Youjo Senki (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: Operación De Asalto De Largo Alcance

Parte 2

 

 

“Los muchachos del Estado Mayor deben estar pensando en desarrollar el conocimiento para formar un montón de estos en un abrir y cerrar de ojos. Nos veremos obligados a aceptar esta importante iniciativa de investigación, por lo que probablemente deberíamos prepararnos.”

“… Si funciona, el ejército tendrá muchas más opciones, ¿eh? Como soldado, me siento honrado si puedo contribuir a mi patria de esa manera.”

Publicidad G-AR



Necesita terminar su taza de café, pero la realidad es tan dura que no puede beber. Es insoportablemente horrible, pero vamos a tener que trabajar duro. Vamos a sufrir terriblemente.

Después de todo, el objetivo de los superiores es localizar problemas mediante prueba y error. No hay forma de que lo pasemos tan fácilmente en el campo con tal objetivo.

“Es como si estuviéramos jugando a las casitas y nos pidieran que probáramos su cocina. Y aunque decir esto es algo presuntuoso… los que cocinan ni siquiera van a probarlo ellos mismos.”

Puede que sea necesario pasar por varios procesos para convertir una idea en algo concreto, pero esto sólo hace que quiera acunar la cabeza entre las manos.

“No es bueno.” Dice ella, y ambos hacen una mueca.

Publicidad M-M3

“¿Entonces deberíamos decirles que no es comestible?”

“Eso sería como quejarse de que lo odia sin siquiera intentarlo. A menos que, Mayor Weiss, ¿usted quiera hacer una apelación directa?”

“Por favor, tenga piedad, señora.”

“Cierto.” Tanya asiente y da un pequeño suspiro.

La exhalación resignada de Weiss probablemente también debería llamarse suspiro.

“No tenemos elección.”

“Sí, supongo que no.”

Inundada de emociones, se lamenta abiertamente. Una de las cosas malas del ejército es que tus preferencias se vuelven irrelevantes.

El par sólo puede quejarse:

“Qué falta de inspiración. Estamos atascados.” Los agentes simplemente se admiten entre sí que no pueden hacer nada.

Dicho esto, ninguno de los dos tenía ningún trabajo que apresurarse a hacer. Y así tienen tiempo para suspirar, pero no para entrenarse y reorganizarse; les golpea la mala distribución de los recursos.

Si lo piensas lo suficiente, las cosas no pueden seguir así. Mientras Tanya busca un tema sobre el que charlar mientras toman un café, finalmente se da cuenta de algo.

“En realidad, el Teniente Grantz fue una vez un reemplazo. ¿Y si le dejamos el entrenamiento a él?”

“… Nunca había pensado en eso. Pero…” Weiss asiente con interés.

“Antes, podría haber argumentado en contra. Ahora, en cambio, el Teniente Grantz ha acumulado experiencia al mando de una compañía. Ha cometido muchos errores, pero en realidad podría ser un gran instructor.”

“¿Entonces vale la pena considerarlo?”

Publicidad M-M5

Weiss asiente con la cabeza.

“La formación de nuevos reclutas probablemente será una buena experiencia para él.”

“Indudablemente.” Tanya asiente.

Enseñar a otra persona también es una experiencia de aprendizaje para el profesor. A Tanya se le ha recordado eso en numerosas ocasiones desde que conoció a Serebryakov en el frente del Rhine.

Una vez conscripta, ahora también es una excelente oficial mágica.

Tanya está a punto de comentar sobre las delicias de ayudar con el desarrollo personal cuando alguien llama a la puerta cortésmente.

“¿Eh? ¡Adelante!”

Hablando del diablo. Bueno, seguramente no es nada de eso.

Asomándose con repentina rapidez está la Teniente Serebryakov, a la que estaba rememorando sobre su entrenamiento.

“¡Teniente Serebryakov, entre!”

Ella saluda y se acerca con una sonrisa. Ella debe estar de muy buen humor. ¿Quizás ella tiene esa edad en la que cualquier cosita te hace reír?

Por otro lado, la Serebryakov que conozco es una pragmática. Me pregunto si ha habido alguna buena noticia.

Tanya pregunta con los ojos, y Serebryakov debe entender, porque comienza a explicar.

“Coronel, hemos recibido un informe de la flota aérea.”

¿La flota aérea?

 Tal vez no sea mi lugar para preguntarme, pero ¿por qué la flota aérea me manda un reporte?

