Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 2

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 6: La Luz Que Fue Invisible

“…… Perdí”

Poniendo sus manos en el tablero. Mi discípula señaló que había tirando la toalla.

Gotas de sudor comenzaron a rodar por las blancas mejillas de Ai Yashajin tan pronto como ella lo dijo. Su largo cabello negro repentinamente estaba pegado a su piel.

Dado que la mente del ganador tiene que estar acelerando a tope hasta el momento final. Es imposible relajarse de inmediato. Ella puede haber mantenido un aire elegante. Pero Ai Yashajin acababa de salir de la cima.

Por otra parte. Ai Hinatsuru se ve un poco más en paz.

Dado que el perdedor tiene tiempo……Tiempo para prepararse mentalmente y aceptar la derrota desde el momento en que su espíritu se quiebra. Parecen estar más calmadas luego de terminar la partida.

También ayuda que su oponente haya utilizado una estrategia de juego inicial que nunca había visto antes y que bloqueó perfectamente su ofensiva. Perder de esta manera no duele demasiado porque tienes la mejor excusa. “Mi oponente fue realmente bueno”. Es mucho, mucho peor cuando dejas escapar la oportunidad de ganar y terminas perdiendo sabiendo que podrías haber ganado. Esas partidas duelen, tanto que no quiero hablar de eso.

Mi discípula cree que nunca tuvo una oportunidad.

Entonces, Ai Yashajin probablemente piense exactamente lo mismo. Que ella jugó el juego perfecto.

“Uhm. Fue una gran partida”

El Instructor de la Liga Practica Kuruno-sensei se dirigió a las dos Ai’s mientras las chicas se quedan sentadas en silencio.

“Yashajin-kun, usted mostró una técnica excelente. Hinatsuru-kun, tu búsqueda fue sobresaliente Especialmente hacia el final del juego. Aunque, debo decir que es raro de ti perder con un Jaque mate”

“¿Eh?” Las voces de las chicas hicieron eco.

Las dos chicas lo miraron conmocionadas. Kuruno- sensei movió las piezas hacia atrás un par de movimientos y comenzó a explicar.

“Este movimiento habría terminado la partida”

En ese momento. La expresión de mi discípula cambió en un abrir y cerrar de ojos.

“¡Ah……!”

Un simple jaque mate de siete movimientos.

¡Kuruno-sensei había devuelto el tablero al punto donde Ai Yashajin avanzó su Kin.

No solo era cuestionable. Era el peor movimiento posible que podría hacer. Todo lo que Ai Hinatsuru tuvo que hacer fue tomarlo. Y seria jaque mate.

“Ah …Ahhh!”

Si esto hubiera sido un tsumeshogi. Apuesto a que Ai lo habría resuelto en un segundo. Ahora, sosteniendo su cabeza en sus manos con los ojos abiertos de par en par con incredulidad por tener algo tan simple. Sencillamente el camino al Jaque Mate fue señalado. Mi discípula negó con la cabeza una y otra vez.

Ella limpio sus lágrimas entre sollozos. Pero la presa ya se ha quebrado.

“… ¡Estaba allí mismo! … ¡Allí mismo!”

Lágrimas goteando en el tablero. Mi discípula siguió alineando las piezas y las movió a la jugada de Jaque mate solo para reiniciar y hacerlo todo de nuevo.

Ai Yashajin no dijo nada. Solo veía como se movían las piezas mientras mantenía la cabeza agachada. Hay enojo en sus ojos. Enojo consigo misma. Ella tampoco vio ese Camino al Jaque Mate.

Fue simple. Pero ninguna de ellas lo vio durante la partida.

Los oponentes que se sincronizan durante una partida son bastante comunes. Fue la descuidada supervisión de Ai Yashajin la que causó el error de Ai Hinatsuru. No hay diferencia en su nivel de habilidad en absoluto. Ai Yashajin ganó la partida. Pero Ai Hinatsuru prevaleció en la batalla psicológica en el tablero.

Sin embargo, eso no es mucho consuelo para el perdedor.

