Youjo Senki (NL)

Volumen 5

Capítulo 5: Sin Tiempo

Parte 2

16 DE OCTUBRE, 1926 DEL AÑO UNIFICADO, LA PARTE NORESTE DEL FRENTE ESTE, EL CUARTEL GENERAL DEL SALAMANDER KAMPFGRUPPE

El humor de la comandante del Salamander Kampfgruppe en el este, la Teniente Coronel Tanya von Degurechaff, está cayendo en picado como la presión de un huracán.

En parte porque todavía está en una misión de investigación e indagación para probar las operaciones de Kampfgruppe… han sido asignados a una parte de la línea del frente muy alejada del área principal de combate.

Mientras las fuerzas principales se reúnen en el sureste y se preparan para una operación importante, se les ha dicho a los Salamanders que adquieran algo de experiencia sobreviviendo al invierno en el noreste, lo cual es considerado. Se podría decir que una misión de patrulla de flanco que puede funcionar como entrenamiento es un arreglo meditado.

Pero, entonces, si puedes pensar en eso… La mano que le ha tocado tiene a Tanya triste y desesperada en su máxima expresión.

“… Las guerras no deberían prolongarse. Vamos a agotar a todos nuestros valiosos veteranos. ¿Realmente creen que este grupo heterogéneo podrá mantener el frente?”

Las unidades que ha recibido están incluso más verdes de lo esperado.

“La mayoría son nuevos reclutas, no soldados de carrera. Es demasiado para los escasos veteranos que tenemos como para manejarlo… Agh, qué dolor de cabeza.”

Habiendo dicho tanto, se da cuenta de que está hablando de manera bastante irresponsable, pero no puede mentir sobre cómo se siente. Realmente está desesperada por las cartas que tiene en la mano.

El Teniente Coronel Uger del Cuerpo de Intendencia estaba diciendo la verdad cuando dijo que el personal básico sería veterano. En efecto, nos consiguió veteranos.

Si tienes un ex compañero de clase confiable del colegio de guerra de tu lado, las cosas se vuelven mucho más fáciles.

Aun así, incluso Uger es… sólo un oficial del Estado Mayor. No está en condiciones de orquestar todo. Fue bueno que nos consiguiera algunos veteranos… Es una lástima que no pudiese haber encargado también la calidad de los nuevos reclutas.

Tanya sobreestimó la cantidad de entrenamiento que tendrían y no puede arrepentirse lo suficiente.

Aunque están entrenando en paralelo con la preparación para el puesto, principalmente la aldea en la que estarán guarnecidos durante el invierno, es imposible esperar buenos resultados.

No sólo necesitan que se les inculque una conducta adecuada en el campo de batalla, ni siquiera tienen un conocimiento sólido de la educación más básica que un soldado necesita en la línea del frente.

Es como lanzar a un nuevo miembro del equipo de ventas al frente cuando ni siquiera conocen los productos de la empresa. Dejando de lado el hecho de que está tratando de llenar las vacantes de los empleados, es probable que cause confusión.

Además, los novatos ni siquiera son el único problema. Los oficiales que nos han asignado también están lejos de ser ideales.

Hemos requisado parte de un edificio que debe haber sido una instalación del Partido Comunista de la Federación para el Cuartel General. Cuando comparaba a mis confiables oficiales en guerra contra los nuevos oficiales, aunque en papel, los resultados eran espantosos.

No, algunos merecían elogios. Es sólo que había muchos más ineptos.

Incluso si había evaluado con la redacción más indirecta y fui tan optimista y esperanzada como pude, aun así, no son lo suficientemente hábiles para que pueda confiar en ellos como oficiales.

Y esos son mis subordinados.

En compañía del Mayor Weiss comentando sobre las actuaciones de los novatos en la sala común de Cuartel General, termina con un 10 por ciento de elogios y un 90 por ciento de críticas.

“El Capitán Ahrens fue el mejor de todos. Como comandante de una unidad blindada, sabe lo que hace. Su ingenuidad cuando se trata de usar artillería y unidades de magos es aceptable porque no es su área de especialización.”

“Sí, no será un problema. Escuché que fue el Coronel von Lergen quien lo consiguió para nosotros… Si tan solo fueran tan buenos.”