Aunque mi expresión es visiblemente perpleja… mi ayudante no le presta atención. Me entrega un sobre y su rostro se ilumina con una sonrisa de orgullo.

“Son fotos de reconocimiento aéreo. Las gané jugando a las cartas con la flota aérea.”

“¿Estás apostando secretos militares? Visha, no es mi intención criticarte, pero quizás quieras tomártelo con calma. No, esto es aún más serio que eso. Fomentar las filtraciones de inteligencia es peor que la mayoría de los tipos de apuestas.”

Las quejas de Weiss son legítimas. Pero los documentos que trajo Serebryakov hacían que esas preocupaciones parecieran triviales.

Dentro del sobre hay varias fotografías aéreas.

Ni siquiera tengo que mirar los datos, análisis y otras notas escritas en ellos.

“¿El RMS Reina de Anjou? Es tan absurdamente grande como recuerdo.”

El gigante barco es tan magnífico que hace que otros parezcan pequeños. Es el transatlántico más famoso con diferencia. Tenemos muchos datos sobre él, así que no hay forma de confundirlo.

Los analistas de la flota aérea deben haber sentido lo mismo. Es natural que la marcaran RMS Reina de Anjou en tinta roja.

En ese momento, Tanya nota algo.

En las notas al margen de la foto, aparecen algunas dudas escritas sobre el estado del amarre del barco.

“¿Están… realizando mantenimiento?”

Incluso en las fotos, el daño a la cubierta del barco y más es visible. Pero hay algo que llama aún más la atención de Tanya: la gran cantidad de herramientas y trabajadores.

“¿Significa esto que nuestro ataque para frenarlos obtuvo algunos resultados?” Weiss comenta, sonando algo avergonzado.

Bueno, por supuesto que suena avergonzado, si esto es todo lo que logramos… Pero luego Tanya lo reconsidera.

¿El hecho de que no esté atracado… significa que el daño es solo leve?

 ¿De verdad?

 Ahora tiene dudas. ¿Podría ser? Ella piensa. O tal vez…, espera. De cualquier manera, cuando vuelva a mirar las fotos… la respuesta es clara.

Justo como había pensado, ¿Supongo?

“Nah, Mayor Weiss. El hecho de que no esté atracado no significa que debamos ser autocríticos acerca de nuestros resultados. Quiero decir, a fin de cuentas ¿qué muelle puede acomodar ese enorme barco?”

“… Es verdad.”

Weiss mira las fotos sin habla y comienza a pensar en algo, pero Tanya ya pasó al siguiente número.

Sólo una cosa es importante.

“Teniente Serebryakov, la flota aérea le trajo a colación esto, ¿no?”

Está confirmando que no fue la información por la que los presionó. Si su ayudante ha ido más allá de lo necesario para preguntarles…… Significaría que fuimos a recoger la información solicitada por ellos.

“Así es. Me burlé de ellos, pero me lo trajeron sin pasar por el cuartel general.”

“Sólo para confirmar, la flota aérea ofreció esto, ¿verdad? ¿No respondieron a una solicitud suya?”

“Me llamaron y lo recogí.” Lo declara con convicción y no parece esconder nada.

Entonces, tal vez realmente sólo estén siendo amigables.

Por supuesto, también es posible que la flota aérea esté tratando de mostrar sus habilidades o compensar de alguna manera su deficiente desempeño en el ataque a la nave. Es difícil saber exactamente cuál era su intención.

Pero no es como si se lo pidiéramos. En otras palabras, lo ofrecieron voluntariamente.

Bien. Tanya continúa insistiendo en este punto.

Reconocimiento aéreo y estas fotos… A diferencia de un satélite de reconocimiento, esta fotografía requería un avión tripulado para volar sobre territorio enemigo. Aunque fue tomado desde una gran altura, aún existía un gran riesgo involucrado.

Si ni Tanya ni Serebryakov solicitaron un reconocimiento y este informe apareció…… ¿Entonces era un estímulo o un consuelo?

Esto fue enviado por personas que conocen nuestra misión relacionada con el RMS Reina de Anjou. Debe haber gente amable en nuestra organización en algún lugar.

“Teniente, más tarde elija el alcohol que le parezca apropiado. Si no tenemos suficiente, puede echar mano de la tesorería del batallón. Envíelos en mi nombre. Hicieron un buen trabajo, así que me gustaría que esos valientes pilotos bebieran hasta saciarse.”

“Sí, señora. Déjemelo a mí, Coronel.”

