caliente, de lo cual no puedo sino dar las gracias. Obviamente, no puedo sumergirme en un baño incondicionalmente todo el día, pero si quiero agua caliente para secarme, todo lo que tengo que hacer es calentarla con una fórmula.

“Mis ojos están tan cansados. No está de más ponerles una toalla y descansar un rato.”

Incluso en medio de una batalla de trincheras, los magos se benefician de un poco de flexibilidad. Lo que me hace sentir realmente lo inestimable que es un estilo de vida civilizado para mantener la propia humanidad. Hábitos regulares y civilizados.

Cuando estás experimentando la serie irregular de fenómenos anormales que es la guerra, mantener un estilo de vida disciplinado es indispensable para lograr un ritmo diario.

La humanidad es una fortaleza de la mente asegurada por la rutina de la vida diaria. “Ups, esto no es bueno. Voy a llegar tarde al reporte de Weiss.”

Tengo que apurarme, piensa, y justo cuando camina hacia la puerta…

Hay un toque repentino en ella. No, más como una especie de toque aporreado.

Ohhh, adiós.

 Adiós, velada tranquila, sana y ordenada.

 Hola, irregularidad de mierda. Tanya se prepara.

“¡Adelante!”

“Disculpe, Coronel. ¡Hemos recibido un informe urgente!”

Era su ayudante, la Teniente Primera Serebryakov, quien entró luciendo tensa. Algo terrible debía haber sucedido, exactamente como Tanya había esperado.

Esta es una buena molestia.

No sé quién diablos es, pero tienen muchísimo valor si están alterando mis hábitos saludables y civilizados. Los voy a reeducar con el orden de la justicia y la civilización.

“Es del Mayor Weiss en la línea de patrulla.”

Tanya la insta a leerlo y, en respuesta a su mirada, Visha asiente y continúa con su informe.

“¡Es el enemigo! Hemos divisado al enemigo.”

“¿Dónde?”

“Parecen provenir de la esfera de influencia del enemigo. Parecen dos brigadas de infantería de la Federación. Se están acercando rápidamente a la Línea Uno de la Patrulla Avanzada.”

Le dan ganas de chasquear la lengua… Tsk. Ella esperaba este tipo de ataque.

Como en, no podemos evitar ser superados en número.

Ella sabía desde el principio que, si el enemigo atacaba, la disparidad de poder entre ellos aumentaría. A diferencia del Ejército Imperial, que tenía que extender sus fuerzas a lo largo de las líneas defensivas considerables, el Ejército de la Federación era libre de concentrar sus fuerzas en un solo punto. Era menos una suposición y más una certeza.

Aun así, ¿dos brigadas? Si vienen por una escaramuza, esa es prácticamente la definición de excesivo.

Si hubieran estado dando vueltas durante el día, habría sido posible repelerlos con un ataque aéreo, pero… por la noche, la precisión de los ataques anti-superficie era terrible. Un cuerpo a cuerpo en el suelo, y en la oscuridad, prácticamente anulaba los puntos fuertes del batallón de magos aéreos.

“Estos malditos comunistas. ¿Quieren comenzar una pelea por este campo? Son demasiado fuertes. Haga que los guardias de la patrulla de avanzada se retiren. A este ritmo, serán tragados por la ola de infantería enemiga.”

“El Mayor Weiss ya ordenó la retirada a su propia discreción.”

Excelente. Tanya asiente ante el informe de Serebryakov. Weiss se arriesgó a tomar su propia decisión e hizo la correcta.

Más tarde, es posible que seamos reprendidos por esta decisión, pero cuando no hay tiempo que perder, lo que necesitas es determinación. Un subordinado que puede tomar la decisión apropiada con resolución es invaluable.

“Eso es bueno. Lo apruebo. Por favor, dígale que dije que fue una gran decisión.”

“Sí, señora. Lo haré.”

“Mientras está en eso, asegúrese de que estemos listos para que lleguen. Informe a los comandantes de cada rango para asegurarse de que sus reclutas no disparen accidentalmente a las unidades de patrulla.”

“Entendido. Lo haré de inmediato.”

“Oh, y Teniente Serebryakov, llame a todos los oficiales. Tengo la intención de ser breve, pero quiero inculcarles nuestra situación.”

“Entendido. Comenzaré a prepararme para la llegada de las unidades de patrulla de inmediato. Se darán órdenes para prevenir fuego aliado accidental. Al mismo tiempo, convocaré a los oficiales al mando de cada rama del Kampfgruppe.” La Teniente Serebryakov repite las órdenes con los talones alineados y un saludo. En el momento en que Tanya asiente que no hay malentendidos, sale corriendo.

Como comprende muy bien su trabajo, la Teniente Serebryakov también es una ayudante de confianza en lo que respecta a sus deberes de comunicación.

Ella se asegurará de encargarse de las cosas.

“Bueno, supongo que estaremos ocupados. Estos invitados no tienen modales. Tenemos que aplicarles el procedimiento adecuado para el recibimiento de visitas.”