Ya que hubo una oportunidad de ganar. Mi oponente fue mejor que yo. La excusa sale por la ventana.

Perdió por su propia debilidad.

Lo suficientemente débil como para perder un jaque mate de siete movimientos.

Es exactamente por eso que está llorando y tiene un sentido de dolor, ese hecho quedó claro como el día. Saber que ella no era lo suficientemente buena como para ver un Jaque mate de siete movimientos es lo que está desencadenando estas lágrimas.

Ella los limpia con el dorso de su mano. Las uñas se clavan en sus rodillas.

“Odio esto… ¡Duele!”

Hay un gran remordimiento en su voz.

“Y-Yo…Pensé que no podría llegar allí durante la partida. Terminé a mitad de camino al quedar atrás, al principio, en algún momento empecé a pensar que no podía ganar de todos modos. El Maestro dijo que estaba mejor. Entonces no hay forma. Esa misma voz una y otra vez. Abatiéndome. Rompiendo mi espíritu antes de saber lo que sucedía……”

*Plat* *Plat* Sus lágrimas golpeaban el tablero.

Ai exprimió las palabras de su garganta. Su voz cada vez más era distante con cada sílaba.

“Yo…… ¡Perdí!”

Pero entonces, cada palabra comenzó a salir más áspera que la anterior.

“¡Si hubiera practicado más, si hubiera jugado contra oponentes más fuertes…! ¡Si solo hubiera  hecho aún más tsumeshogis…! ¡Si tan solo me hubiera enfocado en el Shogi tanto que no tuviera tiempo para pensar en otra cosa…! ¡Hubiera hecho más, hubiera podido hacer mucho más…! ¡Yo viaje hasta Osaka para poder practicar Shogi……! ”

No hay ira o resentimiento hacia el oponente después de una derrota.

Todo está dirigido hacia adentro. Directamente a ti mismo.

Todo ese enojo es lo débil que eres.

Es por eso que mi discípula grita desde el fondo de su corazón. Golpeando sus rodillas con toda la fuerza que le queda.

“Yo quiero ser mejor. Ser más fuerte……”

Todos los profesionales. Miembros de la Liga Practica y miembros de la Sub Liga en la sala, incluyéndome a mí. No hicimos nada para consolarla.

Todos nosotros sabemos ese dolor.

Cada persona que ha ingresado al mundo del Shogi profesional lo supera por sí mismo. Si no puedes soportarlo. No puedes durar en este mundo.

Simplemente jugar Shogi profesional significa que seguirás perdiendo.

Ningún profesional es invencible. Todos nosotros tenemos cicatrices.

Todos nosotros perderemos. No es una cuestión de si, sino cuándo. En realidad, mejor es el jugador cuanto más ha perdido.

Los jugadores lo suficientemente buenos para llegar a la cima juegan más partidas. Y si pierden más partidas, ese número de pérdida es una insignia de honor.

Aunque todos entendemos esto. Perder es tan doloroso como un dolor físico.

No desaparece con la edad o una vez que lo haces en las partidas importantes. Eso lo empeora. Perder hace que un hombre adulto quiera llorar. Nada es más atractivo que correr a casa llorando a todo pulmón y saltando de cabeza a la cama para llorar. Algunas personas realmente lo hacen. El impulso de agarrar un cuchillo y cortar la mano que cometió un error tan estúpido es muy real.

Es porque el Shogi es todo lo que sabemos. Si el Shogi nos rechaza. No queda nada.

“……”

Mi discípula está aprendiendo qué es ese dolor. Sabe lo que es una derrota total.

Expresando felicidad, tristeza o enojo mientras está sentada frente al tablero Shogi. Básicamente dejando que las emociones se hagan cargo. Esto se considera     grosero.     Como     maestro     de     Ai, normalmente es mi responsabilidad alejarla del tablero y regañarla por esto.

Pero ahora mismo. Creo que está bien que llore.

Está bien que el dolor se filtre en su ser. Ella puede llorar desde el fondo de su corazón. Muerde las piezas y dejar que esas lágrimas de tristeza caigan sobre el tablero.