Por suerte, ¿supongo? El Capitán Elmer Ahrens, recomendado por un conocido, era un oficial decente. Una vez que estuviera entrenado, sería bastante bueno.

Pero era el mejor.

Tener que sentirse aliviado de que al menos uno de ellos sea utilizable es una situación espantosa.

“Ese Capitán Rolf Meybert en la artillería debería ser fusilado.” “Coronel…”

“Lo sé; no necesitamos repasarlo de nuevo. Aun así… no puedo creer que tenga un trabajador inepto manejando la artillería. ¿Quién sabe cuánta munición usará? ¡Esto es el este! ¿Sabe?”

La doctrina de artillería del Ejército Imperial se ha especializado y optimizado para la guerra de trincheras. Los ejércitos siempre llevan consigo sus batallas pasadas. Aparentemente, para optimizar para un nuevo campo de batalla, tienes que pagar la aterradora cuota de la lección de la experiencia.

Tener la cabeza llena de las suposiciones de los viejos campos de batalla durante el entrenamiento con los teóricos… aún podría funcionar en el oeste. Pero… Tanya se desahoga con una voz completamente harta. “¡Deshágase de la experiencia que tuvo en el frente del Rhine! Las líneas de suministro en las que nos basamos son demasiado diferentes.”

“Sí, Coronel… Nuestros suministros son vulnerables, ¿no es así…?”

“Es peor que eso, Mayor Weiss. Estoy segura de que usted también está muy consciente. No puedo permitir que nadie desperdicie proyectiles. ¡Por lo que sabemos nuestro suministro podría cortarse mañana!”

El suministro del frente oriental es bastante accidentado. Los caballos son el principal medio de transporte. Los camiones apenas se pueden usar para complementar, pero el camino no está pavimentado.

Las condiciones son demasiado diferentes a las de las líneas occidentales, donde nos abastecieron abundantemente de proyectiles a través de ferrocarriles ligeros. Los suministros no están disponibles por aquí. Para ponerlo en extremos, ni siquiera podemos confiar en que las líneas de comunicación se mantengan activas.

“Mayor Weiss, ¿recuerda las tonterías que dijo Meybert la tercera vez que cortó sus líneas de suministro durante el ejercicio cartográfico?”

“¿Se refiere a: ‘El arsenal de munición con el que empezamos era irrealmente pequeño, lo que obstaculiza el rendimiento de la artillería’?”

Weiss exprimió las palabras con disgusto. Él y el Capitán Meybert habían estado repitiendo el mismo escenario con fines educativos.

Y, aun así. Tanya escupe. “Ese idiota de Meybert simplemente no aprende. No, simplemente dice: ‘Eso es raro’. Gracias a lo cual va a ser una mala influencia para los demás tontos.”

El Capitán Lienhart Thon y el Teniente Klaus Tospan estarán bien. Esos dos son de infantería, por lo que pueden manejar cualquier problema por su cuenta.”

¿Estaba tratando de distraernos? ¿O tratando de encontrar algún punto en su defensa?

Tanya podía entender que estuviera intentando un cambio indirecto de tema. Aun así, opinaba que había algunos problemas que señalar. “Thon y Tospan son ambos tontos. Creen que pueden manejar las cosas, pero son novatos que tal vez ni siquiera sepan cómo cambiar un pañal.”

Weiss, haciendo una mueca en silencio, probablemente no tenga ninguna respuesta a eso.

Pero estaba empezando a parecer preocupado.

Ah, me arrepiento un poco de eso. Tanya se da cuenta entonces de que se estaba poniendo demasiado emocional.

“Quería preguntar sobre la compañía de reemplazo enviada por el batallón de magos aéreos.” Tanya vuelve a dirigir la conversación hacia asuntos administrativos y le pide la opinión de Weiss.

“Son doce magos dirigidos por el Teniente Primero Theobald Wüstemann, todos nuevos.”

“Eso fue lo que oí. Así que deme su opinión franca tanto del comandante como de la unidad.”

“Están en el lado bueno tanto en capacidad como en calidad.”

¿Oh? Su comentario sorprende a Tanya. Los reemplazos que Weiss recibió del Imperio habían carecido abismalmente de habilidades de movilidad.

“¿Así que mejor de lo esperado? Cuénteme.”

“Sí, creo que Personal debe haber sido algo selectivo al elegirlos por nosotros. Lo están haciendo muy bien en términos de entusiasmo y aprendizaje de libros.”