Un buen trabajo merece respeto. Daré las gracias de todo corazón a la flota aérea por su excelente trabajo.

Publicidad G-M2



Si esto fuera una corporación, estaría en camino a contabilidad para discutir acerca de un bono especial.

A diferencia de lo que obtenemos de la inepta agencia de inteligencia conjunta de los Comandos del Ejército y la Marina, se trata de información nueva garantizada por la flota aérea.

Y lo más importante, es altamente confiable.

“Debería simplificar las cosas.” Murmura Tanya.

Cuando necesite hacer suposiciones sobre hechos poco claros, es mejor simplificarlos tanto como sea posible.

No es necesario especular sobre las intenciones de la flota aérea. Son fuerzas amigas, al menos, por lo que es seguro descartar la posibilidad de que nos den información falsa. En cuyo caso, es mucho más probable que estos datos sean lo que parecen.

Publicidad M-M4

Los barcos se mueven, pero los puertos no. Entonces la conclusión es sumamente elemental. No es difícil eliminar a un oponente que no puede correr.

“¡Vámonos!”

“¿Señora?”


“¡Sí, señora!”


Estos oficiales son de la misma unidad, pero, ¿supongo que la diferencia en sus respuestas es un reflejo de cuánto tiempo han estado conmigo?

Weiss parece desconcertado y hace una pregunta; Serebryakov reconoce su comprensión.

Mi ayudante se da cuenta de mis intenciones de inmediato. Me asiste como una esposa de muchos años y ahora es la comprensión encarnada.

“La flota aérea nos ha preparado el escenario, así que sigamos adelante. Dígales a los submarinos. Teniente Serebryakov, reúna a las tropas.”

“Entendido.” Mi ayudante se pone manos a la obra sin hacer ninguna pregunta; ella es una de esas raras grandes ayudas.

Ella corre directamente al cuartel general de la unidad de submarinos sin una sola queja. A pesar de que le he estado encomendando hacer una gran cantidad de papeleo desde que regresamos a la base, su pasión no ha disminuido en absoluto.

Ella tiene una ética de trabajo modelo, no hay otra forma de verlo.

He tenido la suerte de tener una subordinada tan talentosa conmigo desde el frente del Rhine.

Mientras tanto, piensa Tanya mientras acepta la mirada interrogante en el sensible rostro del Mayor Weiss.

“Será una operación de largo alcance, por lo que se extenderá más allá de los límites de nuestra área de operaciones actual. Si solicitamos cruzar la frontera, ¿lo lograremos a tiempo?” Su temor implícito es que el enemigo pueda escapar durante ese tiempo.

Como mi vicecomandante, Weiss desempeña el importante papel de abogado del diablo. Cuando estamos a punto de seguir adelante con algo, expresa vacilaciones bastante racionales. Da buenos consejos, llegando incluso a instar directamente a los oficiales superiores a actuar con cautela.

“Ése es un buen punto, Mayor Weiss. Si vamos a realizar una incursión, debemos atacarlos durante este breve período antes de que puedan moverse.”

Es verdad. Tanya asiente. También quiere clavar el barco antes de que se mueva. No, deben darle al barco antes de que pueda moverse, o todo esto será inútil.

No sería una broma si fuéramos allí listos para una incursión y encontráramos un nido vacío.

“Así que tenemos que seguir el antiguo dicho de que los soldados valoran el ajetreo insensato.” Ella mira sus ojos azules para hacerle entender. Lo entiendes, ¿verdad?

“¿Solicitar cruzar la frontera? Eso está fuera de la cuestión. No podemos perder el tiempo con trámites administrativos indirectos. Teniendo en cuenta el riesgo de una fuga, actuar a nuestra propia discreción parece ser la respuesta correcta en este caso.”

“¿A-Actuar bajo nuestra propia discreción? Podemos informar directamente al Estado Mayor, pero si dejamos el área de operaciones sin permiso… pueden decir que es puramente arbitrario.”

Es verdad. Tanya asiente internamente. Aun así, se ve obligada a señalar algo más.





“Para los comandantes, o probablemente todos los oficiales, en realidad, actuar bajo su propia autoridad es su deber.”

“Eso me trae recuerdos, Coronel.”

A todos, incluido Serebryakov, que había salido a correr, les habían metido esa línea a golpes en la academia. Incluso si la comunicación adecuada es un requisito absoluto en la sociedad o cualquier organización, en el campo de batalla, las cosas suelen ser diferentes a las órdenes o la inteligencia recibida previamente indicada.

