Ryuoh No Oshigoto! (NL)

Volumen 2

Extra: Post Mortem

“He comprado un automóvil”

Ese día. Metí mi cabeza en la habitación del Jugadores solo para ver a Yamashiro Ouka Machi Kugui (Que nombré tan largo) espaciarse frente a uno de los monitores de la computadora y ese tema surgió mientras estábamos tomando la brisa.

“Obtuve una licencia no hace mucho tiempo. Figura que mis padres  no pueden quejarse si utilicé las ganancias de mi título para comprarlo”

Machi proviene de una de las familias nobles de Kioto. Así que la criaron para ser una “Dama” adecuada. Dice que su casa está justo al lado del antiguo Palacio Imperial. Personalmente, estoy celoso de que tenga un chófer que la lleve a cualquier lado, pero supongo que, siendo una joven de diecinueve años de edad, ella quería la libertad que implica tener su propio automóvil.

“¡Simplemente fui y lo hice!” Dijo con una radiante sonrisa en su rostro.

“Pero sabes, la mayoría de los jugadores de Shogi no conducen”

“Awhh. Debe ser porque solo piensan en el Shogi y tendrían accidentes”

“¿Estás segura de que estarás bien? ¿Machi?”

“Con  respecto  a  ese  asunto,  no  debería  haber ningún problema. Estoy bien”

“¿Así que condujiste hasta la asociación? Una vez que hayas terminado, déjame echar un vistazo”

“Por supuesto”

Machi saco su llavero. Sacudiéndolo mientras decía.

“Que dices, Ryuo. Por qué no damos un paseo si tienes tiempo de sobra esta noche”

“¡¿Eh?!”

“Hay un lugar que me gustaría ver. Puede que ya sea de mañana cuando regresemos”

“¿¡Ah…fuera toda la noche!?”

“Oh, pero, Ryuo. Tú vives con esa joven discípula tuya ¿verdad? No puedes estar ausente por una noche completa”

“Es … ¡Está bien! ¡Mi Maestro estaría más que feliz de cuidarla!”

“¿Estás seguro?”

“¡¡Sí!! Por la mañana regreso. ¿Y qué? ¡Vamos!”

Por lo tanto. Dejé a Ai en la casa del Maestro (Estaba emocionado, Ai no tanto) y partí para una cita de toda la noche con Machi excepto——

“…¿Por qué está Ryou aquí también?”

“¿Eh? ¿Tienes un problema conmigo? ¿Quieres que abra la puerta y te eche?”

Por alguna razón. La Reina de las mujeres, Ryou Tsukiyomizaka está en el auto con nosotros.

“Y…Mientras estoy aquí, estuve pensando en ese Shogi. ¿eh? ¿Alcanzar sin piedad todas mis piezas de esa manera en un combate por el título? ¿Es enserio? ¿A los dos les gusta eso? ¿No tiene sentido el orgullo de un guerrero o incluso un corazón humano? ¿Sabes?”

“Eso debes decirlo a Anedeshi. No tiene nada que ver conmigo——”

“No digas tonterías. Ustedes dos están acaparando toda la gloria. Eso realmente me molesta, maldicioooooon”

Ryou ventilaba su frustración contenida con una ráfaga de quejas y una patada tras otra. ¡Owchl!

“Ves  eso,  ¿Machi?  Esa  chica  ¡Ella  es  peligrosa! ¡Muy violenta! Vamos a dejarla en el almacén más cercano”

“Vamos, ustedes dos…Los tres deberíamos estar divirtiéndonos. ¿no?”

Machi siguió conduciendo si pequeño automóvil híbrido con muy buen humor. Es lindo. Naranja.

Y en este momento. Estoy sentado al lado de Ryou en el asiento trasero de dicho auto.

Yo quería ser el copiloto, pero Machi dijo que “No podía concentrarse en conducir mientras alguien estaba a su lado” Así que ahora estoy de vuelta aquí, atrapado en una jaula con este animal salvaje.

“…Pero, sí. Los autos hacen las cosas mucho más fáciles. Tres personas nunca podrían caber en una motocicleta”

“¿Tienes un carro, Ryou?”

“Ni siquiera tengo permiso. He estado conduciendo un ciclomotor desde la escuela secundaria”

“Bueno, entonces, tienes licencia, ¿no?”

“……”

¿Por qué no estás diciendo nada?

“¿Huh? Tienes licencia ¿verdad, Ryou? E-Estás bien ¿Verdad?  Una  campeona  conduciendo  sin  una licencia, no es algo para reírse…….”

“Cállate. Luego iré por otra”

¿Luego?

“Oh sí, Kuzu. ¿Cómo te está yendo con tu discípula? ¿No me digas que ya la echaste?”

“Tomé a otra”

“¡¿Otra?!”

“Afortunadamente, ambas van a la misma velocidad, pero tienen pensamientos diferentes, aun así, son mis  discípulas…  Claro,  eso  no  se  puede  evitar teniendo en cuenta que no hay mucha gente en Kansai, pero aún es difícil de ver algo así. Pero en serio. Keika-san lo ha empeorado en muchos niveles…… ”

“Awhh, Keikaaa. Parece que no puede atravesar esa última pared”

“Ella no es mala. ¿Me pregunto si es porque ella comenzó a jugar Shogi tan tarde?”

Una nube oscura se movió de repente.

“Hemos llegado”

Machi detuvo el automóvil en algún punto de observación cerca de la cima de una montaña.

“¡Wooow….!”

Ryou y yo no pudimos contener nuestro asombro cuando salimos del auto estacionado justo contra la barandilla.

Puedo ver todo el horizonte nocturno de Kioto desde aquí. Es asombroso.