Tanya lo insta a continuar y él suspira.

“Por otro lado, como magos, tienen una escasez crítica de experiencia.” “Así que eso es lo que les pasa.”

La verdad que sólo podemos lamentar…

Independientemente de la calidad que tengan, estos novatos no han tenido tiempo para ganar experiencia. Entonces, inevitablemente, no tienen suficiente.

“Exactamente, señora. No es sólo el comandante; todos los reemplazos tienen este problema… creo que deberíamos ponerlos juntos en una compañía.”

No se puede hacer que una unidad coopere bien si los niveles de capacitación de los miembros son muy distintos. Tendré que ser consciente de sus capacidades muy diferentes e intentar encontrar un uso apropiado para ellas.

“Eso es probablemente todo lo que podemos hacer.” Tanya suspira su lamento. “Así que el 203vo Batallón de Magos Aéreos se convierte temporalmente en un batallón más una compañía de reserva…”

“Es desafortunado, pero hagamos que el Teniente Grantz le haga pasar un mal rato a los novatos como estaba planificado.”

“¿Podemos hacer algo con ellos? Entiendo que les falta experiencia, pero lo último que vi, parecía que ni siquiera podían realizar maniobras básicas.”

No importaba qué tan buen maestro fuese Grantz… El problema de la experiencia aún requeriría tiempo.

… Un día son veinticuatro horas.

Y por razones de fuerza física y otros deberes militares, era imposible entrenar durante veinticuatro horas seguidas.

La peor parte es que estos magos que nos habían asignado bien podrían haber reprobado en el curso de vuelo. No habrían superado el plan de estudios de formación de habilidades que Tanya conocía. Estos novatos carecían tanto de competencia que, si esto hubiera sido antes de que comenzara la guerra, los habría enviado de regreso para rehacer el curso básico.

Por eso tiene que repetir su pregunta.

“Mayor Weiss, no dudo de su opinión. Aun así, ¿no cree que la habilidad inferior es diferente a la falta de experiencia?”

“Tiene un buen punto, pero esta vez no es un problema de nivel individual. Verifiqué con el Teniente Wüstemann, y… si hay alguien, son los instructores en la retaguardia que los obligan a realizar un entrenamiento absurdamente acelerado los que tienen la culpa. Me sorprendí. Estos chicos tienen menos de cien horas en el aire. Estamos hablando de dos dígitos.”

Tanya casi grita un ¿Qué? ¿Dos dígitos de tiempo de vuelo…?

“¿Está diciendo que están tan verdes que ni siquiera han registrado cien horas?”

“Según el Teniente Wüstemann y los otros novatos, si alcanzas las cien horas, te envían directamente al frente.”

“Esa es una excusa terrible, pero entiendo… No tenemos otra opción. Agradezcamos que conseguimos reemplazos. Escuché que desde que estalló esta gran guerra, el ejército ha reclutado a todas las personas sanas, pero no sabía que las estábamos desperdiciando con un entrenamiento tan pobre.”

En una guerra total, los tipos de soldados nuevos que obtendría un comandante se podían dividir en tres categorías.

La primera era simplemente personas que había alcanzado recientemente la edad de reclutamiento. Para que suene bien, es un recurso humano que se renueva cada año. Son una mezcla de trigo y paja.

La segunda categoría son las personas exentas de reclutamiento que se ofrecen como voluntarias.

A Tanya le cuesta entender esto, pero algunas personas, a pesar de estar exentas del reclutamiento, se ofrecen como voluntarias para el servicio de primera línea. Por cierto, muchas de estas personas son esencialmente el trigo que quieres. El único inconveniente es que es difícil ponerlas en tus manos.

Al comprometerse con una doctrina de guerra total, el estado exprime hasta el último ápice de sus recursos humanos. La mayoría de los que siguen exentos, entonces, son un pequeño número de expertos en ciencia y tecnología o medicina, etc. Cuando se ofrecen como voluntarios, los institutos de investigación de la retaguardia los arrojan a la mezcla sin quejarse.

Aun así, escuché que incluso si algunos investigadores y médicos se ofrecen como voluntarios para el servicio de primera línea, el Estado Mayor rechaza su solicitud directamente. Cómo los envidio. Realmente quiero cambiar de lugar con ellos, pero como es imposible, lo dejaré así.