Las personas que no lloran cuando pierden nunca serán más fuertes.

Quería que Ai experimentara este sentimiento.

Enseñárselo a ella.

Puedo enseñarle técnicas. También  puedo enseñarle a prepararse mentalmente.

Pero Anedeshi o yo no podemos hacer que sienta algo en lo más profundo de su alma. La única manera de hacerlo es que Ai conozca a alguien con la que no quiere perder bajo ninguna circunstancia y compita contra ella.

Un oponente con el que no quieras perder. Solo un rival puede cumplir ese rol.

“Parece que gane…”

Dijo Ai Yashajin, su mirada apuntaba al tablero donde su propio Ou estaba en Jaque mate.

“Es posible que hayas tenido la oportunidad de ganar, pero lo dejaste escapar. En otras palabras, no eras lo suficientemente buena para tomarlo.” Dijo Ai lastimando con sus palabras.

Sus labios pálidos. Ella está luchando por controlar su voz temblorosa.

“No estás a mi nivel. Ninguno de los miembros de la Liga Practica en esta sala lo está. No importa que hayas entrado primero. No mires a nadie como alguien débil”

“…… ¡Hump!”

Habiendo visto su talento con sus propios ojos. Nadie intento discutir. Todos están todavía en estado de shock por su poder abrumador.

Sin embargo. Ai aún no había terminado.

“Pero——Supongo que pensar en ti como un oponente estaría bien”

Esas palabras eran muy pequeñas. Silencio. Apenas por encima de un susurro. Su cara pálida había adquirido un tono más rojo que de costumbre.

La respuesta fue explosiva. “¡Ai!”

Mi discípula levanto la vista del tablero. Extiende su mano aún reluciente de lágrimas, y agarro la mano de su oponente y grito:

“¡Tengamos  una  sesión  de  repaso!  ¡¿Quieres?!

¡¿Por favor?!” “……Bien”

Ai Yashajin quito su mano de Ai Hinatsuru antes de que resucite gruñonamente a sí misma. Su conversación comenzó incómoda. Pero rápidamente se convirtió en una discusión vigorizada.

“¿Dónde diablos aprendiste la Perdida-Movimiento?”

“¿Ese movimiento realmente resultó ser el mejor?

¿Qué hay de un movimiento como este?”

Los otros miembros de la Liga Práctica se unieron, sonrío y se esparció por la habitación en muy poco tiempo.

Nadie dudaba en hablar con Ai Yashajin. Se veía cómoda respondiendo. El Shogi tiene ese poder. Un poder misterioso que une a las personas.

Estoy aliviado. Estaba a punto de salir de la habitación cuando——

“¡Maestro!”

Mi discípula se detuvo en medio de su sesión de revisión para llamarme.

“Uhm…Ehm…… Uhm ……”

Mi torpe discípula tropezaba con sus palabras. Tratando de encontrar las mejores, pero termino con las más directas posibles.

“Una vez que regrese a casa, por favor. ¡Enséñame a jugar a Shogi otra vez!”

Escuchando sus palabras a mis espaldas. Yo——

“Estaré frente a las tiendas a la hora habitual”

Deje de caminar. Pero mantente mirando hacia adelante y responde solo con mi voz. No  puedo dejar que vea lágrimas corriendo por la cara de su Maestro.

“El refrigerador está vacío. Pasaremos por el supermercado de camino a casa”

“—— ¡Si! ¡Maestro!”

El Shogi es siempre la mejor manera de hacer las paces.

Una vez que salí de la habitación. Rápidamente vi a Akira-san apoyada contra la pared con los brazos cruzados sobre el pecho. Sus nervios no pudieron soportarlo. Así que dejó la habitación mucho antes que yo. Las gafas de sol están de vuelta. Igual que una Mafiosa. Ella es un pez fuera del agua de la Asociación Shogi.

“Lo siento, Akira-san. Realmente están entrando en la sesión de revisión. Así que tomara algo de tiempo”

“Humph, puedo matar el tiempo. No hay problema. Tengo esto ¡Lo ves!”