Tengo que hacerles pagar por obstruir mi sueño profundo.

Y así, Tanya se apresura al cuartel general de Kampfgruppe, lista para luchar.

Mientras estuvo fuera, el trabajo para actualizar los movimientos enemigos en el mapa continuó sin problemas. Tanya sonríe al ver que los datos del Mayor Weiss y los demás en el reconocimiento se reflejan correctamente.

Aunque es de noche, el Mayor Weiss, que incluso tiene experiencia con el reconocimiento en la tierra de nadie del frente del Rhine, toma decisiones razonables en general.

Incluso si el oficial de guardia de esta noche es el relativamente inexperto Teniente Primero Wüstemann, aun así, tenemos suerte de que no sea el Teniente Primero Grantz… todavía tengo algunas preocupaciones sobre él. Esta es realmente una situación positiva.

Dicho esto, Grantz es digno de confianza si le das instrucciones claras.

Y educó a los novatos según los estándares básicos que debe cumplir un oficial. Incluso los oficiales menos experimentados son Tenientes Primeros. Deberíamos poder esperar más de ellos que los subtenientes recién salidos de la academia.

Entonces, después de haber convocado a los oficiales, Tanya está segura de que las cosas van bien. Francamente, no cree que haya ninguna razón por la que algo salga mal.

Es por eso que cuando todos los oficiales se despiertan para la convocatoria de emergencia y se reúnen, Tanya encuentra extraño notar que falta un rostro familiar. Es natural que Weiss no esté allí, ya que está involucrado en una misión de reconocimiento.

El que está pegado al ejército enemigo y les envía información sobre sus movimientos no necesita estar en la sesión informativa.

Pero Tanya frunce el ceño y le pregunta al subordinado del Capitán Thon: “Teniente Tospan, ¿dónde está el Capitán Thon?”

“Está trabajando en el mando de infantería. Dijo que es algo necesario para mantener las unidades en línea.”

En efecto, dado que es el comandante de una infantería en su mayoría llena de novatos, puedo entender por qué el Capitán Thon podría no poder venir.

Pero en realidad, si alguien iba a quedarse atrás, debería haber sido Tospan.

Tiene sentido estar ansioso por todos los nuevos reclutas. Pero si subestima el riesgo de que todos los comandantes no estén en la misma página, no está calificado para ser un comandante de línea.

“Estoy bastante segura de que le dije que viniera de inmediato. Dígale que venga aquí tan pronto como haya terminado.”

“Entendido.”

Que dolor de cabeza total, Tanya se lamenta, pero se da cuenta de que no puede culpar a Tospan por eso y cambia de tema. “Muy bien, Teniente Serebryakov, puede comenzar la sesión informativa.”

“¡Sí, señora! Entonces explicaré nuestra situación.”

Ella es buena para explicar las cosas de manera eficiente.

En esto, mi ayudante, Serebryakov, tiene una gran comprensión de mis intenciones. Ella da una explicación tan capaz con el mapa… incluida la cantidad de poder que podemos esperar del enemigo, la ruta por la que avanzan y todo lo que sabemos sobre ellos hasta ahora, que incluso podría recomendarla para la carrera de Oficial del Estado Mayor.

Lamentablemente, no se ha graduado del curso regular de la academia.

Siento que deberían reducir el obstáculo para que graduarse de la academia no sea un requisito previo. Cuando tenga la oportunidad, debería hablar con el General von Zettour al respecto.

Dicho esto, aunque es una contradicción, también me sentiría como una tonta por dejar ir a una ayudante tan talentosa.

Ah, sí, un gerente se encuentra con este conflicto de intereses fundamental cuando trata tanto de mirar el panorama general de la optimización del capital humano desde arriba como de ser considerado con los recursos humanos en el terreno.

Es bueno tener un excelente personal en la pista que les permitirá ser aún más excelentes. Pero es complicado, ya que no pueden acumular la experiencia necesaria cuando los llevan a estudiar.

Oh, Tanya se da cuenta. También tengo que considerar si el Ejército Imperial puede permitirse entrenar tranquilamente a oficiales de primera línea en la escuela de guerra.

“Los enemigos que estamos viendo no parecen ser el mismo Ejército de la Federación con el que estamos luchando en las líneas principales. Probablemente sea alguien nuevo. Los cifrados que hemos interceptado tampoco son el mismo código que solemos ver.”

“Tengo una pregunta. ¿Eso significa que podríamos terminar chocando con unidades del enemigo existente más estas nuevas fuerzas?”

“Sí, Capitán Meybert. Está en lo correcto.” “… ¿Tendremos suficientes proyectiles?”

Weiss y yo le hemos estado señalando esto al Capitán Meybert desde siempre, y él lo menciona como si lo acabara de recordar.

Incluso este tipo tiende a ser visto como un veterano en comparación con los otros oficiales que hemos recibido. En otras palabras, las líneas del frente realmente no pueden dejar ir a los oficiales que serían buenos oficiales del Estado Mayor.