Así que el grupo final está formado por las personas que quedan atrapadas por la expansión del reclutamiento. Debe significar que el ejército necesita a las personas que solían estar exentas por razones de edad, salud o estado físico.

De esas tres fuentes provenían las tropas de reemplazo que habían pasado por un entrenamiento acelerado. No tenemos más remedio que ser felices si son ávidos e inteligentes; esta era la realidad de la situación de los recursos humanos del Imperio.

… ¿No es simplemente horrible?

“Dadas las circunstancias, es fantástico tener una unidad blindada en buenas condiciones. Afortunadamente, no hay nada de malo en su equipo o disciplina. El comandante, el Capitán Ahrens y sus tropas son una buena unidad. No puedo agradecer lo suficiente al Coronel von Lergen por enviárnoslas.”

“Eso es cierto, pero…” Tanya hace una mueca. “Mayor Weiss, el problema es la infantería y la artillería, que constituyen la mayor parte del recuento de cabezas del Kampfgruppe.”

“… No está claro si resistirán en la guerra móvil, ¿eh?”

“Dados los deberes de un Kampfgruppe, será difícil evitar la defensa móvil. Pero…” Se pone de pie con un suspiro y se acerca a la ventana.

Afuera, una unidad de infantería está construyendo una trinchera.

“Ahora no es el momento de preocuparse por la guerra móvil. Aparentemente, los comandantes han tenido las últimas teorías de defensa elásticas grabadas en sus cerebros… Esos muchachos en la academia de infantería son idiotas.”

Recordando cuando hizo que los dos comandantes elaboraran el plano, Tanya suspira. Debían haberlo aprendido en la escuela. Habían propuesto un plan de línea defensiva de acuerdo con la meticulosa teoría de la defensa de la que el Imperio estaba tan orgulloso y la teoría de defensa elástica.

“Coronel, con el debido respeto… no hay nada realmente malo en la teoría de la defensa elástica.”

“No, es cierto, Mayor Weiss. Siempre que tenga los soldados adecuados, el equipo adecuado y el sistema de suministro adecuado, no puedo negar que es ideal.”

La defensa elástica es la táctica que ideó el Ejército Imperial durante su experiencia en las trincheras del frente del Rhine. Aunque alejas al enemigo de la línea del frente, se supone que tú también te moverás.

En términos de lógica pura, es absolutamente correcto.

Para que un número limitado de soldados defienda un área amplia, moverse es la única opción.

Después de todo, si te escondes en una posición defensiva principal, serás rodeado. Para evitar eso, no haces la posición defensiva principal donde te involucras en un combate defensivo. En su lugar, construyes agujeros de araña y posiciones de disparo simples por delante de las líneas para advertir y mantener a raya a los enemigos. Puedes rechazarlos tan pronto como los descubras.

Es una teoría clara, todo muy bien.

Sin embargo, si tiene algún problema, es que, dado que te estás moviendo, no hay forma de construir una línea firme.

“¡Pero no está claro si este Kampfgruppe puede siquiera manejar la guerra móvil! ¿Le está diciendo a una fuerza equivalente a un regimiento de un batallón de magos aéreos, dos batallones de infantería, un batallón de artillería y una compañía blindada… que defienda un área que requeriría una división para cubrir?”

“¿Quizás estaban medio en broma?”

“¿Bromeando? Cuando Thon y Tospan propusieron construir una línea de avance, sus rostros estaban muy serios.”

El sólo recordarlo agotaba su energía. Incluso les preguntó si tenían la intención de tomar una división y defender toda el área.

Pero ellos sólo la miraron, perplejos.

“Simplemente no lo entienden.”

“¿Todavía piensan que la defensa elástica es la forma correcta de hacer las cosas?”

“Deben de hacerlo. Así que tenemos que ir a comprobar la línea más tarde. Su trabajo podría no estar a la altura.”

Tanya había juzgado que sus opciones en este momento eran limitadas. Francamente, todo lo que podían hacer es convertir su aldea en una fortaleza. Ella había aceptado que probablemente serían rodeados, por lo que debían reforzar la defensa en todas direcciones.

Por lo tanto, estar rodeados ahora era un hecho. No le interesaba el argumento de que no deberían permitir que los rodearan. Debía haber un límite en cuanto a lo que puede cubrir un pequeño número de tropas.