“Estrellas arriba y estrellas abajo se extienden hasta donde alcanza la vista… Impresionante…”

“Kyoto  por  la  noche  no  es  nada  para  ignorar ¿Verdad?”

Los tres miramos hacia el cielo nocturno. Apoyado contra el automóvil y bebiendo el café enlatado que compramos en una tienda de conveniencia mientras subíamos. Casi se siente como uno de  esos gloriosos momentos juveniles que los jugadores de Shogi casi nunca tienen.

Ryou dijo en voz baja.

“…Mira todas esas estrellas……~”

“¿Hace que los tableros de Shogi se sientan pequeños?”

“No solo pequeños. Los hace sentir aún más grandes”

Ryou lanzo una sonrisa audaz hacia mí y bebió lo último de su café después de decir eso.

Aunque es un alivio ver que ha vuelto a su yo habitual ——

“Al igual que las estrellas que residen en los Tableros de Shogi”

Esas palabras provocaron un infierno.

“¿Qué? Machi. ¿Tienes un tornillo suelto? Los tableros de Shogi no tienen estrellas”

“Pero por supuesto que las tienen”

“No. Ni una”

“Te lo estoy diciendo que las tienen ¿Verdad, Ryuo?”

“¡¿Eh?! ¡¿Me estás preguntando?!”

“Ellos tienen estrellas ¿verdad?”

“No-tienen- ¿Estas ciega? ¿Cuántos años has estado jugando ahora? No hay. ¿Cierto que no hay estrellas, Kuzu?”

“¿Huh? Ummm…Me pregunto…¿Uhm?” Mierda. Realmente no puedo recordar.

Los tableros de Go tienen estrellas (puntos negros). De eso estoy seguro. Están ahí por una razón. Pero no tendría sentido una estrella en los tableros de Shogi ¿verdad?

Eso creo…

“De cualquier manera. Realmente no importa de ninguna manera. ¿verdad? Solo podemos saberlo al ver un tablero una vez que lleguemos a casa, así que ——”

“Oh. Hagámoslo… ¿Estarías dispuesto a apostar tus ganancias de la partida de la Reina de las Mujeres? Este auto dice que tengo razón”

“¡¿Que dijiste?!”

Ryou y yo gritamos al mismo tiempo.

Machi se ve tan distante como siempre a medida que escala la situación.

“Tengo la llave aquí. ¿Podrás ganar? Ryou, el auto es tuyo, si lo deseas, llévalo a casa. El Ryuo y yo caminaremos”

¿Yo? ¡¿Caminar?! ¿¡De regreso a Osaka!?

“Oye…Machi. Espera. No tengo licencia ni nada y——”

“¿Qué pasa? ¿Estás huyendo? Estás absolutamente seguro de que no hay estrellas en un tablero Shogi ¿verdad?  Entonces  esta  es  tu  oportunidad  para ganar un auto gratis. ¿verdad? ¿La Reina de las mujeres es tan cobarde que no reclamará una pieza gratis que está    ahí para tomar? ¿verdad? ¿veeeerdad?”

“Entonces, ¿Por qué no te lo quito de las manos? ¿Eeeeeehh?”

Ryou saco su billetera. Saco una tarjeta bancaria y la golpeo contra el capó del automóvil. Luego ella se giró hacia mí y dijo:

“Oye, Kuzu. Pon a Ginko al teléfono”

“¡¿En serio?! ¡Se fue a dormir hace horas! Anedeshi ¡¡Siempre se va a dormir temprano!!”

“Exactamente. Ella abraza un tablero como un oso de peluche en la cama. ¿verdad? Eso es perfecto”

“Y-Yo no puedo negar que a veces se queda dormida mientras juega a través de un registro de una partida y pasa la noche al lado de un tablero. ¡Pero esta es una idea horrible!  ¡Ella me matara! ¡Odia que la despierten!”

“Así que o bien te pongo bajo dos metros de tierra junto con Machi o dejo que Ginko haga los honores más tarde. ¿Qué escoges?”

“Ryuo. ¿Prefieres caer de este acantilado? ¿O tal vez  ser  atropellado  por  un  automóvil?  Entonces, ¿Ser embestido por dicho auto  hasta caer  por  el acantilado sería mejor?”

Hablan en serio. Muy en serio.

“N….No digas que no te lo advertí. ¿Está bien…?

Preparándome para lo peor. Tome mi smartphone y empiece a marcar con los dedos temblorosos.

Tomó unas veinte llamadas, pero——

“…… ¿Qué?”

“¡Ah!  ¡P-P-P-Perdón  por  llamar  tan  tarde  en  la noche! Estabas durmiendo, ¿verdad?”

“Como dije… ¿Qué?” Su voz es terrorífica.

“U-Uhm…Sobre los tableros de Shogi. Tienen estrellas en ellos, ¿verdad?  ¿Podrías verificarme…?”

“¿Por qué me preguntas eso?”

“S-Sabes, Machi y yo salimos a mirar las estrellas ¡Ah! ¡Ryou está aquí también! Y las dos tuvieron una discusión sobre si los tableros de Shogi tienen estrellas o no…~”

“Uhm. ¿Anedeshi? ¿Hay estrellas……? ~”

“No lo sé. ¿No hay?”

*Bip*……. Buzz……Buzz

“Uhm…No recibí una respuesta clara. pero Anedeshi dijo ¿No hay?….. ~”

“¡H-Hahl!”

En  ese  momento.  Ryou  miro  triunfante  al  cielo nocturno estrellado y dijo:

“¡Parece que se acabaron tus días en la cima!”

No estoy seguro de si la era de dominio de Anedeshi o la tarjeta bancaria de Ryou había llegado a su fin…

Sería mejor para ti ver la respuesta con tus propios ojos.

-FIN DEL VOLUMEN 2-