Luego Akira-san saco audazmente un pedazo de papel verde del bolsillo de su traje. Lo sostuvo entre sus dedos con una orgullosa sonrisa en su rostro.

“¿? ¿E-Eso es…?”

Una tarjeta de emparejamiento de la Asociación de Shogi. 13- kyu.

“Hehehe. Me sentía mareada y bajé las escaleras para comprar una bebida, cuando un joven detrás del mostrador se dirigió a mí. Al parecer, reconocieron mi talento oculto”

Eso es complacer a los clientes. Pasa todo el tiempo.

No todos los días las mujeres visitan la asociación, por lo que uno de los miembros del personal o un miembro de la Sub-Liga de medio tiempo se animó a saludar.

Pero Akira-san parece no entender eso. Tratando de parecer informada lanzo un término de Shogi que ella no entiende. “Mi estilo de Torre Estática cobró vida, un acercamiento directo a Koshikae gin” Ella siguió adelante y dudo que sepa mucho sobre la Estrategia del Doble Gin Reclinable.

“Está bien. La estrategia que la señorita acaba de emplear, el Intercambio de Kaku con jefes perdidos

¿Así era?”

“Intercambio de Kaku con Perdida de Movimiento” “Sí. ¡Es lo que dije!”

Akira-san sonaba más como una chica de su edad por un momento antes de obligarse a volver a su tono habitual.

“Esa es tu especialidad ¿verdad? He oído que casi nadie más lo usa”

“Es verdad”

“Por favor, considera el por qué la señorita empleó esa estrategia contra tu discípula. Sensei, piénselo”

“—— El significado detrás de la Perdida   de Movimiento…… ”

Eso llamó mi atención.

Y mis sospechas fueron más o menos confirmadas durante esa partida.

Las estrategias de Perdida de Movimiento no son algo sobre lo que los aficionados puedan leer y usar en una partida. El nivel de Ai Yashajin es demasiado alto para eso.

Ella juega con un toque profesional.

Ninguna cantidad de talento le permitiría hacer eso.

El uso del Intercambio de Kaku con Perdida de Movimiento requiere una sensación especial para el juego que solo puede refinarse mediante la práctica.

El talento solo toma forma con mucha práctica.

Es casi como si hubiera estudiado cada partida cuando se usó esa estrategia. Jugando a través de los registros de las partidas una y otra vez hasta que sus uñas se rompieran y su sangre cayera sobre las piezas y el tablero

Ai Yashajin tuvo que haber soportado el mismo nivel de entrenamiento. Puedo decir, como alguien que ha caminado por el mismo camino. Vi los signos.

¿Qué es lo que Ai quiere del Shogi?

Como el único que realmente entiende su estilo de juego. Soy el único que realmente puede responder a esa pregunta.

Eso es lo que Akira-san está preguntando. Lo sé. Es exactamente por lo que respondí.

“…Sí. Estoy pensando mucho en eso” “Por favor, hazlo”

Akira-san asintió.

“Una cosa más. La señorita solo usa ropa negra desde el día en que fallecieron sus padres”

“¡………!”

“Sin embargo. Me gustaría ver a la señorita adornada de blanco. Si bien ella es la definición de la belleza en negro, creo que sería realmente impresionante en blanco”

Su voz sonaba casi como un sueño. Tratando de sofocar la tristeza al mismo tiempo.

Así que. Lo declare con confianza.

“Yo también lo creo” “¡Sí!”

Ella envolvió su brazo alrededor de mis hombros y hablo con alegría. Ella debe haberle gustado.

“Por cierto. Sensei. ¿Estás yendo a casa?”

“Oh,  no.  Necesito  esperar  a  que  mi  discípula termine”

“¡Perfecto! ¡Vamos al aula! ¡Te mostraré cuánto he mejorado!”

“Por supuesto. Claro”

Luego jugó contra un niño de kindergarten de 12 años y perdió porque violaba las reglas. Moviendo su Gin hacia atrás. Ella ni siquiera lo dudó.

Ella todavía tiene un largo…largo camino por recorrer.