No importaba cuán afilada fuese nuestra vigilancia, tendría que haber un agujero en alguna parte que permitiera un ataque furtivo. Si no podíamos aceptar la versión del futuro en la que de repente nos viéramos rodeados, al final seríamos eliminados.

“Sabe… incluso yo creo que la idea de ser sitiados es ridícula. Es extremadamente irritante que no tengamos otra opción. Pero es por eso que debemos asegurarnos de que nuestras defensas estén construidas de forma segura.”

“Sí, Coronel.”

“Y en ese punto, me preocupa que los comandantes de infantería estén siendo demasiado laxos. Me sentiría mejor si se asegurara de que estén haciendo un buen trabajo, Mayor Weiss…”

“Entendido, Coronel. ¿Puedo pedir prestada a la Teniente Serebryakov?”

“Está bien. Hagan una inspección minuciosa.”

“Sí, señora.”

Tanya inclina la cabeza y dice que cuenta con él.

“Ese tonto de Thon todavía parece estar apegado a la defensa elástica.”

“… ¿Qué podemos esperar? No puedo negar que la defensa posicional es vulnerable al envolvimiento y los bombardeos de artillería. Probablemente sea difícil para el Capitán Thon escapar de la corriente principal de ideas existentes.”

La expresión de Weiss es un poco tensa. Continúa diciendo que siente que puede simpatizar de alguna manera. No es malo buscar los puntos buenos en tus tropas.

“Pero.” Espeta Tanya. “Si le gusta tanto abogar, tal vez debería cambiar de carrera y convertirse en abogado.” Ella continúa. “Escuche, si estuviéramos en una situación en la que pudiéramos usar una defensa elástica, él tendría razón. El problema es que no reconoce que nuestra realidad no es el entorno adecuado para ella. ¿Qué podemos hacer con una artillería de mala calidad y un montón de infantería novata que no puede manejar la guerra móvil además de la defensa posicional? En última instancia.” Agrega con amargura. “Tenemos que mantener a las tropas donde puedan escuchar la voz de su comandante.”

Es como administrar trabajadores a tiempo parcial en una tienda.

Si tuviéramos un líder de turno en el que pudiéramos confiar, las cosas podrían ser diferentes. Al darles algo de autoridad y hacer que usen su discreción, la carga del jefe —es decir, la del comandante— se aligeraría considerablemente.

Pero, ¿qué sucedía si a una tienda muy concurrida se le asignara sólo empleados a tiempo parcial sin experiencia en los que no se puede confiar para tomen sus propias decisiones? Entonces, al igual que un comandante que lidera la carga, el dueño de la tienda tendría que estar en la caja registradora todo el día.

“Si ni siquiera entiende eso, es incompetente, y, además, ¡es terco! ¡Quiero que lo fusilen! Es realmente una lástima que no haya ninguna regla que nos permita enviar mensajes al pelotón de fusilamiento.”

“Disculpe, ¿puedo decir algo? Si quiere hacer juicios tan mordaces, tal vez debería haber intentado convertirse en inspectora.”

“Es una gran idea, Mayor Weiss. Cuando nos retiremos del servicio activo, apuntemos juntos a los círculos legales. Aunque apuesto a que terminaré encontrándome con usted en la corte.”

En realidad, no es una mala idea. Tanya sonríe desde el fondo de su corazón.

Para un soldado retirado, sería un trabajo bastante respetable. Al menos, sería seguro y estable.

“Ja, ja, ja, eso es aterrador. Bueno, antes de que se enoje conmigo, será mejor que me vaya. Organizaré la inspección y todo…”

“Bien. Hágalo riguroso.”

Weiss saluda y sale de la habitación, y cuando lo despide, Tanya vuelve a pensar en su situación con una sonrisa de insatisfacción. Sería imposible decir que les han repartido buenas cartas.

Pero ya habían comenzado el juego. No se le permitía renunciar sólo porque tenía una mala mano. Ella sólo puede esforzarse tanto como pueda.

Así que pensemos en lo que es posible con las cartas que tiene.

“Demonios, esto simplemente no vale la pena. ¿Debo solicitar al Estado Mayor el pago de horas extraordinarias? Mm, supongo que primero tengo que verificar las reglas para ver si esa asignación se aplica a los oficiales y comandantes de unidades de combate.”