Es un dilema sin fin.

Estamos desesperados por contar con personal sobresaliente de alto nivel, pero necesitamos a los oficiales de nivel inferior —es decir, la fuente que se cultivará en esos puestos— en la primera línea con máxima prioridad. De qué lado poner peso es un enigma insoluble.

Dicho eso. Tanya cambia de marcha.

“Eso es todo. La vanguardia enemiga llegará en unas dos horas. Pongámonos en marcha.”

En el momento en que mi ayudante termina la explicación, todos los oficiales lanzan un gran suspiro. Habían sido sacados de su rotación de sueño y lo primero que ven sus ojos aturdidos es la noticia de que dos brigadas se dirigen hacia el ataque.

Vaya forma de despertarse.

Y mientras Tanya sigue mirando, comienzan a decir lo que sea que tengan en mente. “Por esto me alegra mucho haber construido esa línea de patrulla. Pero wow, ¿dos brigadas?”

“Cierto. Eso es abrumador en comparación con lo que tenemos, Teniente Tospan.” Todos se quejan de que el café que les traen los celadores sabe a barro.

Tanya asiente con la cabeza ante los comentarios de Tospan, pero sonríe con diversión cuando él menciona la brecha de poder. Está empezando a aceptar que siempre serán abrumados por el poder material del Ejército de la Federación.

No, ella sólo sabe que tiene que aceptarlo.

“Mierda, ¿otra vez?”

“Es lo mismo de siempre con estos chicos de la Federación, ¡pero envían una gran cantidad de tropas a una pelea tan pequeña! ¡¿Es cierto el rumor de que sus soldados crecen en los árboles?!”

El Teniente Grantz y el Capitán Ahrens, que tienen experiencia en el frente oriental, deberían estar bien. Pueden estar quejándose, pero tienen sonrisas audaces en sus rostros.

Es difícil usar ataques aéreos en una escaramuza nocturna… pero tenemos una buena cantidad de personas que han luchado antes por la noche. El hecho de que haya oficiales experimentados tanto en los magos como en las unidades blindadas con experiencia hace que Tanya se sienta un poco más cómoda.

“Pero estos tipos no son imposibles. ¡Deberíamos estar felices de no tener que pelear a puñetazos con dos brigadas!”

“Usted mismo lo dijo, Capitán Ahrens. Bueno, puede que no sean blancos fáciles, pero si no hemos confirmado ningún mago aéreo enemigo, ¡los eliminaremos de una forma u otra!”

“Vaya, Teniente Grantz. Veamos qué puede hacer la valiente unidad blindada. Una unidad blindada que lleva a cabo un contraataque a gran escala, una masacre, es un espectáculo para la vista. Realizaremos apoyo defensivo y luego concretaremos el contraataque.”

Tanya se siente aliviada al ver que el Capitán Ahrens parece entender muy bien su trabajo. Afortunadamente, el líder de la unidad blindada sabe cuál es su misión; no esperaría menos de alguien con experiencia en el este.

Los comandantes de unidades blindadas frecuentemente odian el apoyo de la defensa porque invita al desgaste. Es prácticamente su instinto. Siempre esperan concentrarse y esperar como reservas hasta el punto decisivo del contraataque.

Pero Ahrens no parece despreciar activamente el apoyo de la defensa. Bueno, agradezco la oferta, piensa Tanya.

En este punto, parece que sólo había infantería acercándose a sus líneas.

“Mensaje del Mayor Weiss. Le gustaría tomar un batallón y llevar a cabo un ataque dilatorio contra la infantería enemiga.”

“… Lo permitiré. Dígale que los ralentice y los reduzca. Pero también que limitar nuestras pérdidas es la máxima prioridad. Asegúrese de decirle que no puedo permitirle que lleve al batallón de magos al suelo bajo ningún motivo.”

“Me aseguraré de decírselo, señora.”

Y su Vicecomandante Weiss es otro soldado que sabe cómo intimidar al enemigo. En la guerra, primero debes golpear a tu enemigo en sus puntos débiles.

Los ataques anti-superficie de las unidades de magos suelen ser notablemente menos efectivos por la noche, pero… los veteranos saben lo que están haciendo. La infantería enemiga puede no tener muchos puntos débiles, pero Weiss podrá golpearlos desde el cielo. Vale la pena creer en sus habilidades y logros.

No creo que los soldados de infantería atacados por este soldado tan serio puedan atravesar el perímetro de nuestra posición.

Mientras nuestra infantería resista, estoy convencido de que no necesitaremos la unidad blindada. Es importante guardar los proyectiles para el momento en que realmente los necesitemos.

Justo cuando está a punto de decidirse por su propuesta, planeando hacerle pasar por la cabeza a Meybert que necesitan ahorrar proyectiles, Tanya se da cuenta de algo.

“Por cierto, Teniente Tospan, ¿qué está haciendo el Capitán Thon?”