Por esa razón, para cumplir con sus misiones, los oficiales deben tomar acciones que entren en conflicto con sus órdenes cuando sea necesario.

“Tenemos que considerar el objetivo de las órdenes que nos dieron, ¿verdad?”

“¿Cree que el Estado Mayor y los Comandos del Ejército y la Marina tenían la intención de que lo hundiéramos?”

“Efectivamente. Mayor Weiss, no quiero que seamos el tipo de ineptos que se adhieren a la formalidad de las órdenes que nos dieron en estas circunstancias. ¡Incluso si nos enviaron aquí para detener el barco, debemos inferir que estamos destinados a trabajar con los submarinos para hundirlo!”

Grouchy diría, son órdenes de Napoleón, y seguiría con un avance absurdo. Pero mira a Davout5 o Desaix6. Ignoraron la gran autoridad de las órdenes de Napoleón… porque era esencial para lograr el objetivo detrás de la orden.

Tienes que entender el objetivo de las órdenes y, si es necesario, cambiar el método de cumplirlas según tu propio criterio. Eso es lo que significa actuar bajo su propia autoridad, y es el deber de un oficial.

Sólo los tontos que no pueden pensar por sí mismos siguen órdenes, las cumplen fielmente y luego se retuercen cuando fallan. Eso es ser un trabajador verdaderamente inepto. Probablemente deberían ser fusilados.

“Entonces, en fidelidad a nuestras órdenes… vamos. Estoy segura de que los submarinos no son tan gallinas como para esconderse y negarse a salir cuando su compañera de apuestas, la Teniente Serebryakov, es quien los presiona.”

“Pero, Coronel. Recuerde de lo que estamos hablando. Es posible que se nos haya dado cierto grado de discreción, pero creo que dejar la ‘formalidad’ del distrito es un problema un poco mayor. ¿No es peligroso tomarlo a la ligera?”

“Ciertamente, el problema será el distrito. Pero a la inversa, si ese es el único obstáculo… entonces probablemente sería más útil encontrar alguna forma de lidiar con él.”

Precisamente por eso he encontrado la forma.

“Para ir al grano, ya tenemos nuestra respuesta. Lea las órdenes del Estado Mayor. Nos ordenaron, ante todo, detener ese barco de transporte enemigo.’”

“… ¿‘Ante todo’?”

Publicidad G-M3



Era sólo una frase del documento. Los exegéticos pueden resultar secos para la mayoría de los lectores, pero todo depende de cómo los uses. Si lees entre líneas, la cantidad de libertad con la que puedes actuar aumenta rápidamente.

Aunque está a un paso de una interpretación amplia, si puedes proporcionar tu razonamiento, entonces todo es perfecto.

“Es una orden que dice lograr el objetivo, ante todo. Es obvio que el objetivo es enviar ese trasatlántico al fondo del mar, y la ubicación de nuestro objetivo es clara. Ahora, bajo esas circunstancias, ¿realmente tiene algún sentido retener la consideración del distrito?”

“No.” La clara luz de la comprensión brilla en sus ojos mientras asiente.

Tenemos órdenes que dicen que lo hagamos, ante todo. Es… imposible pensar que debamos tener que preocuparnos por el área de operación. Después de todo, son los altos mandos quienes dieron las órdenes. Incluso si se quejan después del hecho, sin duda no será un problema.


Quiero decir. Tanya declara con confianza en su cabeza. Weiss, el hombre sensato, estuvo de acuerdo. La razón por la que escucho las opiniones de mis subordinados es que quiero el punto de vista de un tercero. Luego tomo una decisión cuidadosa basada en esa información.

Si no hay ningún problema, entonces esta es una coyuntura que exige una acción audaz.

“Bien, entonces saldremos como perros fieles. Cumplamos la misión que nos dio el Estado Mayor.”

Ser miembro de la sociedad, formar parte de una organización, trabajar, es así. Pero hay buena gente que me apoya. Probablemente sea raro llegar a dedicarse a trabajar con colegas profesionales tan orgullosos.

La belleza funcional de una organización que se une para cumplir un objetivo… No es una expresión que me guste, pero supongo que, si estamos presentando nuestros respetos a los clásicos viene al caso. “La mano invisible de Dios es una descripción bastante acertada. Ahora bien, Mayor Weiss, vaya a buscar al Teniente Grantz. Tan pronto como regrese la Teniente Serebryakov, elaboraremos nuestro plan.”

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

2 Comentarios
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios